2020年12月21日

今日もぼやきます

すごく久しぶりにブログを毎日更新していて、個人的にはとても楽しいです。以前みたいな外国語の勉強記録ではなく、ほとんど仕事の合間のボヤキですが……😅

今朝、翻訳……じゃなかった、医療系雑誌の記事の校正ファイルを納品して、例のスペルチェックも大まかに見終わってあとはもう少し調べるだけなので、午後からはお休みにしよう～と思っていたら、次の医療系の校正依頼が来ました。なんか、嬉しいのやら、これはもしかして、納品したらまた次が来るというドミノ的な感じになるのでしょうか。それはそれで、断るのが苦手な人間としてはとっても困るなぁ😂

でも、正直ここまでお仕事をもらえるとは思っていなかったので、とても嬉しいしありがたいです。メディカル校正要員に入れてもらえたのでしょうか。

そして、相変わらず単価のとてもいいメインの仕事は閑古鳥です😭この仕事がコロナ前並みに戻ってきたら収入的にはかなりありがたいのだけどな。来年は戻ってきておくれ～。

今週帰省するので神棚に入れていた出雲大社のお札などをしまいました。年明けに出雲大社に行ったときにお返しして、今年もご祈祷をしてもらって頂いたお札などを飾ろうと思います。

残っているのは今住んでいるところの近くで購入したお札です。こちらも年明けに東京に戻ってきてお参りしたときにお返しして新しいものを買おうと思います。

余談ですが、うちの地元では神棚にもお正月に注連縄を飾ります。他の所も田舎のほうはそうかもしれませんが、先日日比谷の島根館に行ったときに神棚用の注連縄が売られていて、「これは何？」と一緒に行った友達に聞かれたので、知らないんだと逆に驚きました。最近では家に仏壇はあっても神棚がないおうちはたくさんありそうですから当然と言えば当然なのかも。うちのほうではホームセンターとかスーパーに玄関の注連縄と一緒に売られています。玄関のは輪っかですが、神棚用はまっすぐです。出雲大社のあのでっかい注連縄の超細いバージョンです。

って、どうでもいい話か。。。では✋

2020年12月20日

牡牛座ってこんな人

校閲作業がんばりました👍（絵文字が外国使用でピースがない！）ほぼ終わり、明日少し見直しして納品です。次はめちゃくちゃ安い…おっと…スペルチェックの校正です。明日もがんばろう～😃

話は変わり、牡牛座について。いろいろな占いで牡牛座の性格を読むと、首が折れるほど「そうなのそうなの」とブンブンと頭を振ってしまうぐらい、どれもものすごく自分にあてはまってます（そして自分が牡牛座であることがなぜかすごく誇らしいwwし、牡牛座である自分が大好きww。ちなみに妹も誕生日が近いので牡牛座、占いによっては牡羊座のときもアリ）

どうやら私は典型的な牡牛座らしい。

いろいろな占いのなかでも「しいたけ．」さんがいちばん「私のこと知ってるの？」というぐらいに私の性格をずばり言い当てているので、noteでしいたけ．さんの牡牛座の占いを購読しています。月580円だったかな。

今日来た分にまたものすごく言い当てているものがあって、笑ってしまった！

牡牛座の人って、色々な性質を持っているのですが、その中でも特にすごいのが「ONとOFFでの性格の違いが激しい」というところがあるのです。
あなたは、いわゆる仕事モードなど、戦闘スイッチが入った時にはとことんいきます。でも、OFFに関してはかなりの平和主義者というか、ふにゃーっとしていたいみたいな気持ちがかなり強くある。そう、牡牛座って「肉食動物と草食動物が一人の人間の中に同居している」みたいな印象があって、仲良くなった人に「そんな人だとは想像できなかった」とプライベートの面で言われたりします。

赤いとこ全部あてはまってると思う。そして、最後の「そんな人だとは～」のくだり。これは中学生のときからずーっと言われる（笑）。今も言われる。中学のときの同級生に「こんな人だとは思わなかった」と今でも言われます。しいたけ占い、おもしろいな～。

ん？ブログの日付を見て気付いた。もう20日なのね！びっくり。明日は冬至なのでかぼちゃとゆずですね～。

ではまた✋

今日も仕事がんばります

昨日１つ、火曜締め切りの仕事が早めに終わって、先日依頼のあった医療系雑誌の特集記事の校正作業（文字チェック）も終わらせたので、今日は丸１日その記事の校閲（事実確認）作業に時間を費やします。

内容は詳しく言えませんが、実は私も20代のときにアメリカで経験したことに関連する内容で、そのときのことを思い出したり日本とアメリカの違いを感じる、なかなか興味深い記事です。

