ラベル 語学全般 の投稿を表示しています。 すべての投稿を表示
ラベル 語学全般 の投稿を表示しています。 すべての投稿を表示

2026年3月20日

【自分メモ】Duolingoのマイクの不具合について

コツコツとDuolingoのポルトガル語を続けて、今日で連続3ヵ月になりました。今まだセクション2のユニット4ですが、楽しく勉強できて良いですね。


今回は会話ができるようになりたいという目的はほんの少しで、ボサノバの弾き語りの発音改善のためというのもあるので、文法を覚えようなどと気張らずに気楽に続けられているように思います。


さて、そのDuolingoですが一昨日からマイクの不具合なのか、スピーキングでマイクが音を拾ってくれなくなりました。


スピーキングの画面のマイクをクリックすると、発音する前にすぐに「もう一度・・・」という画面になってしまいます。




ちょっと前にプライバシーの設定を変更したので、そのときに何かかまってしまったのだと思います。


何が原因なのか分からずイライラ💢していましたが、問題なくDuolingoを使用できるタブレットの設定と比較してようやく原因が分かり解決しました。(持っててよかった、タブレット!!)


私のスマホはアンドロイドですので、iPhoneの方は設定画面等また違うかもしれませんが、同じような不具合があった方のため&今後の自分のために、念のためメモ的に記録しておきます。


原因は「Google音声認識と音声合成サービス」でした。




こちらの「権限」の「マイク」がスマホは「許可しない」になっていたんです(タブレットはマイクが許可されていた)。自分でそこを許可しないようにしたような気もするのですが、全然覚えておらず・・・。


ということで、ここのマイクの権限を許可することで解決しました。


良かった!


もしかしたら、スマホに音声を拾われたくなくてここを「許可しない」にしていたかもしれません。今後も今回のことをすっかり忘れて(笑)、また許可しないにしそうなのでブログに残しておきます。


では、未来の私が読むかもしれませんので、未来の私、これで解決することを願う!


2025年9月14日

気になる本が出ていた!(アラビア語 )

ふとアマゾンを見たら、気になる本が出ていたー!



結構いいお値段がしますが、アラビア語のうにょうにょ文字を書いてみたいという衝動に猛烈に駆られています(笑)!


久々にまた語学もやってみようかな~(時間ないけど)。

2024年12月2日

翻訳の勉強のやり直し

翻訳を勉強したり翻訳の仕事をやっている人はよく知っている学校だと思いますが、フェローアカデミーという翻訳学校がありまして、先日ある分野の翻訳チェックの2回講座を受講しました。


そこでの課題の成績が良かったようで、講師の方の会社から面接のお話を頂き先日無事契約をしていただくことができました。


その業界は1年のうちで一番忙しい時期が決まっているので、その月に集中してお仕事をさせてもらうような形になると思います。


ちょうどその時期は校正の仕事の閑散期だし、翻訳チェックは校正の仕事のスキルアップにも繫がるのでありがたいです。


その講座を受講した時に他の講座の割引クーポンを頂き、今年中が期限だったためせっかくなのでと「実務翻訳<ベータ>」コース(通信)を受講することにし、11月からスタートしました。


文法の基本はポリグロットで叩き込まれましたが、もう少し実務的なことを勉強してみたいと思っていたので実務翻訳の基礎を学ぶこのコースを選んでみました。


ときどき、勉強ばかりしていないで早く実務で仕事をしたほうがよっぽど勉強になるという話を聞きます。


それもすごくよく分かりますが、実務で仕事をして勉強になることと、勉強で勉強になることは全く違うような気がします。


実務で仕事をして勉強になることは仕事の経験という学びと仕事の学びであって、翻訳や言葉そのものの学びではないなぁというのが私の実感です。


今は翻訳の仕事をあまりやっていないので、どちらかというと純粋に勉強している感じです。


原文や訳語そのものやその構造などをしっかりと吟味することができて、やっぱりこれは仕事をしながらではできないことだと感じています。


せっかくなので、以前のようにしっかり紙の辞書を引きつつ文そのものの意味をじっくり考えながら勉強しています。


少し時間がかかりますが、仕事のために勉強するというより、昔のように純粋に勉強したいから勉強するというのを再開できてちょっと嬉しい気持ちです。


これを機に少しずつ外国語の勉強を再開していけたらなと思います。

2024年8月14日

今日は早めに帰宅できました

日・月にとある本の校正で出勤し、今週から定期的に関わっている本の校正に移行して引き続き出勤しています。


7月末から在宅&出勤でずっと仕事をしていてまぁまぁヘトヘトではありますが、8月が忙しいのは早くから分かっていて体調管理に気をつけていたのでまだ疲労困憊まではいっていません。


私の場合胃腸の疲れから夏バテになったり自律神経が乱れたりすることが分かっているので、まず食べ過ぎないこと、冷たいものを極力食べない、飲まないことを心がけて、あとはとにかく早く寝る・よく寝ることを徹底しているだけで、かなり軽減できているように思います。


今日は、出校(ゲラが出てくること)が一旦中休み状態になったので早めに…といっても家に着いたのは6時頃でしたが帰宅できました。嬉しい~。明日からまた続々ゲラが出てくるらしいですが。もうしばらくがんばります! …が、金曜日は台風でもしかしたら在宅かも!?


