2022年9月28日

DeepLってどうなの・・・

新しい仕事の研修も昨日無事終わり、ようやく平和な在宅作業の再開です……と言いたいところですが、月末にもう1回ここに行かなきゃいけないのでほっと落ち着けるのは10月からかな。

10月は出勤の仕事がないので自分のペースで仕事ができそうです😇

新しい仕事はまぁいろいろ思うところはありますが、新しい仕事とはそんなものだろうと経験的に分かってきたのでコツコツ淡々とやっていくだけですね😂

話は変わって、DeepLの翻訳をチェックする機会があったのですが、思っていた以上に訳抜けや誤訳があってびっくり。私はGoogle翻訳派なのですが、それは多少えっと思うことや日本語の言い回しとしてスムーズじゃない訳は見受けられても、ほぼちゃんと逐語訳してくれるからです。訳抜けもほとんどないように思います。

DeepLは訳にえっと思うことが多くてほとんど使っていなかったのだけど、改めて訳を見て、すごくこなれた日本語に訳されているけれど、結構な誤訳があってこれはまずいのでは?と思いました。訳抜けもすごく多いです。

確かに意味的にはそれいらないかもなという単語もありますが、精査が必要なのにAIが勝手に判断してなくしてしまっているので危ないなぁというのが実感です。

まぁ、友達なんかもメールでやりとりをするときにDeepLを使うと言っていましたが、簡単なメールぐらいならいいのか。。。

はぁそれにしても今日はこの2週間の疲れとうららかなお天気で頭が働かない……。でも明後日までの仕事しなきゃ。

千葉の友達がぶどう🍇をたくさん送ってくれました。わーい!秋の味覚うれしい~😍



2022年9月26日

今日も1日がんばりました

毎日ブログを書いているなんて久々だ😄。最近また勉強をちょこちょこやっていることもあって、書くことが増えて嬉しいです。ま、たいしたことは書いていませんが。。。

先々週の金曜日からまた出勤の仕事でしたが、今日終わってほっと一息・・・といきたいところですが、明日は新しい仕事の研修でまた別のところへ出勤です😂

ここは2日ほど出勤して大体の作業方法を学べばあとはオール在宅でOKと言われているので、あと少しがんばります。

出勤の仕事はしんどいけれど、助かるのはここもいつも出勤しているところも電車の乗り換えなしで行ける点です。しかも時間帯もラッシュより少しずれているので大体座れる(明日は早めだから分からないけど)。


さて、今日帰宅したら先週出した英文仏訳の添削が返ってきてました(郵便)。

これ、いつも封を開けるときドキドキするんですよ。成績が悪くないかなと思ってできれば開けたくない(笑)。

でも今回もそんな心配は杞憂に終わりました。AとA⁻でした🎊

良かった!間違えたところは大体大事なところなのでまた復習したいと思います。

では、明日に備えて今からにがり風呂に入って早めに寝ます😴


2022年9月25日

英文仏訳15&16課完了&新米が待ち遠しい

今日の東京は昨日とは打って変わって気持ちのよいお天気でした。外に出かけるのも楽しいけど、こういう日に家で過ごすのがすごく好きです。ま、ぼーっと外を眺めたりするだけですけど(笑)。


昨日は七十二候の「雷乃収声(かみなりすなわちこえをおさむ)」でした。

https://www.543life.com/seasons24/post20220924.html


いよいよ体感的にも本格的な秋の到来ですね~。


いつもお米を買っているところも稲刈りを終えたようで新米の販売が始まるのが待ち遠しいです。

写真はこちらからお借りしました


ここの新米が販売開始になる前にお米がなくなってしまったので、先日実家に帰った時に道の駅で売っていた新米をひとまず買って今食べているのですが、やっぱり新米おいしい😋


ちなみに上の写真の稲が掛けて干してあるのは、うちの実家のほうでは「はでぎ」と呼んでいます。地方によって呼び名がちょっとずつ違うみたい。


小さいころ、まだ祖父が生きていたときにうちも田んぼをやっていたので田植えや稲刈りを手伝っていました。うちのはでぎはもっと高さがあって、上のほうにおじいちゃんが上って下から束ねた稲を投げていました。


その後機械でお米を乾燥させるようになったようで、はでぎの光景も年々少なくなってきていましたが、ここ数年また少しずつ地元でもはでぎが増えてきたように思います。懐かしい光景が戻ってきて嬉しい。


さて、今日も持ち帰った仕事を終えた後に英文仏訳の16課を仕上げることができました。 調べるペースがだいぶ速くなってきたので今週も2課仕上げることができてよかった(本当は1課ずつの提出スケジュールなのですが遅れていたので・・・)。


明日から月・火(もしかしたら水もかも)と仕事に出て、ようやく外仕事から解放される。やっぱり家でのんびりマイペースに仕事をするのが一番だなぁ。。。









2022年9月24日

英文他言語翻訳講座を制覇したいと思い始めた・・・

今日は英文仏訳講座の15課を仕上げることができました。明日16課をできればやりたいと思います。

ベイシックは20課までなのであともう少し!


