何度かこのブログでも言っていますが、私は翻訳の他にも日本語おこしの仕事も請け負っています。
日本語おこしの仕事をする予定など全然なかったのですが、たまたまお願いされて今に至ります。ほとんどが日本語のテープおこしですが、たま～に英語をおこして翻訳する仕事もあります。こちらは時間がかかるのであまり好きではありませんが、単語が聞き取れなくても色々推測してわかった時の快感は「アハ体験」並みです。聞き取れなかったのに単語がわかったとたんにちゃんとそのように聞こえるのが不思議です。
日本語おこしの仕事を始めてから気づいたのですが、私はこの仕事がいよ～に得意で、クライアントさんからも「速い・正確」とフィードバックを頂く事が多く、翻訳の仕事よりも日本語おこしの仕事の方がずっと続くこともあります。
たぶん長い間ピアノをやっていたので耳が良いのとブラインドタッチができるのと、あとは翻訳の仕事で日々鍛えている調査力、そして集中力のおかげだと思います。
1文字○円という料金体系なのですが、とにかく私はスピードが速いのでその分時給が高くなって、私にとっては割の良い仕事です。なので旅行後に日本語おこしの仕事がたくさん来ると、「稼げるぞ～！」って張り切ってお仕事します。
その点は、あまり「翻訳」という仕事に執着していないので日本語おこしの仕事が多くなってもそれほど不満じゃないかも！？
もう1つ、私がいよ～に得意なのが、方言の聞き取りです。
今まで方言が強いな～と思ったのが長崎弁とあとは東北の方言。ちなみにおぉ！と思ったのが、「むむ、これはもしや出雲弁？」と思ったらやっぱりそうだったという事もありました。
東京の方に東北弁の日本語おこしを頼んだら全然わからないと言われて…と担当の方から聞きました。なので、重宝がられて方言のおこしのお仕事もたくさん頂いています。
方言は最初は悪戦苦闘するのですが、しばらくするとパターンがわかったり、聞いているとだんだん耳が慣れてわかるようになってくるのです。
でも、出雲弁ばりばりの親戚のおばさんや近所のおばさんの言葉は、特に電話越しになると全く聞き取れなくてちんぷんかんぷんですが…
この日本語おこしの仕事は色々な話が聞けるのも勉強になるし、何より、耳と推測力がかなり鍛えられるのではないかなと思っています。
今は読み書きをメインでやっている外国語学習ですが、聞き取りなんかに役立つのではないかなと思っています。
ところで、「日本語おこし」の仕事もやっている、と言うと「私にもできそう」「いいな」としょっちゅう言われますが、意外に難しいと思います。
義弟なんか、日本語おこしだったらうちの娘（私の姪っ子）でもできそう、なんて言ってましたが、誰でも簡単にできる仕事ではないんです、実は。
実は人手が足りない時に妹も私経由で日本語おこしの仕事が来るのですが、妹のはそのままでは納品できません。妹ももう何年かやっていますが、今でも私が手直しします。
私も、自分が簡単にできたので最初は結構誰でもできる仕事だと思っていたのですが、妹のを見て悟りました。私はこれが得意なんだって・・・
英語ができるのもプラスなんだと思いました。結構カタカナ語が多いんで、英語がわからないと聞き取れるままにしかおこせないのです。
今は１つの会社さんからしか請け負っていませんが、親友の旦那さんの会社の会議の音声なんかもたまに頼まれてやったりしています。
会議のような複数名いる音声は結構大変で、できればやりたくない…
そんな感じのお仕事もしています、というお話でした＾＾
では！
体力づくりブログもよろしくお願いします！
にほんブログ村 多言語学習者（学習中）
にほんブログ村 マルチリンガル
にほんブログ村 英語 通訳・翻訳
2014年10月1日
旅の写真＆24時間じゃ足りない・・・
今回の旅行はあまりに贅沢すぎて散財もしてしまったので、帰ってきてから「稼ぐぞ～！」と思ったら、おぉ！仕事がたくさん来ました！今日は久々にお休みでした。
そうこうしている間に10月になってしまいました。はやい！あっと言う間に今年も終わりそう。
東京行きについてもそろそろ真面目に考えていくか～と思いつつ、その前にまだまだ考えることがいっぱいありそうです。
なかなか旅行記は書けないけれど、写真アップします！バルセロナでフラメンコを見たり、サグラダファミリアを見たりしました。以前もご紹介しましたが、こちらで毎週月曜日に旅行記を書いています。こちらのブログは以前の記事がちょっと読みにくいのですが、5年前のヨーロッパ旅行や韓国超短期留学、釜山・慶州旅行、タイ・台湾旅行、シンガポール旅行、そして今週月曜日から今回のヨーロッパ3国旅行記が始まりました。他にもアメリカ留学時代の話やカナダに住んでいた時の話もちらほら書いています。旅行好きの方、良かったら読んで下さいね！
（下、まだ続きますが、先に写真どうぞ…）
さて、最近めっきり外国語学習のモチベーションが下がり気味の私です。でも、私の外国語学習熱はたぶん一生続くと思うので、自分の情熱の波にまかせておこうと思います。
あ、その前に来週英検なんですよね…。全然勉強していないです。ヤバイ！明日からコツコツタイプ勉強します。
昔から色々な物事に興味を持って、しかも熱くなってものすご～く集中するタイプ（でも冷めやすい）なのですが、いつも思うのが1日24時間では足りない…。
とは言ってもいつもあくせく何かしているわけではなくて、ダラダラ、ぼーっとしている時間も結構長いのですが、頭を使う仕事なので…と自分で言い訳しています。
しかも、7月から妹家族の新居ができて引っ越していったので、家事を全て1人でやらなくちゃいけなくなって、それにも時間がとられる…。家事もしつつ仕事や育児もしつつ、自分の時間をなんとか捻出しようとしている世の主婦の方を本当に尊敬します。
明日はとりあえず、仕事がなければたまっている本を読み倒していって、英検の勉強して、通信講座の遅れている課題をやって、部屋を掃除して、いらないものも捨てたいし…あぁ、明日1日これ全部できるかな（涙）
体力づくりブログもよろしくお願いします！
にほんブログ村 多言語学習者（学習中）
にほんブログ村 マルチリンガル
にほんブログ村 英語 通訳・翻訳
そうこうしている間に10月になってしまいました。はやい！あっと言う間に今年も終わりそう。
