久々に書籍のしごと

暑いです･･･。

先週末は寒すぎて、電気ストーブを引っ張り出したのですが、今週はまた暑くなって湿気もあったのでしんどかったです。

東京は、昨日の午後くらいから今日にかけてはカラッとしていますが、連日強風で埃がすごい。

さて、５月の和訳チェックの仕事も無事一段落したようなので、来週は出勤の仕事になりそうです。

･･･と思っていたのですが、書籍の仕事のほうをお願いしたいということで出勤は一応なくなりました。

週末はゆっくり休んで月曜日からがんばろうと思っていたのですが、書籍の仕事の締め切りが来週金曜日なのでゆっくり休んでいられなくなりました。ふぅ･･･💨💨

話は飛びますが、最近川端康成にはまっています。

先日「美しい日本の私」を読み終えたのですが、結構前から飛び飛びに読んでいたのでいざ読了ブログを書こうと思っても内容を思い出せなくて。

それよりなにより、文章がとても美しかったのでもう一度最初から読み直そうと思っています。

それと同時に、「古都」を読み始めました。夏目漱石は、私の印象では割と淡々とした感じですが、川端康成の文章はしっとりとした感じで女性的感性を感じます。

川端康成の小説は短めなものが多いし、一文一文自体も短めで頭でというより感性で読める感じなので、仕事の合間の休憩中で多少頭が疲れていても読み進めることができる感じがします。

またまた話が飛びますが、ベレ出版から中・上級のイタリア語本が出るようで、気になります。

語学を再開する余裕が全然ないのですが、やっぱり新しい語学本が出ると気になります。

ひとまず今はボサノバ弾き語りの上達用にDuolingoでポルトガル語をやっていて、なんとか聴き取りと挨拶程度ぐらいでもできるようになりたいなと思っているのですが、それとは別に原語で本を読むっていうのをやりたいなとは思っているのです。

だから基本的には小説だと英語ドイツ語フランス語あたりが多くなるかもしれませんが。

いつになることやら･･･。

今日のノルマがあと少しあるのでまた✋

やっぱり書籍の校正がたのしい

週末にがんばったのと、今日から取り組み始めた書籍の校正が思ったよりもスイスイ進みそうなので、仕事ツメツメで張り詰めていた気がちょっと楽になりました。

仕事としては、書籍の校正ばかりではないので書籍の校正の仕事が来ると、他の仕事があっても出来る限り請けたい。

今週は他の仕事の締め切りが複数あったのですが、書籍の校正の依頼が来たのでちょっと無理をして請けてしまいました。

でもやっぱりゲラを見ているだけで気分が上がります。

最近なかなか読書する時間が取れないのが悲しいので、書籍の校正は特に嬉しいです。

読書と言えば、お正月休み中にドストエフスキーの「罪と罰」の１巻を読み終えましたが、もう面白くて止まらなかったです。

３巻まであり、すごく細かい感情の描写が多いので小説自体が長くなっている感じもしますが、それがあるから深みもあるし読み応えもある。

お正月休みに同じく東京から帰省していた甥っ子が読書（特に哲学とか戯曲だと言っていた）に目覚めたらしく、何か本ある？と聞いてきたので読み終えた「罪と罰」の１巻を貸してあげたら、「罪と罰読みたかったんだー」と嬉しそうにホクホクしながら家（妹宅）に帰ってきたそう。

貧乏学生なのでKindleで無料の青空文庫などを読んでいるそうですが、やっぱり紙の本がいいと言っていました。

そうそう。やっぱり紙は違うよね～と意気投合してオバちゃんは喜ぶ（笑）。

勉強嫌いだった甥っ子がまさかいろいろと難しい文学やら哲学本を読んではまっているなんて、、、

こちらとしても、あれが面白かったよとか教えてあげたり逆に教えてもらったりできるので、楽しみが増えました。

今読んでいる本はこちらの２冊。

暗夜行路は中古で買ったのですが

名前が書いてありますね（笑）。今見て気付いた。

全然関係ないけど、AI画像みたいなポーズになった我が家のねこ。

私が帰るたびに美味しい餌を与えるので、ふっくらしてぬいぐるみのようにもふもふでかわいいです。

明日からまた出勤

校正の仕事を始めてから、奥付を見て校正の会社はどこかな～とチェックするようになりました。

特に昔の本は、おそらくですが出版社が社内で校正していたので記載されていることが少ないですが、最近は外部に校正を依頼する出版社も多いので記載されていることも多いようです。