しかし束の間のゆっくりできる時間なのに、ブログを書いているという…。そしてもう23時…。でも一応やらなければいけなかった雑用は片付けました。


話が飛びますが、少し前にとある筋からDHCの「English+」という文芸翻訳講座のテキストを譲っていただきました(いろいろ公に書きにくい事情があるのでぼやかした表現ですが、メ○カリです、そしてほかの講座のテキストもゲットしてしまいました笑)。


DHCの通信講座はすごくしっかりしていて好きだったのですが、先日もブログで書いたとおり教育事業がなくなったため、通信講座もなくなってしまいました(涙)。


ので、ちょっと興味のあったこちらのテキストを見つけて手に入れることができて嬉しい。


添削サービスなどはもちろんありませんが、テキストがやはりすごくよくできていてパラパラと読んでいるだけで楽しいし、勉強になります。


今の仕事が落ち着いたら、ゆっくり読んだり余裕があったら勉強してみようと思います。




実家に帰ったら、以前受けた講座のテキストもいくつか残っていると思うので、引っ張り出してこちらもちょっと勉強し直したいなと思ってみたり…。


実は、今は余裕がないですが、文芸翻訳を学びたいなと狙っている講座があります。仕事がしたいというよりももはやいろいろ学ぶのが趣味になっていまして…。少し余裕ができたらこちらの講座も受けてみたいなと思います。

2023年5月8日

まさかの新しい仕事!?

数年前、まだ校正の仕事を始めて間もなくのころにちょっとした校正ミスをしてこっぴどく怒られ(というほどでもないけれど、注意され😂)たことがありました。

その後その担当の方から仕事の依頼は来なくなりました。

同じ会社の別の担当の方からはずっとお仕事をもらって今に至るので、この会社から追放された(いわゆる干された)わけではありませんが、しばらくはショックで自信を失いました・・・👾。過去のブログでも書いたことがあったかもしれません。


それが、今日突然、この方からメールが届きました。

内容は韓国語の案件です。まだ実際に作業は発生していないようなのですが、対応できますかとの話でした。

この会社の新しい取引先の仕事なのかもしれません。


うぅぅむ、できなくはない。3つ作業内容があって、1つ、聴き取りが必要な場合もあるとのことでこれは私は韓国語の聴き取りがそんなにできないのでできないと言うべきか、ある程度できる体でチャレンジしてみるか、、、


悩みどころです。。。


2023年3月19日

一生こつこつやります

今週も英仏訳講座(基礎編)の課題をやり終えて、あとはタイプ&スペルミスなどのチェック→提出するだけです。 


残すはとうとう最終課の20課のみとなりました。


フランス語作文(和仏訳)講座も昔最後の16課までやり終えましたが、このときは自分としてはまだまだ力不足な印象でした。


もちろん今もまだまだ力不足、理解不足ですが、やっぱり少しずつ続けていたおかげでだいぶ力が付いてきたことを実感しています。


英語→フランス語だから日本語→フランス語よりも訳しやすい印象も持ちましたが、その分英語とフランス語の異なる部分がだいぶ理解できるようになってきて、その理解を日本語で考えるときにも応用できるようになってきたように思います。


いつ買ったのか記憶にないけれど、あって良かった
オクスフォードの英仏・仏英ポケット辞典


ほかの言語もやりたい気持ちはやまやまですが、その気持ちを少し抑えてフランス語作文講座や今回の英仏訳講座をもう1回復習して、もっともっとフランス語の理解度を上げていきたいと思います。


その後に同じロマンス語言語であるスペイン語、イタリア語、ポルトガル語などをやったら今やるより習得が早いのかもしれません。


ちなみに今最もやりたいのはロシア語なんですが💦。こちらは初級ロシア語講座をやりたいが時間的&金銭的なことも含めてしばらく悩んでおこうと思います・・・。


最近、フランス語と同じくギター&歌も自分なりにだいぶできるようになったなと感じることが多くなりました。


外国語学習もギターも、何度も挫折したりできなくてイライラしたり焦ったり、外国語学習に関しては途中でお休みしたり複数言語をさまよったりしながらも、なんとなくやめずに続けてきました。


好きだからというのもありますが、好きでも上達していると思えなければただただ辛いだけです。


辛くないことは楽に続けられますが、辛いことがあってもやめずに続けるコツは、小さな小さな上達をどれだけ感じ取れるかが大きなポイントなのかなと思うようになりました。


私の場合、一進一退があってカメの歩みでどんなに目に見える上達が感じられなくても、肌感覚なのかなんなのか、どこかで小さな上達を感じ取ってき続けたからこそこつこつ続けていられるのかなと思います。