東京行きについてもそろそろ真面目に考えていくか～と思いつつ、その前にまだまだ考えることがいっぱいありそうです。
なかなか旅行記は書けないけれど、写真アップします！バルセロナでフラメンコを見たり、サグラダファミリアを見たりしました。以前もご紹介しましたが、こちらで毎週月曜日に旅行記を書いています。こちらのブログは以前の記事がちょっと読みにくいのですが、5年前のヨーロッパ旅行や韓国超短期留学、釜山・慶州旅行、タイ・台湾旅行、シンガポール旅行、そして今週月曜日から今回のヨーロッパ3国旅行記が始まりました。他にもアメリカ留学時代の話やカナダに住んでいた時の話もちらほら書いています。旅行好きの方、良かったら読んで下さいね！
（下、まだ続きますが、先に写真どうぞ…）
さて、最近めっきり外国語学習のモチベーションが下がり気味の私です。でも、私の外国語学習熱はたぶん一生続くと思うので、自分の情熱の波にまかせておこうと思います。
あ、その前に来週英検なんですよね…。全然勉強していないです。ヤバイ！明日からコツコツタイプ勉強します。
昔から色々な物事に興味を持って、しかも熱くなってものすご～く集中するタイプ（でも冷めやすい）なのですが、いつも思うのが1日24時間では足りない…。
とは言ってもいつもあくせく何かしているわけではなくて、ダラダラ、ぼーっとしている時間も結構長いのですが、頭を使う仕事なので…と自分で言い訳しています。
しかも、7月から妹家族の新居ができて引っ越していったので、家事を全て1人でやらなくちゃいけなくなって、それにも時間がとられる…。家事もしつつ仕事や育児もしつつ、自分の時間をなんとか捻出しようとしている世の主婦の方を本当に尊敬します。
明日はとりあえず、仕事がなければたまっている本を読み倒していって、英検の勉強して、通信講座の遅れている課題をやって、部屋を掃除して、いらないものも捨てたいし…あぁ、明日1日これ全部できるかな（涙）
体力づくりブログもよろしくお願いします！
にほんブログ村 多言語学習者（学習中）
にほんブログ村 マルチリンガル
にほんブログ村 英語 通訳・翻訳
2014年9月28日
ダメだって言う前にやってみなよっ！
ずっと地味な仕事（？）が続いていて引きこもり中です。
今日は午前中にテレビでステーキ特集を見ていた父が、「ステーキが食べたい！」と言いだし、最初は仕事があるから私は行けないと言ったものの、まぁ、父もこれから寂しくなるだろうからと思って付き合う事にしました。
私が上京すると、祖母も老人ホームに預ける事にしたので父は今の広い家に1人暮らしになります。
ずっと仕事人間だったので趣味と言えばテレビでスポーツ観戦ぐらい。最近はことあるごとに何か趣味を探さねばと言っています。
それで「あれは？」「これは？」と提案してあげるのですが、「俺は美術の才能がないから駄目だと思う」とか「旅行は1人の方が気楽でいい」とか「つまらん」とか、とにかくやる前からダメだダメだと言う…。
さすがに私もちょっとキレて、「ダメだって言う前にやってみなよっ！それでダメだったらやめたらいいじゃん！絵だって、やってみたら才能はなくても楽しいかもしれないじゃん！」と声を荒げる…。
でも、これって父に限った事ではなく、友人と一緒にいても本当によく思います。皆、やる前から「ダメ、できない、才能ない」って言い過ぎ！
自分の事を棚に上げるわけではありませんが、私はやりたいと思ったらできる範囲でとりあえず試します。ダメだったらやめてまた次探します。
やりたい事に対してはやる前から「絶対できない」「才能ない」「ダメ」と思った事はないです。「やりたい」と思ったら挑戦してみてから判断するし、時間や金銭的な事情で挑戦できない時はあまり人に言わずに心にしまっておいて、いつか挑戦しようと思うか、そうでなければその興味が薄れるかのどちらかです。
よく周りの人に翻訳できていいね、手に職があっていいねってうらやましがられます。「私もやりたいけど無理だー」って。
「やりたいならやってみればいいじゃん」って思います。なんでやらないの？自信がないならまずは本でも買ってきて勉強してどんなものかと試してみればいいじゃん！って思います。
翻訳だけじゃなくて何でもそうだけど、人の事をうらやましがってる前にやりたかったらやってみたら？って
私もどちらかと言うと慎重な性格なので、何かに飛び込んだりするのは躊躇しますが、それでも自分のできる範囲でやりたいと思った事にはトライするし、本やインターネットで色々と情報集めをしたりしてその事について知ろうとします。
翻訳の仕事も興味を持ち出してから、すぐに「仕事にトライしてみる！」という風にはこの世界に飛び込めなかったけど、本を買ったり通信講座をやったりセミナーに行ったりして、お給料の半分以上をそれにつぎ込んでた事もあったし失敗もいっぱいしました。
翻訳だけでなく、興味があって「やりたい」と思ったらだいたいやってきたので、お金もいっぱい使って全然貯金もできないし失敗もいっぱいしていて続かない事だらけで（笑）恥ずかしいぐらいです。
でも楽しいですよ、色んな事が経験できて。
そう言えば、昔占いで、「あなたは無駄な事が好きすぎる」って言われたことがありました（笑）。自分でもわかっていたので素直に「はい、そうです」と言いました。
もっと効率よくできればと思った事もありましたが、今はあきらめて「やっぱり私は無駄好きなんだ、それなら無駄人生を突き進もう！」なんて思うようになりました！
自分と他の人とは違うので、おおっぴらにキレたりはしませんが（笑）、でもこういう状況に出くわす度に本当に「ダメだって言う前にやってみなよっ！」って思います。
やってみたいんだー、だめだめできない、って言ってるうちは、本当にやりたい事ではないだろうからやめた方がいいかもね！？（辛辣すぎ？）
私の出会って来た人達の中では、やっぱり何かやりたいと思って挑戦している人は、「やりたい！」って言う前にやってるか、「やりたい！」って言ってからの行動が早い気がします。
でも、最近思います。私は好奇心旺盛でやりたい事だらけなので試してみないと気が済まないタイプですが、本当にやりたい事が自分でわからない人が大勢いるんだと思います。人がやってみてちょっといいなと思ったから、程度なのかな。「これ、やりたい！！」って思うものがない人が大半なのかな。「ちょっとやってみたいかな」レベルなのかな。私は「ちょっとやってみたいかな」レベルでもやりますけど…。
