2014年10月6日

嬉しい!またドイツ語翻訳の仕事が…

うわ-!またまたドイツ語の翻訳案件のお話が来ました。


詳しい事は書けませんが、今回はいつもやっている英語翻訳と同じような形で音声を起こしたものを翻訳するというもの。原稿が来るまで聞き取れれば先に翻訳しておいて下さい…とあって、聞いてみる…


ムム、聞き…取れない事はないかも…一生懸命聞けば。時間はかかるが…


ずっと続いている仕事もあるし、英検もあるし、数日待てば原稿が来るけれども…あぁぁぁ、やりたい~。聞き取りたい~。韓国語を聞き取ろうと必死になっていたいつぞやの興奮がよみがえる…。(しかも聞こえるままカタカナを打ちたい衝動に駆られる)


と…とりあえず今の仕事を急ピッチで終えて聞き取りに挑戦してみたいと思います。わくわく!


しかも、内容がいつもやっている英語翻訳でなじみの分野。おぉ!わぉ!


体力づくりブログもよろしくお願いします!

にほんブログ村 多言語学習者(学習中)
にほんブログ村 マルチリンガル
にほんブログ村 英語 通訳・翻訳

0 件のコメント:

コメントを投稿