ちなみに今日初めて試みたのですが、自分が訳したフランス語をGoogle翻訳の音声機能を使って聞いたら、発音やリエゾンなどの聞き取りやスピーキングの勉強にもなりそうなので今後はそれもやって発音も練習したいと思います。

ベイシックが終わったらアドバンスに行きたいと思っていて、そして次はスペイン語~と思っていたのだけど、ボサノバをやっていてポルトガル語の会話を聞く機会が多いので、音声機能が使えるとなったら少しでも聞き取れるようにポルトガル語もやりたいなと思い始めました。

でもやっぱりフランス語→スペイン語→ポルトガル語のほうがいいかな。本当はスペイン語が終わったらイタリア語をしようと思っていたのだけど、、、

あと今ある講座で残りはドイツ語か・・・。

英文仏訳が思いの外勉強になっていると感じていて理解度もすごく上がったので、何年かかるか分からないけれど、こうなったら制覇したい。うふふ😎

先生が生きているうちに(←失礼😂)行けるとこまで行かねばっ❗❗


全然関係ないけど、セブンイレブンで↓を買ったら思いの外美味しかったです😋




炭酸風呂からにがり風呂へ・・・

先週の金曜日からまた出勤のお仕事で、今週は祝日が多いので先週末も持ち帰って作業し、平日の3日間もがんばりました!今週末は系列の別の仕事をもらったのでその作業。月曜日にもう1日出勤し、火曜日は新しい仕事の研修でまた別の会社へ・・・。


私にしては結構ハードスケジュールですが、なんか体が今までになく元気(眠いけど笑)。


もしかしたら最近毎日入っている「にがり(塩化マグネシウム)風呂」のおかげなのかなと思ってます👀


クエン酸と重曹を使った炭酸風呂がお気に入りでしばらく炭酸風呂にはまっていたことはこのブログで何度か書いていましたが、最近はこのにがり風呂がなくてはならないくらいお気に入り。


炭酸風呂は皮脂汚れなんかを落としてくれる効果もあるので夏場はスッキリして良いのですが冬場は乾燥しやすいです。でもこの塩化マグネシウムは入れるとお湯がとてもまろやかになって、お肌もしっとりします。しかも疲れによく効くっぽい。ざっとレビューを見たら同じ効果を感じている人がいました。


今日は大雨の湿気と低気圧で体が重いし仕事に集中できなくて時間がかかって余計に疲れたので、早くにがり風呂に入ってスッキリしたい😄


国産 塩化マグネシウム Bath Salt 600g 【送料無料】【メール便で郵便ポストにお届け】【代引不可】【時間指定不可】 保湿 浴用化粧品 フレーク [01] NICHIGA(ニチガ)


2022年9月17日

愛用のフランス語辞書&参考書

明日提出する英文仏訳講座の課題2課分(13&14課)が仕上がりました。良かった!

私の課題のやり方としては、まず課題文をGoogle翻訳かDeepLにかけて機械翻訳してしまいます。先生もそれでいいと言ってくださいました。機械翻訳にかけて直すべきところがまさに英語とフランス語の違う部分だったりするからです。

DeepLは日英翻訳は素晴らしいと思いますが、仏英はGoogle翻訳のほうが正確な気がします。個人的な見解ですが。

それから1つ1つ文法チェックとスペルチェック。

スペルチェックは校正のスキルアップにもつながるので(校正の作業でも必須です)しっかりやります。

校正の仕事を始めてからスペルミスや訳抜けがほとんどなくなりました。もともと大雑把でおっちょこちょいな性格なので、和文仏訳の講座を取っていたときにはそういうミスがすごく多くてマイナス点につながっていましたが、今回は先生に褒められるほどにまで改善しました!