アメリカと言えば、大統領選が混迷しています。私は個人的にトランプ大統領を応援しています。大統領選については思うところがたくさんありますが、そのお話はまた……。

今、少しずつこの本👇を読んでいます。相当な分厚さですが、読みやすいのですいすい読めます。

アマゾンだと3000円以上しますが、私は監修の藤井さんが配信されている「ワールド・フォーキャスト」を購読（？）しているので、出版元のダイレクト出版さんから直接買って、会員割引？なのか、千円引きの1980円で購入できました。

More than 20,000 Japanese people have already bought and read this book since its publication on Nov.25.
We print more!@realDonaldTrump @ACUConservative #トランプの真実 https://t.co/DRiaU6zhxO https://t.co/z6gNeAV43H
— 藤井厳喜（CFG代表）ワールド・フォーキャスト配信中 (@GemkiFujii) December 9, 2020

今日も早く仕事を終えて読みたいです。

さて、１２月に入ってサンタさん＆ツリーの飾りを出しました🎅🎄。25日に帰省するので、甥っ子たちに何かプレゼントを買わないとな～（お菓子かな）。

2020年12月18日

また来た～❤

昨夜は寝れなくてお布団の中でもぞもぞしていたら、明朝10時までに仕事できますか～というメインのお仕事先からの依頼があって、結局起き出して仕事し、今朝無事に納品しました。量もそんなに多くなかったし、夜１時頃までやって朝起きて残りをやりました。

火曜日に残りの締め切り分も全部納品して水曜日、木曜日はかなりのんびりできたので、突然の仕事もとくに問題なく対応できて良かったです👍

そしてまたまた😻メディカルの校正来ました。嬉しいです。在宅OK、メディカル系、結構依頼が来る、などなど、こちらはかなりありがたい会社さんです。

在宅のため、手書きした校正用紙をスキャンで会社のほうに送っています。今あるプリンターは１枚ずつしかスキャンできないので、ちょっと良いスキャナーを買おうか迷い中。

検討しているのは👇のスキャナーです。でかそうだなぁ。また場所を取るものが１つ増えるのはちょっとなぁ。

Canon DR-C230 imageFORMULA ドキュメントスキャナー

もう少し考えてみます。

送られてきた原稿を印刷して、校正して、それをスキャンしてという流れなのですが、プリンタも古いのでインクも食うんですね。プリンタも買い換えたらいいのかもしれませんが、全然壊れないのでもったいないなぁと思って買い換えられません。

話が逸れますが、家電がすぐ壊れる人っていますよね。私の妹なんかも、パソコンやらヘアアイロンやらすぐ壊れて何個も買い換えたりしているタイプなのですが、私は逆に全く壊れなくていつ買い換えたらいいのやら…というものがたくさんあります。

今持っている家電系で一番最高齢なのはたぶんミニシェーバーで、中学生の時に買ってもらったものですが、今も現役どころかこれがなくなったら困るぐらいに重宝しています😆

私の見立てでは、家電が壊れやすい人は静電気が起きやすい（多くが乾燥肌）人ではないかと思っています。

私はそれほど乾燥肌でもなく、静電気もほとんど起きません。もちろん冬には多少静電気が起きますが。バチっとか、ほとんど経験がありません。それが家電が壊れない理由かなぁと思っていますがどうでしょう。

そんな話はさておき、今日もちょっとのんびりしつつ、次の仕事をしつつ、ギター＆歌も練習しつつ過ごしたいと思います。

2020年12月15日

たまには弱音を・・・

昨日の続きです。

昨日は校正の会社に行って、お会いするのは今年最後なのでということで、いつも研修を担当してくださっている方と世間話など、少し長めにお話しました（雑誌は本チャンの仕事をさせていただいていますが、小説はまだ研修中です）。

はぁ、やっぱり自分、まだまだだなぁとちょっぴり落ち込みます😓

他の人と比べられないので分かりませんが、少なくとも成長が遅いだろうと思われます（成長が遅くてすみませんと言ったら否定されなかったので😂）。

まぁ、悩む暇があったらひたすらやり続けて腕を上げるしかないと思うので悩むほどには落ち込んでいませんが、やっぱりシュン……と気持ちが下がりますね。

時間はかかっていますが、それでも根気強く研修してくださる会社には感謝ですし、ちゃんと仕事ができるようになったらその分恩返しができるように頑張りたいと思います。

しかし、いつぞや友人が「弱音は吐きたくないけど」と前置き付きで弱音を吐いてくれたことがあったけど、たまに弱音を吐くのも大事ですね…。

ちなみに話が逸れるけど、先日その友人が今度は「人生に疲れてきた」と言っていて、メールだったのですが、何と返信してあげたらいいのか悩みました。

こういう時、少しでも慰めになって心が和らぐような言葉を掛けてあげられるようになりたいものです。

今回、自分が、どういう言葉を掛けてもらったら今のシュンとした気持ちが和らぐかな～といろいろ考えましたが、気持ちを聞いてもらうだけでも十分慰めになるかな。

友人も、言葉にすることで少しでも気持ちが和らいでいたらいいなぁと思います。

って、少し話が逸れたけど、ひとまず、今日残りの２つの仕事が納品できそうなので、ようやく！心の余裕が出てきました。今日明日は仕事はあるけど少しのんびり気味にできそうです。ギターも歌も練習しよう～🎤