簡単に言えば、「まだこれだけしか上達していない」と考えるのではなく「これだけ上達した」と考えられるかどうかということだと思います。それが本当に小さな上達でも。


あとは、特にもう若いわけではないので、「目に見える大きな上達(効果・成果)」や「早く上達すること」を期待しないというのもポイントかも。


まだこれだけしか痩せてない、早く痩せたいと思っているのになかなか痩せないジレンマと同じだ(笑)。


年を取れば取るほど、自分の期待と実感がバラバラになってくるというのもあるし。


まあもっと簡単に言えば「すぐに諦めない」というひと言に尽きますか😂


結局、死ぬまで一生こつこつやり続ければ何かしら得るものがあると思う程度の気持ちでいれば、案外続けられるのかもしれません(もちろん私はそう思っています😁)。

2023年1月14日

今年の語学の抱負

昨年来受講している仏英翻訳ベーシック講座がまだあと数課残っているのでこれを終わらせたいと思うほかに、この講座のアドバンスに進むかスペイン語のベーシック講座を受講するか迷っているので仏英が終わったら先生に相談しようと思います。


もう昔のように、○○語が話せるようになりたい、という気持ちはあまりないのですが、聞き取れるようになりたいという気持ちはまだまだ顕在です。


少なくとも聞き取りが簡単そう(?)かつポルトガル語の聞き取りにも役立ちそうなスペイン語は聞き取れるようになりたいです。


ポルトガル語は、やっぱりボサノバをやっているのでお気に入りのミュージシャンの喋っている言葉を聞き取れるようになりたいというのがあります。それにやっぱりイントネーション、話すペースやアクセント、話しているときのリズムや息の使い方などなどのある程度の習得は、ボサノバを歌う上でも上達の鍵になると思うので。。。


かといって、スペイン語を抜かしてポルトガル語だけに・・・というのもなんだかもったいない(!?)気も😅


ということで、今年はスペイン語&ポルトガル語の単語を覚えたり少しでも聞き取れるようになるような勉強をしたいなぁと思います。



2022年9月24日

英文他言語翻訳講座を制覇したいと思い始めた・・・

今日は英文仏訳講座の15課を仕上げることができました。明日16課をできればやりたいと思います。

ベイシックは20課までなのであともう少し!


ちなみに今日初めて試みたのですが、自分が訳したフランス語をGoogle翻訳の音声機能を使って聞いたら、発音やリエゾンなどの聞き取りやスピーキングの勉強にもなりそうなので今後はそれもやって発音も練習したいと思います。

ベイシックが終わったらアドバンスに行きたいと思っていて、そして次はスペイン語~と思っていたのだけど、ボサノバをやっていてポルトガル語の会話を聞く機会が多いので、音声機能が使えるとなったら少しでも聞き取れるようにポルトガル語もやりたいなと思い始めました。

でもやっぱりフランス語→スペイン語→ポルトガル語のほうがいいかな。本当はスペイン語が終わったらイタリア語をしようと思っていたのだけど、、、

あと今ある講座で残りはドイツ語か・・・。

英文仏訳が思いの外勉強になっていると感じていて理解度もすごく上がったので、何年かかるか分からないけれど、こうなったら制覇したい。うふふ😎

先生が生きているうちに(←失礼😂)行けるとこまで行かねばっ❗❗


全然関係ないけど、セブンイレブンで↓を買ったら思いの外美味しかったです😋




2022年9月17日

愛用のフランス語辞書&参考書

明日提出する英文仏訳講座の課題2課分(13&14課)が仕上がりました。良かった!

私の課題のやり方としては、まず課題文をGoogle翻訳かDeepLにかけて機械翻訳してしまいます。先生もそれでいいと言ってくださいました。機械翻訳にかけて直すべきところがまさに英語とフランス語の違う部分だったりするからです。

DeepLは日英翻訳は素晴らしいと思いますが、仏英はGoogle翻訳のほうが正確な気がします。個人的な見解ですが。

それから1つ1つ文法チェックとスペルチェック。

スペルチェックは校正のスキルアップにもつながるので(校正の作業でも必須です)しっかりやります。

校正の仕事を始めてからスペルミスや訳抜けがほとんどなくなりました。もともと大雑把でおっちょこちょいな性格なので、和文仏訳の講座を取っていたときにはそういうミスがすごく多くてマイナス点につながっていましたが、今回は先生に褒められるほどにまで改善しました!