で、ちらみせ↓。問題とか見せていいのかな😅ま、、、内緒にしてください。私の回答は間違っているかもしれないですし。



できあがったものを清書して(ワードに打ち込んで)それを印刷して再度スペルチェック。それで提出しています。

調べたことやここが違うのかと気づいた点をいろいろメモしたこの下書き(?)も残しておくと後々便利だし勉強になります。辞書や参考書の何ページに説明されていたとかもメモしています。


この課題をやるのにヘビーに愛用しているのが以下の参考書と辞書です。








ファイル閉じのフランス語便覧は以前先生にコピーさせてもらったものです。参考書はこれと現代フランス広文典。あとたまにフランス文法問題集から似たような例文がないか探したりもします。それでも分からなかったらネット検索もします。

辞書は英仏はオクスフォードのポケット辞書。アメリカにいたときに買ったものかな。ちょっと覚えていません。あとは紙のロワイヤルとアプリのプチロワイヤル。ときどき大辞典も使ったりしますが、なくても平気かな。

再度になりますが、校正を始めてからとにかくよく調べるようになった。翻訳のときも調べるのが好きだったのですが、校正を始めてから調べもののスキルが上がったように思います。


話がちょっとそれますが、最近ギターと歌が少し自分でも自覚できるぐらい上手になってきたと感じます。というか、ある日突然とまではいかないけれど「あれ?前よりできるようになってきた」と気づく瞬間があったんです。

コツコツやってるときはなかなか自分の上達に気づきにくいしスランプにも陥るのですが、でもコツコツやっているとある日突然そういうことが起こるんだと実感しました。

たぶん語学も同じだと思います。勉強してるときは「できないな~覚えられないな~」と思ってイヤになることも多いけど、覚えられなくても上達が実感できなくてもそれでもコツコツやっているとある日突然、「あれ?できてる」と思うときが来るのだと思います。

音楽も語学もたぶんスポーツも、そしてどんなことでも諦めず腐らず(笑)続けることで、少しずつ階段を上っていけるんでしょうね😌

引き続きカメの歩みだけどがんばります。


2022年9月16日

今日は疲れた

今日は健康診断後に出勤のお仕事でした。ちかれた・・・😵お風呂に入らなきゃいけないけど疲れて動けないのでブログ書いてます😂


出勤のお仕事は来週お休みが多いのでこの3連休の間に家で作業していいと言われました。家でやるほうがマイペースにできるので嬉しい。ちょうど今週末は他の仕事なかったし(それはそれでうーんという感じもあるけど)。


今日また新しい校正の仕事の求人を見つけて、応募しようか迷い中。再来週から始まる新しい仕事がどのくらいの量になるのかまだ分からないので、それが始まってから応募するか検討したいと思います。


翻訳の仕事はかなり疲れるので、好きだけど仕事としてはあんまり向いていなかったんだとつくづく思います。こんなに次々に仕事に応募したりもしなかった(できなかった)し。


校正の仕事はようやく少しずつ慣れてきたのともっとスキルアップしたいので、できる範囲で多くの仕事をしたい。ま、翻訳より単価が安いのもあるけれど。。。


でもギターと歌をもう少し本気でやりたいので練習する時間と体力は確保できるようにいろいろ調整するのもなかなか難しいです。


さて、明日はフランス語の課題の続きをやってしまい、余力があれば持ち帰った仕事をしようと思います。仕事は日月でがんばろう~。


週末から来週にかけて台風ですね。。。


前回の台風の来る朝、早く目が覚めて外を見たらすごい朝焼けで風景が真っ赤に染まっていました。写真ではうっすらしか写りませんでしたがもっともっと赤かったです。


ちょっと怖いというか不吉な感覚がしたのですが、調べてみたらどうやら台風接近前の夕焼けや朝焼けは鮮やかになることが多いのだとか。


https://weathernews.jp/s/topics/201807/030045/



東京には火曜日あたりに台風がやってくるっぽい・・・出勤やだな。しかも原稿持っていかなきゃならないのに。。。



2022年9月14日

今日も1日がんばりました

今週は少しのんびりペースの仕事量なので、毎日ブログを投稿しちゃってます😆


今日は午後1つ仕事を納品して夕方、新しく登録させてもらう会社に行ってきました。


契約などなどをしたいのでと連絡があったので行ったのですが、う・・・・ん・・・・これ、メールのやりとりでよくないか(爆)。契約書等は家で書いて再来週研修で来るときに持ってきてくれればいいというので、5分で終わりました。


まぁでも再来週から頑張りたいと思います。たくさん仕事あるといいな。その前に来週はいつもの出勤の仕事ですが。。。


今日はフランス語の13課もできました👌関係代名詞が出てきて今までより頭を使わないと解けなくなってきました。。。この勢いで週末にできるところまで進めてしまいたいです。