父もどちらかと言うと、「やりたいこと」がわからない感じ。
そう言えば「いいなぁ、やりたいことがあって」とか言われる事もたまにあります。
「やりたいこと」が何かわからない、「やりたいこと」がないっていう話もたくさん聞きますが、でもまずは模索してみるしかないと思います。
私も常に「やりたいこと」があるわけではなかったし、自分の「やりたいこと」が何かわからなかった時期もあったけど、模索する事はやめませんでした。（たぶん模索好きなんだと思う…）
…という風な事を今日の親子の会話で感じました。父よ、声を荒げてすまぬ（笑）。
今ちょうどやってる仕事が「趣味」に関する事で、何かに熱中している人って本当にキラキラしているなって思います。私は前の職場の同僚にその「キラキラ」感を見て素敵だなって思いました。本当に、目が、漫画のように「キラキラ」してるんですよ！
私は、「やりたいこと」がない事がダメだとは思わないです。そういう時期もあると思います。それが長い間続くこともあると思います。でも、だからって諦めて何もしないで人をうらやんでいるだけの人はこれから先も人をうらやんでモンモンとしてれば？って思います。「やりたいこと」がなくてもがいてもがいて模索している人はたくさんいると思うし、そういう人は心から応援したいです。
父にも色々と模索しながらそういうものを見つけて欲しいし、たくさんの人が、少しでもやりたいと思った事にチャレンジしてそういうものを見つけられたらって思います！
体力づくりブログもよろしくお願いします！
にほんブログ村 多言語学習者（学習中）
にほんブログ村 マルチリンガル
にほんブログ村 英語 通訳・翻訳
今日は午前中にテレビでステーキ特集を見ていた父が、「ステーキが食べたい！」と言いだし、最初は仕事があるから私は行けないと言ったものの、まぁ、父もこれから寂しくなるだろうからと思って付き合う事にしました。
私が上京すると、祖母も老人ホームに預ける事にしたので父は今の広い家に1人暮らしになります。
ずっと仕事人間だったので趣味と言えばテレビでスポーツ観戦ぐらい。最近はことあるごとに何か趣味を探さねばと言っています。
それで「あれは？」「これは？」と提案してあげるのですが、「俺は美術の才能がないから駄目だと思う」とか「旅行は1人の方が気楽でいい」とか「つまらん」とか、とにかくやる前からダメだダメだと言う…。
さすがに私もちょっとキレて、「ダメだって言う前にやってみなよっ！それでダメだったらやめたらいいじゃん！絵だって、やってみたら才能はなくても楽しいかもしれないじゃん！」と声を荒げる…。
でも、これって父に限った事ではなく、友人と一緒にいても本当によく思います。皆、やる前から「ダメ、できない、才能ない」って言い過ぎ！
自分の事を棚に上げるわけではありませんが、私はやりたいと思ったらできる範囲でとりあえず試します。ダメだったらやめてまた次探します。
やりたい事に対してはやる前から「絶対できない」「才能ない」「ダメ」と思った事はないです。「やりたい」と思ったら挑戦してみてから判断するし、時間や金銭的な事情で挑戦できない時はあまり人に言わずに心にしまっておいて、いつか挑戦しようと思うか、そうでなければその興味が薄れるかのどちらかです。
よく周りの人に翻訳できていいね、手に職があっていいねってうらやましがられます。「私もやりたいけど無理だー」って。
「やりたいならやってみればいいじゃん」って思います。なんでやらないの？自信がないならまずは本でも買ってきて勉強してどんなものかと試してみればいいじゃん！って思います。
翻訳だけじゃなくて何でもそうだけど、人の事をうらやましがってる前にやりたかったらやってみたら？って
私もどちらかと言うと慎重な性格なので、何かに飛び込んだりするのは躊躇しますが、それでも自分のできる範囲でやりたいと思った事にはトライするし、本やインターネットで色々と情報集めをしたりしてその事について知ろうとします。
翻訳の仕事も興味を持ち出してから、すぐに「仕事にトライしてみる！」という風にはこの世界に飛び込めなかったけど、本を買ったり通信講座をやったりセミナーに行ったりして、お給料の半分以上をそれにつぎ込んでた事もあったし失敗もいっぱいしました。
翻訳だけでなく、興味があって「やりたい」と思ったらだいたいやってきたので、お金もいっぱい使って全然貯金もできないし失敗もいっぱいしていて続かない事だらけで（笑）恥ずかしいぐらいです。
でも楽しいですよ、色んな事が経験できて。
そう言えば、昔占いで、「あなたは無駄な事が好きすぎる」って言われたことがありました（笑）。自分でもわかっていたので素直に「はい、そうです」と言いました。
もっと効率よくできればと思った事もありましたが、今はあきらめて「やっぱり私は無駄好きなんだ、それなら無駄人生を突き進もう！」なんて思うようになりました！
自分と他の人とは違うので、おおっぴらにキレたりはしませんが（笑）、でもこういう状況に出くわす度に本当に「ダメだって言う前にやってみなよっ！」って思います。
やってみたいんだー、だめだめできない、って言ってるうちは、本当にやりたい事ではないだろうからやめた方がいいかもね！？（辛辣すぎ？）
私の出会って来た人達の中では、やっぱり何かやりたいと思って挑戦している人は、「やりたい！」って言う前にやってるか、「やりたい！」って言ってからの行動が早い気がします。
でも、最近思います。私は好奇心旺盛でやりたい事だらけなので試してみないと気が済まないタイプですが、本当にやりたい事が自分でわからない人が大勢いるんだと思います。人がやってみてちょっといいなと思ったから、程度なのかな。「これ、やりたい！！」って思うものがない人が大半なのかな。「ちょっとやってみたいかな」レベルなのかな。私は「ちょっとやってみたいかな」レベルでもやりますけど…。
父もどちらかと言うと、「やりたいこと」がわからない感じ。
そう言えば「いいなぁ、やりたいことがあって」とか言われる事もたまにあります。
「やりたいこと」が何かわからない、「やりたいこと」がないっていう話もたくさん聞きますが、でもまずは模索してみるしかないと思います。