で、ちらみせ↓。問題とか見せていいのかな😅ま、、、内緒にしてください。私の回答は間違っているかもしれないですし。



できあがったものを清書して(ワードに打ち込んで)それを印刷して再度スペルチェック。それで提出しています。

調べたことやここが違うのかと気づいた点をいろいろメモしたこの下書き(?)も残しておくと後々便利だし勉強になります。辞書や参考書の何ページに説明されていたとかもメモしています。


この課題をやるのにヘビーに愛用しているのが以下の参考書と辞書です。








ファイル閉じのフランス語便覧は以前先生にコピーさせてもらったものです。参考書はこれと現代フランス広文典。あとたまにフランス文法問題集から似たような例文がないか探したりもします。それでも分からなかったらネット検索もします。

辞書は英仏はオクスフォードのポケット辞書。アメリカにいたときに買ったものかな。ちょっと覚えていません。あとは紙のロワイヤルとアプリのプチロワイヤル。ときどき大辞典も使ったりしますが、なくても平気かな。

再度になりますが、校正を始めてからとにかくよく調べるようになった。翻訳のときも調べるのが好きだったのですが、校正を始めてから調べもののスキルが上がったように思います。


話がちょっとそれますが、最近ギターと歌が少し自分でも自覚できるぐらい上手になってきたと感じます。というか、ある日突然とまではいかないけれど「あれ?前よりできるようになってきた」と気づく瞬間があったんです。

コツコツやってるときはなかなか自分の上達に気づきにくいしスランプにも陥るのですが、でもコツコツやっているとある日突然そういうことが起こるんだと実感しました。

たぶん語学も同じだと思います。勉強してるときは「できないな~覚えられないな~」と思ってイヤになることも多いけど、覚えられなくても上達が実感できなくてもそれでもコツコツやっているとある日突然、「あれ?できてる」と思うときが来るのだと思います。

音楽も語学もたぶんスポーツも、そしてどんなことでも諦めず腐らず(笑)続けることで、少しずつ階段を上っていけるんでしょうね😌

引き続きカメの歩みだけどがんばります。


2022年9月13日

音楽も語学も音をよく聴くことが大切

弾き語りを始めたばかりのころは、ギターが弾けるようになることやポルトガル語の歌を歌えるようになることに一生懸命できれいな音を出すというところまでは気が回りませんでした。


最近ギターも歌も少しずつ状態してきて、きれいな音を出す練習をしています。そしてきれいな音を出すために何より必要なのが、自分の出す音をよーく聴くということ。今までは自分が出す音をあまり丹念に聴いていませんでした。


ピアノを習っていたときは綺麗な音を出すように心がけてはいたけれど、すごく熱心に音を聴くことをやっていたかというとそうでもなかったです。


ピアノは鍵盤を押せば調律してある限りは音程の正しい音が出ますが、ギターは弦を押す場所がずれると音程が変わるし、声も自分で調整しないと音程コントロールが難しいこともあり、まずそういう意味でよく聴くことが大事。


それから後はいかにきれいな音を出すかが演奏の上手い下手を左右するので、やっぱり音をよく聴くというのはできなくてはいけない技術。


ギターは自分の出す音を聴いては指や手の筋肉でコントロールしながら、どんな音がいい音でどんな手指の使い方だとそれが出せるのか、という地味な練習をします。


歌なら、「パ」などの音でメロディーを歌い、低い音でも高い音でも常に同じ響きの母音になるように喉や口の中の感じを調節する(←私は歌が下手なので歌詞で歌う前に「パ」で練習しないといけない…歌の上手な人は意識的なり無意識的なりこれをやっているらしい)


そして自分の音をよく聴くのも大事だけど、何より良い音とはどんなものかが分からないと良い音は出せないので、たくさんCDを聴くように先生から言われています。ちなみにYoutubeなどは高音や低音がカットされているのであまりおすすめではないとか。


普段の生活でも耳を澄ます練習をしています。風の音、木々や葉が揺れる音、車の音、人の声。


先日実家に帰っていたときに夜窓を開けていると、虫の声が聞こえました。いつもなら「虫」の声が聞こえるなぁとしか思っていなかったのですが、耳を澄ますことが無意識にできるようになってきたからか、いろいろな種類の鳴き声が聞こえてきて感動しました。


こんな練習を日々していたら、今更ながら語学も一緒だなぁとしみじみ思いました。


英語の発音をネイティブ並みにしたいという願望もありましたが、学生時代はそんなことよりもどんな発音でも喋れて書けて読めてなんぼ。発音に関しては早々に諦めてしまいました。


英語の発音も(その他の言語も)、ネイティブの音をよく聴いて、口や舌、唇の動きをよく観察して、そして真似て発音する練習を繰り返す。音読もいいですね。余談ですがに日本語の本を音読するのがすごく良い脳トレになるそうです。その話はできたらまたそのうちに…


そして闇雲に早く練習するよりも、自分の出す音とネイティブの音をよく聴いてゆっくり練習するのもすごく大事だなぁ。


発音に関してはこれくらいしか練習法はないなぁと。まぁ、個人的にはネイティブ並みの発音を目指す時間があるなら読み書きに時間をかけたほうが圧倒的に語学力は上がるとは思いますが。あとは好みの問題ですね…😎できるなら素敵な発音と話し方で外国が話せたほうがいいですよね。かっこいいし。


でも普段からどんな音でもよく聴くトレーニングをしておくと、外国語の発音の聞き取り力も自然とアップするのではないかと思います。


私も耳トレの練習の一環として、英語の発音もよーくよーく耳を澄ませて聴くように練習したいと思います~。


ちなみに最近は耳コピの練習もしています。ピアノ曲なのですがとある人が個人的に作曲した曲が気に入って、自分も弾いてみたくなったので…。しかもジャズなので難しい😂できるかな…でもこれも耳の良いトレーニングになると思います。


ちなみに↓の本は口や舌の形まで写真が載っていてまぁまぁ参考になりました。

DVD&CD付 日本人のための英語発音完全教本

では✋


2022年4月19日

熟成された?