で、昨日読み終わった本の奥付をなにげなく確認したら、私がお世話になっている会社が校正をしていました。

ここの出版社はどこの部署が担当なんだろう～とか考えると楽しいです（笑）。

とても良い本だったのでできれば携わりたかったな～とか考えたり。

そうそう！

先日たまたま友人と話をしていて長谷川博己の話になりちょっと検索してみたら、とあるウェブサイトに少し前のインタビュー記事が載っていたのですが、、、

なんと！私が携わっている雑誌をよく読んでいます、との発言が！！！

というか、そのとあるウェブサイトって、その雑誌のウェブサイトなんですが（笑）。

えーっっ！ってなりました。

なぬー！ヒロキが読んでるならがんばるっ！となりました（笑）。

書籍の校正も今日無事終わり（明後日締め切りなのに出版社から急かされたらしいので）、明日からようやく出勤です。

今月の出勤もがんばろ～。

今更ながら電子辞書

以前韓国語の翻訳をしたときに、必要に迫られて朝鮮語辞典が入ったカシオの電子辞書を中古で１万円弱で購入しました。

私が買ったのはこのタイプです。中古でも全く問題なく使えています。音声もばっちり出ます。

そのときはとても重宝して大活躍したのですが、それ以来韓国語翻訳の依頼がないのでちょっと気になった単語を調べるとき以外はしまっていました（韓国語関連の本の校正のときにはまた活躍しました）。

で、今になって気づいたのですが、すごくたくさんいろんな辞書が入っていて韓国語翻訳のときだけではなく校正の作業にもとても役立つことに気づきました。

何しろ、こんなに様々な辞書が入っていたのです！気づかなかった…というか、気づいていてもおまけぐらいに思って、本格的に使うものだとは思っていませんでした。

オンライン辞書＆事典検索サイトの「ジャパンナレッジ」のパーソナル版の会員になっているので、校正や翻訳（チェッカー含め）の仕事ではそちらで調べ物をすることも多いです。あとは普通にネットも使います。

でもパソコンを使って調べ物をすると、どうしても他のことに目がいっていつの間にかネットサーフィンをしたりして集中力がそがれることが多いのが悩みでした。

しかし、手持ちのこの電子辞書でかなり事足りることに気がつき、パソコンは電子辞書では調べきれないことだけに絞って使うようにしたら、かなり効率が上がったような気がします。

基本的に校閲作業があまり必要のないもの（再校など）の作業のときは、パソコンは起動させず、電子辞書と紙の辞書のみで対応し、どうしても調べないといけないときはスマホか、付箋を貼っておいて後で調べるという対応をしています。

下を向いて作業をしていて、何か調べようと思ってパソコンに向かってキーボードに手を伸ばす行為もなかなか面倒だし、集中力が途切れる一因になっていた気がします。

なにしろ、こんなにたくさんの種類の辞書が入っているのです。

一応韓国語辞書がメインで入っているものとして買ったのでキーボードにはハングルも。これもありがたい。パソコンのキーボードのハングル打ちは慣れないとやりにくいので。

１万円しなかったのに黄ばみもなくとてもきれい。不具合もなかったです（今も起きていない）。

英語の辞書もジーニアスとプログレッシブが入っている！

基本は紙の辞書が好きで電子辞書はやや敬遠していたのですが、ちょっと調べたいときにとても便利だと今更ながら気づきました。

外国語をちゃんと勉強するときにはもちろん紙の辞書がいいと思っていますが、趣味で読み物を読むときなどは電子辞書がすぐ手にとれていいですね！

私が持っているのは古いバージョンなので他の辞書を追加できるのかよくわかりませんが、できるならほかの辞書もほしいです（今欲しいと思っているのは仏語、ロシア語、ポルトガル語）。

ちなみに、スマホにもいくつか辞書を入れているのですが、どうしてもタッチパネル？のキーボードが好きではなくてあんまり使っていません。昔のガラケーとかこの電子辞書とか、少しでも打鍵感があるものが好きみたい。指がピアノを弾くのに慣れているからかもしれません。フリック入力に慣れていないので未だにガラケー打ちで文字入力しているのもあるからかも（笑）。