私も常に「やりたいこと」があるわけではなかったし、自分の「やりたいこと」が何かわからなかった時期もあったけど、模索する事はやめませんでした。（たぶん模索好きなんだと思う…）
…という風な事を今日の親子の会話で感じました。父よ、声を荒げてすまぬ（笑）。
今ちょうどやってる仕事が「趣味」に関する事で、何かに熱中している人って本当にキラキラしているなって思います。私は前の職場の同僚にその「キラキラ」感を見て素敵だなって思いました。本当に、目が、漫画のように「キラキラ」してるんですよ！
私は、「やりたいこと」がない事がダメだとは思わないです。そういう時期もあると思います。それが長い間続くこともあると思います。でも、だからって諦めて何もしないで人をうらやんでいるだけの人はこれから先も人をうらやんでモンモンとしてれば？って思います。「やりたいこと」がなくてもがいてもがいて模索している人はたくさんいると思うし、そういう人は心から応援したいです。
父にも色々と模索しながらそういうものを見つけて欲しいし、たくさんの人が、少しでもやりたいと思った事にチャレンジしてそういうものを見つけられたらって思います！
体力づくりブログもよろしくお願いします！
にほんブログ村 多言語学習者（学習中）
にほんブログ村 マルチリンガル
にほんブログ村 英語 通訳・翻訳
2014年9月26日
スカイプレッスンは向いてなかった…
旅行から帰ってきて翻訳と日本語お越しの仕事がまた続いています。気がついたら今年が終わっていそうで怖い…。仕事以外にもいっぱいやる事があるのに…
ところで夏前ぐらいまで中国語とフランス語のスカイプレッスンをしていたのですがやめてしまいました。
先生方はとても良くてレッスンも楽しかったのですが、スカイプレッスン自体が私には向いていなかったみたいです。
話すのは楽しかったのですが、どちらかと言うと、じっとしていられなくて、小さい画面の中に収まっていなきゃいけないと思うとなんだか窮屈に感じてしまいました。1時間は結構辛かったです。
Ipod touchでスカイプをしていたのでそのせいかなと思いましたが、カナダにいる友人とPCでスカイプしていた時も窮屈で仕方なかったのを思い出しました。
私、スカイプ自体があまり好きではないみたいです。
先日は韓国語レッスンでしたが、やっぱり対面だとノビノビできて良いです。
なんだかスカイプの枠の中で「動けないよー」ってもがいている自分がいて（笑）。本当はノビノビしたかったのに。でも枠は自分の認識の中にしか存在しなくて、本当はスカイプの画面からはみ出ても別に大した事ではないのに、はみ出したらいけないって思い過ぎてた自分に気がつきました。
それでふと思った事があって、去年から夏にかけて仕事以外で色々とあってとても窮屈な思いをしてたのですが、思えば自分の中に枠みたいなものを作っていてそこから出られなくなってたなぁと。
あの時は気づかなかったのですが、実は「ノビノビしたい！」と思ってたんでしょうね、私…。もうアメリカから帰ってきて10数年経っていて忘れちゃっていましたが、やっぱりアメリカにいる時は開放的でノビノビしてたなぁ…（遠い目）。
基本的にはアメリカ的な開放感が私にはちょうど良いみたいです。ちなみに、カナダはアメリカより開放的な感じがして、そこまでいくとあまり居心地が良くなかったです。
あ、でも私はアメリカの中でも保守的なマサチューセッツ州にいたので、カリフォルニアとかにいるとまた違ったのかもしれません。マサチューセッツの保守的さが私にとっては1番良いバランスだったのかもしれない。結構日本的な部分も感じられて、当時はアメリカって自由の国って言うけど結構日本と変わらない所あるじゃーん！と思っていました。あれはマサチュー特有のものだったのかもしれない。
今日はアメリカ留学時代からの大親友とラインで昔の事を色々話していたので、仕事の合間にこんな事を思い出していた次第です。
あ、もともとはスカイプの話でしたね…。話が飛んじゃった…。
さて、仕事に戻ります。
体力づくりブログもよろしくお願いします！
にほんブログ村 多言語学習者（学習中）
にほんブログ村 マルチリンガル
にほんブログ村 英語 通訳・翻訳
ところで夏前ぐらいまで中国語とフランス語のスカイプレッスンをしていたのですがやめてしまいました。
先生方はとても良くてレッスンも楽しかったのですが、スカイプレッスン自体が私には向いていなかったみたいです。
話すのは楽しかったのですが、どちらかと言うと、じっとしていられなくて、小さい画面の中に収まっていなきゃいけないと思うとなんだか窮屈に感じてしまいました。1時間は結構辛かったです。
Ipod touchでスカイプをしていたのでそのせいかなと思いましたが、カナダにいる友人とPCでスカイプしていた時も窮屈で仕方なかったのを思い出しました。
私、スカイプ自体があまり好きではないみたいです。
先日は韓国語レッスンでしたが、やっぱり対面だとノビノビできて良いです。
なんだかスカイプの枠の中で「動けないよー」ってもがいている自分がいて（笑）。本当はノビノビしたかったのに。でも枠は自分の認識の中にしか存在しなくて、本当はスカイプの画面からはみ出ても別に大した事ではないのに、はみ出したらいけないって思い過ぎてた自分に気がつきました。
それでふと思った事があって、去年から夏にかけて仕事以外で色々とあってとても窮屈な思いをしてたのですが、思えば自分の中に枠みたいなものを作っていてそこから出られなくなってたなぁと。
あの時は気づかなかったのですが、実は「ノビノビしたい！」と思ってたんでしょうね、私…。もうアメリカから帰ってきて10数年経っていて忘れちゃっていましたが、やっぱりアメリカにいる時は開放的でノビノビしてたなぁ…（遠い目）。
基本的にはアメリカ的な開放感が私にはちょうど良いみたいです。ちなみに、カナダはアメリカより開放的な感じがして、そこまでいくとあまり居心地が良くなかったです。
あ、でも私はアメリカの中でも保守的なマサチューセッツ州にいたので、カリフォルニアとかにいるとまた違ったのかもしれません。マサチューセッツの保守的さが私にとっては1番良いバランスだったのかもしれない。結構日本的な部分も感じられて、当時はアメリカって自由の国って言うけど結構日本と変わらない所あるじゃーん！と思っていました。あれはマサチュー特有のものだったのかもしれない。