2022年9月13日

音楽も語学も音をよく聴くことが大切

弾き語りを始めたばかりのころは、ギターが弾けるようになることやポルトガル語の歌を歌えるようになることに一生懸命できれいな音を出すというところまでは気が回りませんでした。


最近ギターも歌も少しずつ状態してきて、きれいな音を出す練習をしています。そしてきれいな音を出すために何より必要なのが、自分の出す音をよーく聴くということ。今までは自分が出す音をあまり丹念に聴いていませんでした。


ピアノを習っていたときは綺麗な音を出すように心がけてはいたけれど、すごく熱心に音を聴くことをやっていたかというとそうでもなかったです。


ピアノは鍵盤を押せば調律してある限りは音程の正しい音が出ますが、ギターは弦を押す場所がずれると音程が変わるし、声も自分で調整しないと音程コントロールが難しいこともあり、まずそういう意味でよく聴くことが大事。


それから後はいかにきれいな音を出すかが演奏の上手い下手を左右するので、やっぱり音をよく聴くというのはできなくてはいけない技術。


ギターは自分の出す音を聴いては指や手の筋肉でコントロールしながら、どんな音がいい音でどんな手指の使い方だとそれが出せるのか、という地味な練習をします。


歌なら、「パ」などの音でメロディーを歌い、低い音でも高い音でも常に同じ響きの母音になるように喉や口の中の感じを調節する(←私は歌が下手なので歌詞で歌う前に「パ」で練習しないといけない…歌の上手な人は意識的なり無意識的なりこれをやっているらしい)


そして自分の音をよく聴くのも大事だけど、何より良い音とはどんなものかが分からないと良い音は出せないので、たくさんCDを聴くように先生から言われています。ちなみにYoutubeなどは高音や低音がカットされているのであまりおすすめではないとか。


普段の生活でも耳を澄ます練習をしています。風の音、木々や葉が揺れる音、車の音、人の声。


先日実家に帰っていたときに夜窓を開けていると、虫の声が聞こえました。いつもなら「虫」の声が聞こえるなぁとしか思っていなかったのですが、耳を澄ますことが無意識にできるようになってきたからか、いろいろな種類の鳴き声が聞こえてきて感動しました。


こんな練習を日々していたら、今更ながら語学も一緒だなぁとしみじみ思いました。


英語の発音をネイティブ並みにしたいという願望もありましたが、学生時代はそんなことよりもどんな発音でも喋れて書けて読めてなんぼ。発音に関しては早々に諦めてしまいました。


英語の発音も(その他の言語も)、ネイティブの音をよく聴いて、口や舌、唇の動きをよく観察して、そして真似て発音する練習を繰り返す。音読もいいですね。余談ですがに日本語の本を音読するのがすごく良い脳トレになるそうです。その話はできたらまたそのうちに…


そして闇雲に早く練習するよりも、自分の出す音とネイティブの音をよく聴いてゆっくり練習するのもすごく大事だなぁ。


発音に関してはこれくらいしか練習法はないなぁと。まぁ、個人的にはネイティブ並みの発音を目指す時間があるなら読み書きに時間をかけたほうが圧倒的に語学力は上がるとは思いますが。あとは好みの問題ですね…😎できるなら素敵な発音と話し方で外国が話せたほうがいいですよね。かっこいいし。


でも普段からどんな音でもよく聴くトレーニングをしておくと、外国語の発音の聞き取り力も自然とアップするのではないかと思います。


私も耳トレの練習の一環として、英語の発音もよーくよーく耳を澄ませて聴くように練習したいと思います~。


ちなみに最近は耳コピの練習もしています。ピアノ曲なのですがとある人が個人的に作曲した曲が気に入って、自分も弾いてみたくなったので…。しかもジャズなので難しい😂できるかな…でもこれも耳の良いトレーニングになると思います。


ちなみに↓の本は口や舌の形まで写真が載っていてまぁまぁ参考になりました。

DVD&CD付 日本人のための英語発音完全教本

では✋


2022年9月12日

引き続きつぶやき

引き続きただの日記です。

今朝のつぶやきで「秋物の服は買わないかも」と言っていたのに、ちょっと出かけたついでに近所の服屋さんに入ってしまい、思いの外素敵な服揃いでついつい秋物を買ってしまいました。なんという意志の弱さ😓

はぁぁ、そして服屋さんに寄る前に父親宛ての荷物をヤマトさんに出しに行ったのですが、荷物の届け先と依頼主を間違えて逆にしてしまっていてヤマトさんから電話があり再度行かねばならぬぅぅぅ。明日行くと行ったけど明日中にやらなければいけない仕事が入ったので今行ってしまおうか悩み中。。。