何はともあれ、この電子辞書をいろいろ活用してみたいと思います。

今日は早めに帰宅できました

日・月にとある本の校正で出勤し、今週から定期的に関わっている本の校正に移行して引き続き出勤しています。

7月末から在宅＆出勤でずっと仕事をしていてまぁまぁヘトヘトではありますが、8月が忙しいのは早くから分かっていて体調管理に気をつけていたのでまだ疲労困憊まではいっていません。

私の場合胃腸の疲れから夏バテになったり自律神経が乱れたりすることが分かっているので、まず食べ過ぎないこと、冷たいものを極力食べない、飲まないことを心がけて、あとはとにかく早く寝る・よく寝ることを徹底しているだけで、かなり軽減できているように思います。

今日は、出校（ゲラが出てくること）が一旦中休み状態になったので早めに…といっても家に着いたのは6時頃でしたが帰宅できました。嬉しい～。明日からまた続々ゲラが出てくるらしいですが。もうしばらくがんばります！　…が、金曜日は台風でもしかしたら在宅かも！？

しかし束の間のゆっくりできる時間なのに、ブログを書いているという…。そしてもう23時…。でも一応やらなければいけなかった雑用は片付けました。

話が飛びますが、少し前にとある筋からDHCの「English＋」という文芸翻訳講座のテキストを譲っていただきました（いろいろ公に書きにくい事情があるのでぼやかした表現ですが、メ○カリです、そしてほかの講座のテキストもゲットしてしまいました笑）。

DHCの通信講座はすごくしっかりしていて好きだったのですが、先日もブログで書いたとおり教育事業がなくなったため、通信講座もなくなってしまいました（涙）。

ので、ちょっと興味のあったこちらのテキストを見つけて手に入れることができて嬉しい。

添削サービスなどはもちろんありませんが、テキストがやはりすごくよくできていてパラパラと読んでいるだけで楽しいし、勉強になります。

今の仕事が落ち着いたら、ゆっくり読んだり余裕があったら勉強してみようと思います。

実家に帰ったら、以前受けた講座のテキストもいくつか残っていると思うので、引っ張り出してこちらもちょっと勉強し直したいなと思ってみたり…。

実は、今は余裕がないですが、文芸翻訳を学びたいなと狙っている講座があります。仕事がしたいというよりももはやいろいろ学ぶのが趣味になっていまして…。少し余裕ができたらこちらの講座も受けてみたいなと思います。

お盆すぎまで駆け抜けます

発表会も無事終わり、ほっとひといきも束の間。明日から出勤の仕事です。

「メチャクチャ忙しくなってきました～」と会社の方からご連絡があったので、ここからお盆すぎまで息つく暇もなさそうです。

最近もう１つのところの仕事がほとんどないので（いつぞやにミスしてしまったからかなと思います…😓）、明日から出勤する会社の仕事がほぼメインになっています。

この会社の仕事が閑散期になったら収入のことなどが心配ではありますが、この２つの会社の繁忙期と閑散期が重なりがちで出勤しながら帰ってからもう１つの仕事をやっていたりしていたので、今は集中できて少し身体も気も楽です。

この会社のなかで複数の部署からの案件が重なることはありますが、その場合は向こうも把握してくださっているのである程度融通をきかせてくれますし、やっぱり１つの会社に集中するほうが私には合っているのかもしれません（人間関係もあまり幅広くできないし…）。

いろいろ時と状況に合わせてやっていきたいと思います。

電車内で読んでいる三島由紀夫の「春の雪」が半分を過ぎて物語が急展開し、おもしろくなってきました。これは『豊饒の海』シリーズの第１巻で、「春の雪」「奔馬」「暁の寺」「天人五衰」と４巻まであるので先が長いですが、最終巻までなんとか読み終えたいと思っています。

