2015年8月18日

つぶやき&時の流れに身を任せ・・・

お盆に3日だけ休んでまた忙しい日々が戻ってきました。


友達と1泊2日で金沢へ行って、次の日は猫カフェデートの予定がお天気が良かったので三浦半島マグロデートに変更になりました。


去年のヨーロッパ旅行以来、どうも日光アレルギーを発症したようで、三浦半島でもスカートをはいていたので足が真っ赤になり、腕もあせものようなぶつぶつが・・・。


かゆいよー(涙)


足(ふくらはぎ)はすごく腫れて1.5倍ぐらいの太さになってびっくりしました。



ところで今日、銀行口座をネットで確認したら翻訳料が入金されていました。


いつもの翻訳会社さんからは、依頼ごとの翻訳料明細が振込前に送られてきます。


その明細の合計額が1回目に計算した時は○円で、「やったー、いつもよりちょっと多い」と思って喜んでいたのですが、計算し直すと、それより×円少ない△円。


「あれー、計算間違えしてたのか」としょんぼりして、今日まで△円だと思っていたのに、振込額を見たら○円でした。


なんだか狐につままれた気分。でも嬉しい。


・・・というように、私は計算が苦手で、何度計算しても毎回違う額になったりする事がよくあります。数字がとても苦手です。


またまたところで、最近、アメブロを始めたばかりの頃の自分の投稿を時々読み直しています。あの頃の「勉強楽しい、もっと勉強しよう!」っていう初々しい気持ちが恋しい。


今は外国語の仕事をしていますが、勉強する時間がとれません。


仕事も勉強の一環ではあり、最近フランス語の翻訳の仕事を始めたのでとても勉強になって楽しいのですが、もっと勉強したい他の言語にまで手をつけることができません。


恋しいと思うのは韓国語です。ようやく少しずつ聞き取れるようになった韓国語をもっと勉強したいのですが、なかなか時間が取れません。


最近また韓国ドラマでも見ようかなと思うのですが、その時間すらままならない(って言うか、デートの時間すらままならない!涙)


OLの時の方が語学を勉強するわくわく感みたいなものがあったような気がする。


好きなことを仕事にすると、好きではなくなるというのはよく言われることですが、嫌いになったわけではないですが、やっぱり・・・ね。


フリーランスになってプライベートと仕事の境がどんどんなくなって、良い面もあるけど悪い面もあり・・・


ああ、そろそろ自分のライフスタイルを見直すときかな。


アメブロを書き始めたのは、リストラがありフリーランスになり、人生がガラっと変わった頃でした。


あれから島根にUターンしたり東京にまた舞い戻ってきたり、仕事に関しても成長があり、その他にも色々ありましたが、あのリストラのときほどには人生が変わっていない感じがします。


あんな変化が人生にまた起きて欲しいな・・・と思う今日この頃です。


時の流れに身を任せ~♪(笑)




体力づくりブログもよろしくお願いします!

にほんブログ村 多言語学習者(学習中)
にほんブログ村 マルチリンガル
にほんブログ村 英語 通訳・翻訳

2015年8月10日

「やっぱり語学が好きだ」とふっと感じる瞬間

ありがたい事に、毎年毎年「ヒマだー!」と叫んでいた夏が、今年は逆に「休みたい-!」と叫ぶほどに忙しいです。


いくつかの仕事を並行してやっていく事にも少しずつ慣れていこうと奮闘しています。


しかし、やっぱり、1週間ぐらいすっぱり仕事の事を忘れる期間が欲しい。


という事で、秋にアメリカに行こうと思っているのですが、なかなか計画が進まない・・・(ごめん、ちりさん。頑張って計画を練る!)



なんか最近、忙しくて、色々落ち込んだりもあって、「もう嫌だー」って時々なるんだけど、でも立ち直るまでの時間が昔よりも短くなって、自分、大人になったなって思います(笑)。


昔とか、落ち込んだら勉強に手つかなかったですもん(爆)。明るい性格だけど、基本悩み症です。悩み始めたら頭からその事が離れません。眠れなくなるし。


でもやっぱり、勉強しなかったら自分だけが損するだけだけど、仕事となると他の人に迷惑をかけてはいけないし、特にフリーランスとなったら働かねばお金にもならないので「エイヤ」っと無理矢理立ち直るか、無駄に悩まずに建設的に考えて早めに解決するようにしていますし、できるようになりました。


それでまた仕事してたら、時々、「ああ、やっぱり語学好きだ」と感じる瞬間が上から(?)降りてくる時があって、しんどいんだけど、「頑張ってて良かったな」と思います。


それがさっきあって、至福の喜びみたいな感じでなんかブログを書きたくなりました(笑)。


時々、「私、頑張ってる!」って勘違いして自分に陶酔しそうになりますけど(笑)、そこは自分を制して・・・。陶酔しちゃったら「仕事たのしー!」って突っ走ってしまいそうだし、それは私が望む人生ではないので^^;


とりあえず、13日14日に友達と行く金沢旅行と週末に約束してる猫カフェデートを楽しみに、もうしばらく頑張ります^^


今週中にまた、「ああ、やっぱり語学好きだ」ってのが上から降ってこないかな♪


体力づくりブログもよろしくお願いします!

にほんブログ村 多言語学習者(学習中)
にほんブログ村 マルチリンガル
にほんブログ村 英語 通訳・翻訳

2015年8月4日

一息・・・

ふー。7月後半から仕事が忙しくて息つく暇がないくらいでしたがようやくちょっと落ち着きました。


今年度から新しい仕事が増えて2つ掛け持ちになったのですが、この夏からもう1つフランス語の翻訳のお仕事が頂けるようになり、3つ掛け持ちになって自分的にはイッパイイッパイ(汗)。


一般的な翻訳者の方だと掛け持ちは結構よくある事だと思いますが、私はフリーランスになってからこれまでの…何年だ?5年くらい?ずっと1つの所から頂くお仕事しかしていませんでした。


というのも、いくつかのものを並行してするという事がどうも苦手だからです。


1つの事にすごく集中したいししてしまうタイプなので、良い所で区切っていくつかの事を並行してやるっていうのはすごくストレスが溜まります。


だから仕事を増やしたいと思いつつ、ずっと躊躇していました。


今年から図らずも紹介等で仕事が2つ増えて、3つが重なるとパニックです。


先週は、この3つプラス、島根に帰省して4日間で家中を掃除するという仕事も加わり、精神的におかしくなっていたかも(爆)


家の掃除、しなくても良いんですけどね…やっぱり男(父)の1人暮らしとなると、家が汚れるのが早い・・・。


次帰るのは2~3ヶ月後になりそうだから帰るのが怖い・・・。ってまた来月も帰ってるかもしれませんが。


最近猫と甥っ子と姪っ子がかわいいんです(笑)。すごいなついてくれるんで。子供と話すのは楽しいです。猫とも!?


今回の帰省は全然島根を満喫できなかったんで、もう1回島根帰りたい~!







体力づくりブログもよろしくお願いします!

にほんブログ村 多言語学習者(学習中)
にほんブログ村 マルチリンガル
にほんブログ村 英語 通訳・翻訳