今日はアメリカ留学時代からの大親友とラインで昔の事を色々話していたので、仕事の合間にこんな事を思い出していた次第です。
あ、もともとはスカイプの話でしたね…。話が飛んじゃった…。
さて、仕事に戻ります。
体力づくりブログもよろしくお願いします！
にほんブログ村 多言語学習者（学習中）
にほんブログ村 マルチリンガル
にほんブログ村 英語 通訳・翻訳
2014年9月12日
旅行から帰ってきました＆今後の事
ヨーロッパ旅行から帰ってきました。
今回はスペイン（バルセロナ、マドリッド）、イタリア（ローマ）、ギリシャ（アテネ、エーゲ海）に行ってきました。
本当に贅沢な旅でした。
一緒に行った友人もフリーランスです。やっぱりフリーランスだからこそ、10日間も仕事を休んであちこちを旅行するなんて事ができるのだなと実感し、2人で「私達、恵まれてるね」と自分達の境遇に感謝しながら旅をしました。
ローマは今回２回目でしたが、なんと！自分で思っていた以上にイタリア語がわかるようになっていてびっくりでした。
スペインでは頑張ってスペイン語を話そうと挑戦しましたが、どちらかと言うとイタリア語が先に出てきて、「あれ、これイタリア語だっけ？」と思っている間に口に出すチャンスを逃したりという事が多かったです。
旅の思い出はまた少しずつブログに書いていけたらと思います。
旅の間中は色々な事を考えました。
と言うのも、旅の前に家族環境の変化や自分の仕事や収入に対する気持ちの変化等があり、来年から自分の周りの環境も思い切って変えてみようと思っていたからです。
５年だったか６年だったか、もう忘れてしまいましたが、そのくらい前、フリーランスになりたいという気持ちがありながらもOLを続けてモンモンとしていた頃。ある日突然、ほぼ無計画のままフリーランスになる事を決めました。
運良くすぐに仕事が見つかり今に至ります。
無計画だったため、収入の目処などは全然考えておらず、ひとまず実家のある島根県にUターンしました。
基本的に、あまり先の事まで計画する事が苦手なので島根に帰ってその後どうするかをほとんど考えていませんでした。
フリーランスの翻訳者になって、それまでの（会社員時代の）収入に戻るまでに３年は見ておいた方がいいというのをどこかで読んで、とりあえず島根に３年はいようと思っていたぐらいでした。
結局３年後、本当にOL時代の収入に達する事ができました。
その後２年間、稼いだお金は今回のように旅をしたり好きなものを買ったり等々、実家にいる特権をフルに使わせてもらいました。
今年に入ってから、今までのような引きこもって仕事に集中する生活からもっと外に出て新しい事をしたい、人ともっと接したいという気持ちが強くなり、もう１度、チャンスの多い東京に出てそこで一人暮らしをしたいと思うようになりました。
そうするには色々と決断しなければいけない事がありましたが、来年の春までに再上京して新しい生活を始める事に決めました。
今回の旅は節目のように感じていて、この旅が終わったらいよいよ本格的に先の事を考えていかなきゃなと思っていました。
来年の１月中には部屋を決めて、２月中には引っ越しをしたいと思っています。
その前に今年中にもう少し収入を増やせる目処（新しい仕事とか）を付けておきたいので、外国語の勉強は少し脇に置く形になりそうですが、細々と続けて行こうとは思っています。
ブログも更新内容が勉強と言うよりも仕事の内容に偏ってしまうかもしれませんが、私的には昔のように「こんな勉強したよー」とか「こんな成果が出たよー」とかそんなブログを続けていきたいと思っています。
昔のブログを読むと一生懸命勉強していた自分が初々しく感じて、最近手抜きだな～と反省してしまい、頻繁にブログを更新するモチベーションも下がり気味でした。
当分は勉強にエネルギーを注ぐ余力がないかもしれませんが、ブログ自体はやめる気は全くないのでこれからもよろしくお願いします！
では、これから仕事ですので！
久々にインタビューではなく資料に使われる論文の翻訳です。やっぱりインタビューよりも論理的な文章の翻訳の方が大変だけどやりがいがあります。
頑張りまする～。
体力づくりブログもよろしくお願いします！
にほんブログ村 多言語学習者（学習中）
にほんブログ村 マルチリンガル
にほんブログ村 英語 通訳・翻訳
今回はスペイン（バルセロナ、マドリッド）、イタリア（ローマ）、ギリシャ（アテネ、エーゲ海）に行ってきました。
本当に贅沢な旅でした。
一緒に行った友人もフリーランスです。やっぱりフリーランスだからこそ、10日間も仕事を休んであちこちを旅行するなんて事ができるのだなと実感し、2人で「私達、恵まれてるね」と自分達の境遇に感謝しながら旅をしました。
ローマは今回２回目でしたが、なんと！自分で思っていた以上にイタリア語がわかるようになっていてびっくりでした。
スペインでは頑張ってスペイン語を話そうと挑戦しましたが、どちらかと言うとイタリア語が先に出てきて、「あれ、これイタリア語だっけ？」と思っている間に口に出すチャンスを逃したりという事が多かったです。
旅の思い出はまた少しずつブログに書いていけたらと思います。
旅の間中は色々な事を考えました。
と言うのも、旅の前に家族環境の変化や自分の仕事や収入に対する気持ちの変化等があり、来年から自分の周りの環境も思い切って変えてみようと思っていたからです。
５年だったか６年だったか、もう忘れてしまいましたが、そのくらい前、フリーランスになりたいという気持ちがありながらもOLを続けてモンモンとしていた頃。ある日突然、ほぼ無計画のままフリーランスになる事を決めました。
運良くすぐに仕事が見つかり今に至ります。
無計画だったため、収入の目処などは全然考えておらず、ひとまず実家のある島根県にUターンしました。
基本的に、あまり先の事まで計画する事が苦手なので島根に帰ってその後どうするかをほとんど考えていませんでした。
フリーランスの翻訳者になって、それまでの（会社員時代の）収入に戻るまでに３年は見ておいた方がいいというのをどこかで読んで、とりあえず島根に３年はいようと思っていたぐらいでした。