今週も軽めの仕事量なのでのんびりしています。今日はやらなくてもいいかも・・・とだらだらしています。


郵便局に行かないといけないけど曇天のせいか何だか体が重く、いっこうに腰を上げれない・・・


日曜日に英文仏訳講座の3、4課を提出しました。フランス語、忘れている部分もあるけれどだんだん思い出してきて、やっていなかった期間に自分のフランス語力が熟成されたのか(そんなことはないか・・・)なんだか思ったよりスラスラできる気がします。英文→仏文だからかな。



2022年3月19日

まさかここで多言語学習が役立つとは思ってもいなかった

すごく久々の全く仕事のない週末。しかも三連休です。


先週からまた出勤の仕事で毎日通勤しています。今回はいつもの仕事以外の仕事も頼まれ、さらに今後のことでいろいろ頼まれ、校正の仕事にどっぷり浸かっていきそうな気配です。


しかしひとまずいつもやっている仕事のほうは大きいものや短納期のものはできないと伝えてあり今のところ依頼もないので、週末本当にのんびり自分のことができる時間が取れます。うれしい~😝


さて、出勤の仕事のほうではこの数日ひたすらスペイン語(と少しポルトガル語)で調べ物をしていました。もちろん翻訳ではないしスピード重視な面もあるので グーグル翻訳するのですが、芋づる式に調べるためには原語に戻ってキーワードを見つけないといけなかったりするので、やっぱりその原語が少しでも分かるというのは有利だなと感じました。


今まで多言語の勉強をしてきたことが、校正の仕事でここまで役立つとは夢にも思っていませんでした。


今回は南米のサイトをいろいろ調べていたのでスペイン語メインでしたが、一部ブラジルのサイトを見なければいけなかったのでポルトガル語も出てきました。


ボサノバをやっているのでポルトガル語も結構分かると思われそうですが、歌はほぼ同じような単語が出てくるだけだし会話なら少し耳が慣れていますが(分かるという意味ではなくて耳障りではないという感じの意味)、ポルトガル語の文章はかなり読みにくかった!


スペイン語はまぁまぁ勉強していたし英語と似ている単語も多いので、いろいろなスペイン語のサイトを読んでいてもあんまり違和感を感じなかったのですが、ポルトガル語になったとたん「読みにくい!」という感想。慣れていない感じ。


今回はなかったけど、フランス語やイタリア語、スウェーデン語での調べ物も以前やったけど(ドイツ語は今のところない)ここまで読みにくいと思ったことはなかったです。ポルトガル語はポリグロットの翻訳講座を取ってないから読み慣れていない感じがしました。意外な発見!ポルトガル語の翻訳講座やろうかな~。あとロシア語を途中まで独学していて止まっているのでロシア語講座も取りたいと思っています。って、忙しくて1月に申し込んだ英仏翻訳講座にまだ手を付けれていないのだけど。。。今週末やります。


ポルトガル語以外の言語がちゃんと喋れなくても読めなくても読みにくいと感じなかったのは、きっとずっと翻訳講座を取ってきたからだと思いました。文法だけ勉強していたら読みづらかったはず。


ポルトガル語もひととおりの文法は勉強しているけれど、翻訳講座だけは取っていなかったのです。


ポリグロットに15年くらいお世話になっているけど、改めてここに気づかされました。翻訳をやってきて良かった。各言語の翻訳の仕事はそんなにないけれど、まさかこんなところで仕事で使うとは思ってもみませんでした。


ってなことで、また翻訳講座を受講したい病が俄然再燃しています。でも時間がない…読みたい本もたくさん溜まっているし、何とか時間を作りたいです。


しかし、多言語の調べ物ができることを重宝していただけるのはありがたいのですが、今まで研修でたくさんやった小説系の仕事があんまり来なくなりました(涙)。出来がいまいちなのは自分でも認識しているけれど……自分だったら手に取らないような小説を知れるのが密かな楽しみだったのに。こっちのほうも精進していきたいのでサブでもいいから仕事を回してほしい😂。