そしてさらにさらに、ヤマトに行くついでに粗大ゴミを出す時に必要な券をコンビニで買おうと思っていたのに服屋に寄ったばっかりにすっかり忘れていた😭

なんだか最近すごくボケてきてこういうことが多い。。。

今からヤマトさん行こう・・・

そしてのんびりしすぎてフランス語するの忘れてた😱

つぶやきもろもろ~

今日の用事がキャンセルになり、今のところ仕事もなく久々のんびり~😆うれしい~😆

1つ1つ全くつながりのないことをひたすらつぶやき(or脳から雑事を排出し)ます。


①昨日またフランス語の課題ができなかったので、今日こそ!!がんばります。

たまにはまだ細々と勉強している証拠を残します(笑)

英仏翻訳の講座は添削された課題が戻ってくると一応紙に書き出して復習しているのですが、ノートに書こうかルーズリーフにしてファイルに挟もうか迷って結局ひとまず紙にメモ書き。このメモ書きがまとめられることは永遠になさそうです😂




②夏の間は涼しさと快適さ第一なのでひたすら麻と綿の手持ちのお気に入りの服を着て、履きやすさ抜群のスポサン&お洒落サンダルを履いてました。

全然服や靴が欲しいと思わなかったのに、秋の気配が近づいてくると急に物欲が…


と言いつつ、今履いているスポサンが履きすぎてさすがに傷んできたので、またスポサン系を買ってしまいました。。。


左のサンダルは安かったので、旅行や山登り(温泉に入って帰りに履く)用に。軽くて便利です。右はちょっと秋っぽい柄(?)だからまだ9月中は履けそう。歩きやすいです。

秋用のパンプス。パンプスが1つ劣化してエナメルが剝離してしまったので、ロコンドにて購入。気に入らなかったら返却しようと思ったけど、履きやすくて私のぽってり下半身にもOKなヒールの太さでした。よかった。ジーンズに合いそうです。




秋服は欲しいけど買い足さないかも…

理由は③参照😎

去年ダイエットに励んで痩せたのに、今年の春先から運動をサボっていたのでちょっとお腹~下半身が膨らんだため、また頑張って元に戻して今ある服を着よう~。


③とあるミニマリストの人のブログと、また別のミニマリストの人のYoutubeにはまり中。自分は到底ミニマリストになれそうにないけど、できるだけ物少なく生きたいものです(本以外のもの)。

後者の人の本も買ってしまいました。


捨てて気楽に暮らす! 

モノも人間関係も「がんばる」を捨てた30代ずぼら主婦の捨てたらラクになるヒント


まだまだ書きたい(どうでもいい)ことがあるけど書き疲れたのでひとまず③まで😂

2022年9月10日

東京に戻ってきました

1週間の帰省もあっという間に終わってしまいました。仕事をしたり友達が泊まりにきたりちびっこたちと温泉に行ったり上の甥っ子とギターの話で盛り上がったり猫と戯れたり家の掃除をしたり、充実した1週間でした。


次に帰るのは年末年始になりそうですが、来年はまたコロナ前のように2ヵ月に1回ぐらい帰りたいなぁ。。。


来週例の新しく採用してもらえた会社に赴いて今後のことについていろいろ説明を受ける予定。これでもう少し仕事が安定するといいなぁ。


今日はこれからS社さん(十数年来のとこ)の仕事です。そして明日こそは仏英課題の13課をやりたい!


夏は夏バテもなく元気に過ごせたもののなんだかぼーっと過ごしてしまった。秋が深まり始めるこれからの季節、シャキッと動きたい!






2022年9月2日

仕事三昧の8月後半でした。

気がついたらもう9月。

前回のブログを書いた後からまた次々と方々から仕事が来て、今朝ようやく一段落しました。まだ月曜日締め切りの仕事があるけど、それは週末にやろう。なにせ今日は夕方帰省なのです😊

それにしても疲れた。8月前半のあの暇な2週間は何だったんだろう…。

でもそれぞれの仕事に慣れてきてかかる時間も大体分かってきたので、だいぶスケジュール管理ができるようになってきました。

そして今朝、先日面接&テストに出向いた会社からお返事があり、登録させていただけることになりました🎉。良かったし嬉しい。しかも専門系だからか時給制で他のところよりちょっと高めでした。また精進するぞ~。

ちなみに翻訳は文字単価制が多いようだけど、校正は文字単価のところもあるし、一式でいくらみたいなところもあるし、時給制のところもあるし、いろいろのようです。


ひとまず今日やらなければいけない仕事は全部終わったので、出かける時間まで昼寝します…💤