結局３年後、本当にOL時代の収入に達する事ができました。
その後２年間、稼いだお金は今回のように旅をしたり好きなものを買ったり等々、実家にいる特権をフルに使わせてもらいました。
今年に入ってから、今までのような引きこもって仕事に集中する生活からもっと外に出て新しい事をしたい、人ともっと接したいという気持ちが強くなり、もう１度、チャンスの多い東京に出てそこで一人暮らしをしたいと思うようになりました。
そうするには色々と決断しなければいけない事がありましたが、来年の春までに再上京して新しい生活を始める事に決めました。
今回の旅は節目のように感じていて、この旅が終わったらいよいよ本格的に先の事を考えていかなきゃなと思っていました。
来年の１月中には部屋を決めて、２月中には引っ越しをしたいと思っています。
その前に今年中にもう少し収入を増やせる目処（新しい仕事とか）を付けておきたいので、外国語の勉強は少し脇に置く形になりそうですが、細々と続けて行こうとは思っています。
ブログも更新内容が勉強と言うよりも仕事の内容に偏ってしまうかもしれませんが、私的には昔のように「こんな勉強したよー」とか「こんな成果が出たよー」とかそんなブログを続けていきたいと思っています。
昔のブログを読むと一生懸命勉強していた自分が初々しく感じて、最近手抜きだな～と反省してしまい、頻繁にブログを更新するモチベーションも下がり気味でした。
当分は勉強にエネルギーを注ぐ余力がないかもしれませんが、ブログ自体はやめる気は全くないのでこれからもよろしくお願いします！
では、これから仕事ですので！
久々にインタビューではなく資料に使われる論文の翻訳です。やっぱりインタビューよりも論理的な文章の翻訳の方が大変だけどやりがいがあります。
頑張りまする～。
体力づくりブログもよろしくお願いします！
にほんブログ村 多言語学習者（学習中）
にほんブログ村 マルチリンガル
にほんブログ村 英語 通訳・翻訳
2014年8月30日
やっぱりギリギリまで仕事…
月曜日はいよいよ数年ぶりのヨーロッパ旅行！
…と思ったのに、やっぱり旅行直前まで仕事。
と言うか、8月は比較的暇だったのに、旅行前に急に仕事が増える。これは今月に限らず、もうほんと、毎回。
今回もギリギリまで仕事だ。まぁ、世間一般ではそれが当たり前かな？
体力づくりブログもよろしくお願いします！
にほんブログ村 多言語学習者（学習中）
にほんブログ村 マルチリンガル
にほんブログ村 英語 通訳・翻訳
…と思ったのに、やっぱり旅行直前まで仕事。
と言うか、8月は比較的暇だったのに、旅行前に急に仕事が増える。これは今月に限らず、もうほんと、毎回。
今回もギリギリまで仕事だ。まぁ、世間一般ではそれが当たり前かな？
体力づくりブログもよろしくお願いします！
にほんブログ村 多言語学習者（学習中）
にほんブログ村 マルチリンガル
にほんブログ村 英語 通訳・翻訳
2014年8月27日
仏語音読1日目：何度も挫折しているけど…
何度も挫折していて本当に恥ずかしいのですが、根性を入れなおしてまたフランス語の音読を再開しました。
使うはやっぱりこの本です。
以前は1日50回やる！とか言って挫折したので、今回はあまり回数を決めたりせずに、できる時にできる範囲でやろうと思います。
まずは旅行前までの期間続けられるように頑張ります。
最近、全然フランス語に触れていなかったのですが、ぱっと例文を読んだ時に訳がなくても大体意味が取れました。今までの勉強の成果だなぁと、ちょっと嬉しく思いました。
今日はこんな感じで勉強しました。
① 音声を聞く
② 例文をタイプする。訳は下に。
③ 音声を聞きながらタイプ（音声は途中で止めながら少しずつ進む）
④ 何度かそれを繰り返す。
音声の再生には、日本語おこしの仕事で大活躍している「okoshiyasu2」というテープおこしソフトを使っています。
音声のスピードが調節できたり、再生、停止、巻き戻し、早送り等がキーボード操作でできるので、わざわざ、マウスとかでクリックして音声を止める必要がなく効率的です。
手書きでもきちんとスペルが書けるように、後々、ディクテしながら手書きで文を書きだそうと思います。
タイプはこんな風にワードに打ち込んでいます。（ワードで勝手にアクサン等が消えたりするのでアクサンが足りない単語があるかも）
体力づくりブログもよろしくお願いします！
にほんブログ村 多言語学習者（学習中）
にほんブログ村 マルチリンガル
にほんブログ村 英語 通訳・翻訳
使うはやっぱりこの本です。
 | 今すぐ覚える音読フランス語 (東進ブックス) 橘木 芳徳 ナガセ 2004-03 売り上げランキング : 163627 Amazonで詳しく見る by G-Tools |
以前は1日50回やる！とか言って挫折したので、今回はあまり回数を決めたりせずに、できる時にできる範囲でやろうと思います。
まずは旅行前までの期間続けられるように頑張ります。
最近、全然フランス語に触れていなかったのですが、ぱっと例文を読んだ時に訳がなくても大体意味が取れました。今までの勉強の成果だなぁと、ちょっと嬉しく思いました。
今日はこんな感じで勉強しました。
① 音声を聞く
② 例文をタイプする。訳は下に。
③ 音声を聞きながらタイプ（音声は途中で止めながら少しずつ進む）
④ 何度かそれを繰り返す。
音声の再生には、日本語おこしの仕事で大活躍している「okoshiyasu2」というテープおこしソフトを使っています。
音声のスピードが調節できたり、再生、停止、巻き戻し、早送り等がキーボード操作でできるので、わざわざ、マウスとかでクリックして音声を止める必要がなく効率的です。
手書きでもきちんとスペルが書けるように、後々、ディクテしながら手書きで文を書きだそうと思います。
タイプはこんな風にワードに打ち込んでいます。（ワードで勝手にアクサン等が消えたりするのでアクサンが足りない単語があるかも）
Lecture 11
Les moyens de
transport
交通機関
Comme il y a
beaucoup de voitures à Paris, je préfère utiliser le métro.