ということで、今日はぼんやりしているうちにもう15時!!悲しい~!途中までしか読めていない本がたくさん溜まっているのでこの週末に片付けてしまいたいです。


では👋

2022年1月7日

2022年

遅ればせながら明けましておめでとうございます。今年もマイペースにブログ更新していきます。



年末年始は仕事があって、そのほかは掃除したりピアノやギターを練習したり、あとはぼーっとしてたり。


校正の勉強を始め、その後仕事を得て2年が経ちました。あとはもうひたすら仕事を積み重ねて慣れていくだけです。校正の仕事がメインとなった生活のペースにも慣れてきたので今年からまた外国語の勉強を再開しようと思っています。


今年は

・英仏作文講座

・韓国語

・台湾語(入門)

・仏語の本を読む


をがんばろうと思っています。余裕があればロシア語も。



2021年12月20日

外国語学習再開への道のり

週末は全く動けず目の疲労もすごくて何もできずに終わってしまいましたが、昨日ぐっすり寝られて今日はだいぶ回復しました。

今日も今のところ仕事がないので片付けや大掃除などをしようと思います。でも今11時半で朝からほとんど動けてないところを考えると、今日も1日ぼーっと過ごしてしまうかも…。帰省する前に大掃除をしなくては!

昨日いつもお世話になっているポリグロット外国語研究所からメルマガが届いて、ロシア語初級・中級講座が始まるとのお知らせがありました。

最近ずっとロシア語も再開したいなぁと思っていたのでそのお知らせを見て受講したい!!と思いましたが、英文仏訳講座を受講する予定だし韓国語をもう少し頑張りたいし…と思い、今回はぐっと我慢。

↓は何年か前に途中までやったもの。ひとまずこの本で自分で空き時間に勉強しようと思います。


2019年8月1日

新しいお仕事の依頼

最近時々お世話になっている反訳会社から、なんと論文の外国語校正の問い合わせがありました。

履歴書の外国語翻訳の経歴を見て、とのことだったのですが、日本語校正の仕事を始める前にまさかそんな問い合わせが来るとは……。

スペルチェックのみでいいとのことだったので、それなら……とOKの返事をしたのですが、どうなることやら。

日本語の論文に外国語が含まれていたり、たまに全部外国語のものもあるらしいので、そのスペルチェックをということでした。

年に数回しかないらしいのでそんなに負担にならないかなと思いつつも、納期も短めだしちゃんとできるのだろうか……やったことがないので翻訳よりも不安ですが、とりあえずチャレンジしてみたいと思います。

新しい仕事は緊張するー💦




2018年5月4日

1文に時間をかけて…

ここのところ仕事がないのでのんびりなGWを過ごしています…と思ったら仕事が来ました😂

最近、こちらの3ヶ月かけて学ぶオンライン語学講座を始めてみました。
http://www.mizoe.jp/lp/

こちらは無料メールみたいです。
http://www.mizoe.jp/

講座自体は4万8千円なので安くはないのですが、どんなものなんだろうと気になっていたし勉強も最近はいい加減なものになっていたので、何か新しいものを取り入れてみようと思って始めてみました。

メールは毎日、音声や動画は適時配信されます。

一応英語メインの講座ですが、語学と言うより「能力開発」的な側面があって多言語学習や人生そのもの?にも応用できるそうで、とても興味深いです。

今日見た動画の中で、先生がたった1文を延々1時間近くかけて説明していたのが興味深かったです。

たった1文からそこまで情報を抽出できるとは!

そこで今日のフランス語の勉強では、ディクテに加えて、昨日書き出した文の1パラグラフについてじっくりじっくり勉強してみました。

ディクテをする前にじっくりじっくり音声をリスニングしました。

声のトーンから文の強弱、発音などなど。

発音はカタカナでも書き出してみて、文字を小さくしたり太文字にしたり下線を引いたりしていかに音声の発音と似せてカタカナ表現できるかにトライ。

なんだか耳が良くなりそう(笑)。

ボイストレーニングでも発音の聞き分けが苦手なので耳を鍛えて良くしたい!

その後、ディクテでフランス語のスペルも確認。

1つのパラグラフにわからない単語が1~2個あるので、それについて仏、伊、西、ポル、独、英あたりも調べ、動詞だったら名詞形、名詞だったら動詞形も書き出しました。

語源も調べてみたり。

これまでもこのような学習方法を教わってきていたのに、速くできるようになりたい、1冊の本をやり遂げたいと焦ってこういうことをついつい面倒くさがっていました。

だけど実際にこういう勉強法をやってみたら久々に勉強が楽しい~と感じました!

多言語学習を始めたばかりの頃は、まずは浅くても良いから広く色々な言語をやってみようと思っていましたが、そろそろ広く、そして「深く」勉強する時が来たようです(笑)。

「深める」ということが楽しくなったらまたモチベーションも上がりそう。


インスタもよろしくお願いします!

にほんブログ村 多言語学習者(学習中)
にほんブログ村 マルチリンガル
にほんブログ村 英語 通訳・翻訳

2018年4月12日

外国語の能力と母国語の能力について

今年はギターの発表会が夏と秋に開催されることになり、人数によっては両方出れるかもしれないので今からとても楽しみ!!!