週末に日比谷に行ったついでにクリスマスマーケットも見てきました。会場の中は密っぽかったけどいいのかしら……屋外だから一応いいのかな。

日比谷公園の夕暮れが綺麗でした。この木の細い枝が毛細血管に見えて仕方なかった（笑）

2020年12月14日

締め切り地獄

今週あたまに４つも締め切りがあって、さすがに死にました。

しかも、まだまだ仕事に関してはぁー😓と思うことばかりです（自分の実力という意味で）。

週末に何とか２つ終わらせることができてようやく少し終わりが見えたので、今日はすごく久々に少しゆっくり過ごせました。

残り２つも明日には終われそうなので、明日からちょっとずつ大掃除を開始します。年賀状も書かねば。ギターも歌も練習したい。

明日は新潮社の校閲講座に行ってきます。楽しみ🥰

2020年12月11日

現実逃避・・・

この間の入れ替わりで来た仕事はまたも一時保留になりました😅残念やら、でも他の仕事で忙しいから嬉しいやら。

と思ったら、今朝起きたら、メインの仕事のメールが来ていて、今日の昼までにと😱

今日はあれとこれをやるぞ～って思っていたのにまた計画が崩れ、朝から頑張ってその仕事をやって、今必死で元々やろうと思っていたものをやっています。

明日は昼から出かけるから必死💦

と思っていたら、保留になったのとは別件で、またメディカルの校正案件が。嬉しいのやら何なのやら。前回の保留になったものもそうでしたが、今回も原文と訳文との照合と訳文の校正です。ひーっとなりますが、結構この会社から頂くメディカルのお仕事が気に入っています。

12月はのんびりするはずだったのに、想定外にいろいろな仕事が来ます。来年は少し仕事のスケジュール管理とか効率化についても考えたほうが良さそうです。

校正の仕事を始めてようやくもうすぐ１年ですが、想像以上に校正者は足りないっぽい模様。この間まで会社で作業をしていたときも、スタッフの方が在宅校正者さんに電話を掛けまくっている様子が窺えたし、校正者が足りなくて困っているというような話も頻繁に耳にしました。

収入的には翻訳に比べたら安いのかもしれませんが、仕事はたくさんあるっぽいです。なかなか大変な仕事を始めてしまったなぁ…。面白くて好きだけど。

と、現実逃避に走りそうになりつつ、また仕事に戻ります。今日も夜中まで仕事だぁ😭

ギターも歌も練習したいし大掃除もしたい。がんばれ、私～👏

2020年12月9日

またまたお仕事の依頼

やっぱりブログを書くと仕事が舞い込んで来るのかもしれない😳頑張って書こう！

今朝、昨日の校正原稿を納品したと入れ替わりでまた新たな医療系の校正の仕事が来ました。今度は対訳チェックもあるので、１週間ちょっと納期があり少し余裕がありそうです。

こちらの会社は医療系の校正者を募集していたので、私もその要員に入れてもらえつつあるのなら嬉しいのだけどなぁ。

この間、久々にDHCの通信の翻訳講座のサイトを開いたら新しくなっていて、ちょっとメディカル翻訳の講座が受けたくなったので（笑・通信講座を受けるのが趣味になってきました）、日ペンの美子ちゃんが終わったら来年受けようかな～。この校正の件もあるし、メディカルは翻訳にしても校正にしても一般的なものより料金がよさそうだし！

それはともかく、ひとまず14日までに今やっている小説の校正を戻し、その前後で毎週ある文字起こしの修正作業、そして今回の新しい仕事。

一番来てほしい仕事は本当はずっとやっているメインの仕事なのですが、こちらはまだまだコロナの影響が強く、仕事がなかなか戻ってきません😓この仕事は単価がいいから、ここのが来たら他のちょっとお安い仕事もより頑張れるのにな～😚

さて、またそろそろ仕事に戻らないと今日のノルマを達成できない。

仕事と並行して、年末年始に向けての準備もしなくちゃな～。

とりあえず、来年のカレンダーをゲットしました。毎年この時期に雑誌LEEの付録についてくるお花のカレンダーです。