パリは車が多いので、私は地下鉄を好んで利用します。
Mais aux heures d’affluence,
il vaut mieux éviter de prendre le metro.
しかしラッシュアワーには地下鉄に乗るのは避けたほうがいいです。
C’est pourquoi
mon père prend sa voiture pour aller au bureau.
そんなわけで、父は自分の車で会社に行っています。
Il conduit en
respectant bien le code de la route, attachant sa ceinture de sécurité, s’arrêtant
aux feux rouges, etc.
父はシートベルトを締める、赤信号で停止するなどの交通法規をきちんと守りながら運転しています。
Quand il est fatigue,
il lui arrive de prendre l’autobus.
疲れているときはバスを使うこともあります。
Comme il y a
beaucoup de voiture à Paris, je préfère utiliser le métro. Mais aux heures d’affluence,
il vaut mieux éviter de prendre le metro. C’est pourquoi mon pére prend sa
voiture pour aller au bureau. Il conduit en respectant bien le code de la
route, attachant sa ceinture de sécurité, s’arrêtant aux feux rouges, etc. Quand
il est fatigué, il lui arrive de prendre l’autobus.
Comme il y a beaucoup
de voiture à Paris, je préfère utiliser le métro. Mais
aux heures d’affluence, il vout mieux éviter de prendre le métro. C’est
pourquoi mom pére prend sa voiture pour aller au bureau. Il conduit en
respectant bien le code de la route, attachant sa ceinture de sécurité, s’arrêtant
aux feux rouges, etc. Quand il est fatigué, il lui arrive de prendre l’autobus.
体力づくりブログもよろしくお願いします！
にほんブログ村 多言語学習者（学習中）
にほんブログ村 マルチリンガル
にほんブログ村 英語 通訳・翻訳
新しいPC環境でウキウキ（モニター編）
ケーブルが届いたのでようやくPCとモニタをつなげることができました！（これ見よがしににゃんこの写真を載せる…）
モニタはメーカー、サイズ、カラーを色々と悩んだ末に、I-O DATAの17型、ホワイトを選択しました。スクエアモニタです。
17型か19型でかなり迷ったのですが、あまり大きいモニタは窓が遮られるのが嫌だったし、価格的に17型は1万円以下で19型になると1万5、6千円だったので17型にしました。箱を見た時は思ったよりも小さいと感じましたが、使ってみると今の段階ではこれで十分な気がします。
使い勝手は可もなく不可もなく…でしょうか。ただ、やっぱり私的にはスクエアモニタが見やすくて気に入っています。スピーカーはイマイチだったので音声用のケーブルはつながずにLavieのスピーカーから音が出るようにしています。
時々日本語おこしの仕事をする時に音の悪い音声なども多々あるのですが、Lavieのスピーカーがとても聞きやすくて気に入っています。VAIO、Dell、Lenovoでも日本語おこしの仕事をしたことがありますが、Lavieのスピーカーが１番良いです。
無印良品のデスクを買って…と思いましたが、とりあえずは、今まで使っていた普通の勉強机（小学１年生の時から使っている！）で十分そうです。
モニターとPCをつなぐケーブルですが、I-O DataのモニタにはDVIケーブルが同梱されていましたが、LavieはHDMIポートしかなかったので変換ケーブルも買わなくてはいけませんでした。
スクエアモニタでHDMIでつなげるものはあまりなかったような…。ケーブルは（先っぽ？も含め）色々と種類があって間違えて買ったらどうしよう…とか心配になります。
でもなんとか無事、デュアルモニタ化に成功して仕事がしやすくなって良かったです。（でも基本的にスクエアモニタしか使ってないけど…）
キーボードも新しくしたので、それもまたブログに書きます！
ところで、来週月曜日からスペイン、イタリア、ギリシャへ旅行してきます。今日はピラティスの後に本屋さんに行って地球の歩き方を買ってきました。イタリア版は4、5年前に行った時のものを使い回しです。
各地での移動が大変だけど楽しみです♪♪
体力づくりブログもよろしくお願いします！
にほんブログ村 多言語学習者（学習中）
にほんブログ村 マルチリンガル
にほんブログ村 英語 通訳・翻訳
 | I-O DATA 17型スクエア液晶 ブルーライト低減機能付きLEDバックライト採用 白 LCD-AD172SEW アイ・オー・データ 2013-11-20 売り上げランキング : 1532 Amazonで詳しく見る by G-Tools |
使い勝手は可もなく不可もなく…でしょうか。ただ、やっぱり私的にはスクエアモニタが見やすくて気に入っています。スピーカーはイマイチだったので音声用のケーブルはつながずにLavieのスピーカーから音が出るようにしています。
時々日本語おこしの仕事をする時に音の悪い音声なども多々あるのですが、Lavieのスピーカーがとても聞きやすくて気に入っています。VAIO、Dell、Lenovoでも日本語おこしの仕事をしたことがありますが、Lavieのスピーカーが１番良いです。
無印良品のデスクを買って…と思いましたが、とりあえずは、今まで使っていた普通の勉強机（小学１年生の時から使っている！）で十分そうです。
モニターとPCをつなぐケーブルですが、I-O DataのモニタにはDVIケーブルが同梱されていましたが、LavieはHDMIポートしかなかったので変換ケーブルも買わなくてはいけませんでした。