習い始めて2年半にしてようやく力まず弾く弾き方を体得しそうな所まで来て、良い音も少しずつ出てくるようになり、さらに楽しい。

いくつか演奏したい曲があるのですが、ほとんど難易度が高いものばかりなのでそこに到達できるよう練習がんばります🎸

赤毛のアン続編の「アンの青春」を見たいけど、締切が特にない仕事をもらっていて、締切がないことを良いことにここ数日仕事をさぼっているので次の仕事が来る前にこれを終わらせなければ。

それにしても、昨日のブログでも言ったけど、赤毛のアンのニコニコ動画のコメントがおかしすぎて吹き出しまくりでした。

ニコニコ動画のコメントってほんと性別判定できない(笑)。

語調からして男の子が書いているようなコメントばっかりなんだけど、やっぱ赤毛のアンだから女の子が書いている方が多いのかな。

でも意外と赤毛のアンを見てる男の子も多いのかな!

ところで、ようやくTOEIC亡国論を読んだのですが、私が赤線を引いていたところをたまたま見た語学仲間の人が激しく同意してくれました。




私は19歳でアメリカに留学したのですが、27歳か28歳の頃に入った会社に日本の大学を卒業した同じ年齢の人がいて、そんな難しい四文字熟語とか日常会話でさらっと使うんだ~と思ってそれ以来、自分の国語能力に結構コンプレックスを持つようになりました。

と言うか、元々高校の時から数学も全くわからなかったけど、2年生あたりからなぜか国語も全然わからなくなっていつもテストは60点台・・・

だから国語能力が19歳・・・下手をしたら17歳で留まっている気がしていました。

それが翻訳をするようになってから言葉1つ1つの意味をしっかり吟味するようになったからか、私の国語能力もだいぶマシになってきたのではないかと思います(そう信じたい)。

だからこの本の中で一番と言っていいほど激しく同意したのはこの部分。そしてその語学仲間の人も同じく激しく同意してくれたのでちょっと嬉しかったです。

翻訳をするようになって本当に良かったと感じます。

TOEIC亡国論 (集英社新書)TOEIC亡国論 (集英社新書)
猪浦 道夫

集英社 2018-03-16
売り上げランキング : 1331

Amazonで詳しく見る by G-Tools


ちなみに、、、翻訳をするようになって意外にも、と言うか当たり前なのかもしれないけれど、論理的に物事を考えられるようにもなってきたように思います。

高校3年間の担任の先生が数学の先生だったにも関わらず、まーったくできなかった数学。

妹は同じ先生に1年間学んでいましたが、数学がよくできたみたい。

今でも数独とかロジックとかそういうのが得意で羨ましいと思ってます。

私の密かなる野望は、いつかもう一度数学をやり直すことなんです(負けずぎらい笑)

と言うか、翻訳をやるようになってから論理的思考の力が鍛えられたように感じられるので、挑戦してみたい。

なんなら語学よりも数学をきちんと修得してから死にたいくらい(笑)。

コンプレックスを力に変えていつか実現させようと思います。

また話がそれてる時点で論理的思考できてない感も満載ですが、、、

あぁ、もう6時半なので仕事は明日にしようかな・・・

インスタもよろしくお願いします!

にほんブログ村 多言語学習者(学習中)
にほんブログ村 マルチリンガル
にほんブログ村 英語 通訳・翻訳

2018年3月17日

TOEIC亡国論が届きました

この間の宣言後、すっかりフランス語のことを忘れていて、あえなく撃沈・・・🙍

それはともかく、猪浦先生のTOEIC亡国論が届きました。

今は仕事で手一杯なのでぱらぱらっと中を見ただけですが、目次を見てもなかなか興味深そうな内容です。

おおまかにはいつも先生から聞かされている話なのですが、さらに詳しくTOEICや英語教育について考察されている感じです。


TOEIC亡国論 (集英社新書)TOEIC亡国論 (集英社新書)
猪浦 道夫

集英社 2018-03-16
売り上げランキング : 1331

Amazonで詳しく見る
by G-Tools


こちらで少し試し読みができます。
http://shinsho.shueisha.co.jp/kikan/0923-e/


一応大まかな目次だけご紹介。

序章 「英語ができる」ということはどういうことか。

第1部 我が国の英語教育の現状とTOEIC

第1章 我が国の言語教育の現状ー文科省による亡国の言語教育政策
第2章 TOEICとはどういう試験か
第3章 さまざまな分野でのTOEICの採用状況
第4章 TOEICに関する受験者からの評価
第5章 TOEICについての考察
第6章 語学能力の分析
第7章 あなたが必要としている語学力とは
第8章 TOEICとどうかかわるべきか
第9章 TOEICは日本を三流国にするー文科省と企業への提言

第2部 望ましい英語学習のあり方

第10章 正しい英語学習法1ー読解力、作文力
第11章 正しい英語学習法2ー会話、発音学習法
第12章 プロを目指す方へのアドバイス
第13章 40~50代からの英語学習の勧め

です。

・・・ということでまた仕事に戻ります。

今日はここ数日に比べると気温が低くて冷える・・・

インスタもよろしくお願いします!

にほんブログ村 多言語学習者(学習中)
にほんブログ村 マルチリンガル
にほんブログ村 英語 通訳・翻訳

2018年3月3日

新作「TOEIC亡国論」&今後のおしごと

約10年来お世話になっている先生のご著書が出ることになり、予約開始になったので早速予約しました😆

早く届かないかなぁ。読むのが楽しみです。

私は先生の書かれた「語学で身を立てる」を読んで、思い切って先生のセミナーに行ってみて、大げさではなく人生が変わりました。

まさか、自分がフリーランスで翻訳の仕事をするなんて、思ってもみませんでした。

本当に、私にとっては「語学で身を立てる」を読んだのが人生のターニングポイントでした。あくまで私の場合ですが😏

TOEIC亡国論 (集英社新書)TOEIC亡国論 (集英社新書)
猪浦 道夫

集英社 2018-03-16
売り上げランキング : 55690

Amazonで詳しく見る by G-Tools

私は最近楽天ブックスを愛用しているので楽天ブックスのリンクも貼っておきます♪



語学で身を立てる (集英社新書)語学で身を立てる (集英社新書)
猪浦道夫

集英社 2003-02-19
売り上げランキング : 11158

Amazonで詳しく見る by G-Tools

こちらも楽天のリンクも貼っておきます♪



ターニングポイントと言えば、、、

最近またもう少し仕事の幅を拡げたいなぁと模索中です。

模索中とか言っても、どんな仕事?という具体的なものは何もないですが(笑)。

先日からまた韓国語翻訳をやっていますが、フランス語もまたやりたいなぁ。翻訳だったりフランスに関わるリサーチとか?なんか、せっかくディクテやってるのでフランス語関連のお仕事がまた来るといいなぁ。

ちなみにこの間、語学仲間で私のブログを昔から時々読んでくれているAさんに、今年はフランス語オンリーです、と言ったら、「え?フランス語嫌いなのに!?」と言われました。

ははは・・・嫌いと言えばそうかも。フランス自体もそんなに好きじゃないし、なんならどちらかと言えばイタリアの方が好きなんだけど、なぜかフランス語をついついやってしまう(笑)。フランスになんらかの縁があるんだろうと勝手に思っときます。

とにかく今年のおしごとも商売繁盛♪そして楽しくできますよ~に。そして新たなジャンル?のおしごとが舞い込んできますよ~に😊😊😊


インスタもよろしくお願いします!

にほんブログ村 多言語学習者(学習中)
にほんブログ村 マルチリンガル
にほんブログ村 英語 通訳・翻訳

2017年12月20日

フランス語リスニング②&新たな目標

頑張って仏語リスニング学習日記つけてみます😉

万年筆の青い(正しくはブルーブラック)インクがとても気に入り、赤も欲しくなってきました。

ということはもう1本万年筆を買うか…

実家にあったような気もするので帰省するまで待つか…

昨日は結局疲れてリスニングできなかったので今日はChapitre2。数字のリスニングです。

頑張って聞いたらなんとか数字は結構聞き取れました。うれしい♪時間はかかるし集中力もかなり要りますが…

途中疲れたので、ギターの練習に切り替えて気張らしした後にまたリスニング。

リスニングは疲れるけど結構楽しいと思いました

トランスクリプトの訳もちゃんとあります。

 


この本には各チャプターに様々な聴き取りのポイントが紹介されていて勉強になります。



Chapitre2で勧められているのは音読とディクテ。

音読は酸欠になるので(笑)置いておいて、この本を最後まで頑張れて少しでもリスニング力が上がったら、2周目はさら~っとやり直して、3周目あたりで今度はディクテをしてみたい。

この本をやり始めたら思いの外リスニングが楽しくて、リスニングを頑張りたいと思いました。久々に語学のモチベーションUP。

聞き取り能力は一度身についたら衰えることはないように思うので(英語での経験的に)、新しい目標ができました。

ディクテができるようになるくらい、リスニング能力を強化する

まずはフランス語。できたら韓国語も…

頑張れるかしら…いや、頑張ってみます☆☆


フランス語リスニング(CD2枚付)フランス語リスニング(CD2枚付)
アレクサンドル グラ   フランク デルバール 平松 尚子

三修社 2011-11-16
売り上げランキング : 143567

Amazonで詳しく見る by G-Tools



今日も力尽きたのでChapitre2の途中までで終わり。明日はギターのレッスンだけど続きができるかな…


インスタもよろしくお願いします!

にほんブログ村 多言語学習者(学習中)
にほんブログ村 マルチリンガル
にほんブログ村 英語 通訳・翻訳