 | PLANEX HDMI-DVI変換ケーブル 2.0m PL-HDDV02 プラネックス 2007-07-26 売り上げランキング : 125 Amazonで詳しく見る by G-Tools |
スクエアモニタでHDMIでつなげるものはあまりなかったような…。ケーブルは（先っぽ？も含め）色々と種類があって間違えて買ったらどうしよう…とか心配になります。
でもなんとか無事、デュアルモニタ化に成功して仕事がしやすくなって良かったです。（でも基本的にスクエアモニタしか使ってないけど…）
キーボードも新しくしたので、それもまたブログに書きます！
ところで、来週月曜日からスペイン、イタリア、ギリシャへ旅行してきます。今日はピラティスの後に本屋さんに行って地球の歩き方を買ってきました。イタリア版は4、5年前に行った時のものを使い回しです。
各地での移動が大変だけど楽しみです♪♪
体力づくりブログもよろしくお願いします！
にほんブログ村 多言語学習者（学習中）
にほんブログ村 マルチリンガル
にほんブログ村 英語 通訳・翻訳
2014年8月24日
ノートパソコン用スタンド素晴らしい！…と言いつつ実はブックスタンド
今日、新しいモニタが来たのですが、接続するのにHDMIとDVIかD-subの変換ケーブルが必要だったのでさらにAmazonでポチリ。
デュアルモニタにするなら横に置くノートパソコンのためのスタンドが欲しいなと思い始めて、とりあえずどんな感じになるかと、昔買ったエレコムのブックスタンドを代わりに使ってみました。
うむ。
なかなか良い。（この写真ではわかりにくいけど…）
ノートパソコンのワイドスクリーンが嫌いなわけではなくて、高さが低くいのが嫌だったみたいです。スクリーンがちょうど目と同じ高さになって目の疲れがかなり軽減する！（字が小さくて読みにくいので文字を拡大した）
わー、すごい。とっても良いです。正直、デュアルモニタと言いつつ、ノートパソコンのスクリーンはあまり使わないだろうと思っていましたが、この高さなら十分使えそう！
横から見るとこんな感じです。
ブックスタンドだとやっぱり背もたれが狭くノートPCを支えるにはちょっと危なっかしいのですが、これならノートPC用スタンドを買う価値ありだと確信できました。
…と言いつつ、お財布事情もありますし、危なっかしいながらも当面このブックスタンド使っちゃうかも。
こっちが欲しい…
体力づくりブログもよろしくお願いします！
にほんブログ村 多言語学習者（学習中）
にほんブログ村 マルチリンガル
にほんブログ村 英語 通訳・翻訳
デュアルモニタにするなら横に置くノートパソコンのためのスタンドが欲しいなと思い始めて、とりあえずどんな感じになるかと、昔買ったエレコムのブックスタンドを代わりに使ってみました。
 | ELECOM EDH-004 ブックスタンド エレコム 売り上げランキング : 3907 Amazonで詳しく見る by G-Tools |
うむ。
なかなか良い。（この写真ではわかりにくいけど…）
ノートパソコンのワイドスクリーンが嫌いなわけではなくて、高さが低くいのが嫌だったみたいです。スクリーンがちょうど目と同じ高さになって目の疲れがかなり軽減する！（字が小さくて読みにくいので文字を拡大した）
わー、すごい。とっても良いです。正直、デュアルモニタと言いつつ、ノートパソコンのスクリーンはあまり使わないだろうと思っていましたが、この高さなら十分使えそう！
横から見るとこんな感じです。
ブックスタンドだとやっぱり背もたれが狭くノートPCを支えるにはちょっと危なっかしいのですが、これならノートPC用スタンドを買う価値ありだと確信できました。
…と言いつつ、お財布事情もありますし、危なっかしいながらも当面このブックスタンド使っちゃうかも。
 | SANWA SUPPLY ノートPCスタンド CR-35LGY サンワサプライ 売り上げランキング : 22552 Amazonで詳しく見る by G-Tools |
こっちが欲しい…
 | サンワダイレクト ノートパソコンスタンド iPadスタンド エルゴノミクス ドイツのiFデザイン賞受賞 100-CR004 サンワダイレクト 売り上げランキング : 2914 Amazonで詳しく見る by G-Tools |
体力づくりブログもよろしくお願いします！
にほんブログ村 多言語学習者（学習中）
にほんブログ村 マルチリンガル
にほんブログ村 英語 通訳・翻訳
2014年8月23日
読書・読書・読書
８月中に未読の本をできるだけ読んでしまおうと思っていて、最近読書にはまっています。
今日は美容院でストレートパーマをかけたのでその待ち時間にせっせと読書しました。
未読の本、だいぶ読みました。とは言え、そこにまた新たに買い足したりしていてなかなか今まであった未読の本が減らないのですが。
さらには、また新たに読みたい本が出てきて、読みたい時に買って読むべきかと思案中。
私の傾向としてはアマゾンマーケットプレイスや古本屋さんで買った本は、安く買った事に安心してか積ん読になりやすいです。
本屋さんで自分で手にとって選んだ本は、結構すぐ読んじゃう。（と言いつつ、５月ぐらいに買った「永遠の０」と「蜩ノ記」はなかなかすぐ読み始めなかったけど…）
先日、本屋さんで色々と物色して自分で手にとって本を大量買いするのが楽しかったので、当分はアマゾンを控えめにして本屋さんに足繁く通いたいと思います。
今、久々に読書楽しいー！とわくわくしているので、この気持ちが冷めないうちにどんどん読んでいけたらなと思います。
体力づくりブログもよろしくお願いします！
にほんブログ村 多言語学習者（学習中）
にほんブログ村 マルチリンガル
にほんブログ村 英語 通訳・翻訳
今日は美容院でストレートパーマをかけたのでその待ち時間にせっせと読書しました。
未読の本、だいぶ読みました。とは言え、そこにまた新たに買い足したりしていてなかなか今まであった未読の本が減らないのですが。
さらには、また新たに読みたい本が出てきて、読みたい時に買って読むべきかと思案中。
私の傾向としてはアマゾンマーケットプレイスや古本屋さんで買った本は、安く買った事に安心してか積ん読になりやすいです。
本屋さんで自分で手にとって選んだ本は、結構すぐ読んじゃう。（と言いつつ、５月ぐらいに買った「永遠の０」と「蜩ノ記」はなかなかすぐ読み始めなかったけど…）
先日、本屋さんで色々と物色して自分で手にとって本を大量買いするのが楽しかったので、当分はアマゾンを控えめにして本屋さんに足繁く通いたいと思います。
今、久々に読書楽しいー！とわくわくしているので、この気持ちが冷めないうちにどんどん読んでいけたらなと思います。
体力づくりブログもよろしくお願いします！
にほんブログ村 多言語学習者（学習中）
にほんブログ村 マルチリンガル
にほんブログ村 英語 通訳・翻訳
登録:
投稿 (Atom)