Wikipediaの説明を読むと、巻を追うごとに難しそうなテーマになっていく感じがします。最終巻の入稿日に割腹自殺したのですね…。

ここからお盆すぎまでの通勤中に「春の雪」を読み終えて、次の「奔馬」に進めたらいいなと思います。

そのほか、NHKの「１００分で名著」で６月に宮本常一の「忘れられた日本人」がやっていて、これも本を買ってちらっと読んだらすごく良くてオンデマンドで番組も視聴したいのですが、なかなか余裕がありません。ちょっとずつ読んでいきたいと思います。

今まで読んだ本ですごく好きな本がいくつかあるのですが、「忘れられた日本人」はそのうちの１つです。

自己満足的な感じではありますが、またお気に入りの本も紹介できたらと思います。

またまたつらつらと雑談などなど

昨日１つ仕事が終わり今日納品に行くのですが、同じ会社の別部署の方からWeb記事の校正の仕事が入りました。続けて仕事があるのはやっぱりうれしい😊。

午後持っていって、Web記事の原稿もそのときにいただくことにしたので今日は午前中はのんびり～。

話が飛びますが、ちょっと前に校正作業をさせていただいた本がベストセラーになっていて、アマゾンの部門１位になっていました。前々からレビューも良いし結構売れてるな～と思っていたので、もしかしたら結構前から１位をキープしている感じなのかな。

校正作業は大変だった本なのですが、続編が出ないかな～、そしたらまた頼まれるといいな～と密かに思っています。やっぱり自分が少しでも関わった本が出版されて売れたらうれしいものですね！

さて、またさらに話が飛びますが、最近また語学をちょっとずつやろうかなと思っています。というか、翻訳かな。

翻訳された本を校正する機会がこれまでに何度かあって、本の翻訳楽しそうだなと思ってやってみたくなりました。出版翻訳の仕事自体に特に興味があるわけではないので全くの趣味で勉強してみたいなという感じです。翻訳本の校正の勉強にもなりそうだし。

今はもうなくなってしまったのですが、DHCの翻訳通信講座が好きでいろいろ受講していて、その中でも日本の本の一部を英訳するコースが２種類ありそれがすごく楽しかったのです（今勉強してみようかなと思っているのは和訳ですが）。

英日の文芸出版コースもあったので、今思えばそれも取りたかったなぁ。

それはともかく、DHCのその講座では江戸っ子の熱い湯好きな話とか、夏目漱石の小説の一部とか、たしか、『博士の愛した数式』の著者である小川洋子さんのエッセイか何かもあった気がします。ちなみに『博士の愛した数式』は好きな小説の１つです。映画も好きでした。

夏目漱石もどの小説か忘れたのですが、もしかしたら先日読み終えた『草枕』だったかも。頂いた解答例にはアラン・ターニーの訳例が掲載されていて、とっても素敵な英文だったことを記憶しています。講座受講後、感想を書くはがきにそれについて書いてDHCに送ったら、Webサイトの講座の感想欄に掲載されていて驚きました！

そんなこんなでDHCの通信講座、なくなってほんと悲しい。すごくきちっとした教材で、私は英訳を多く受講したのですが添削してくださったアメリカ人の先生もすごく丁寧できちんとした方だという印象を受けました。

DHCはもう語学事業やたぶん出版事業もなくなってしまったようなので、復活は望めそうにないです。

話がだいぶとっちらかってしまいましたが、自分のペースでちょっぴり出版（文芸）翻訳の勉強でもしてみようかな～と思っています。

……という仕事終わりの雑談でした。ではまた✋

母との想い出

昨日からお菓子のレシピの校正の仕事をしています。

最近のはやりのお洒落な感じというよりは、昔ながらの、昭和の匂いが感じられる本です。

私の母親は料理やお菓子作りが好きだったので、家にたくさんレシピ本がありました。小さいころからお菓子もたくさん作ってもらいました。

一時期はチーズケーキ作りにはまり、夜作って毎朝朝食がチーズケーキということもあれば、冷凍のパイ生地を生協で買い込んで夜アップルパイを焼き、毎朝アップルパイということもありました（笑）。

今思えば、1人になれる夜の時間にお菓子を作るのが母親なりのストレス解消法だったんだと思います。

レシピの手順を１つ１つ確認しながら読んでいると、母親にお菓子作りを教えてもらったり妹と３人で一緒にいろいろ作ったときのことが思い出されてホロリときます。ああ、そう言えばこう言ってたなとか、ここは注意とか言ってたな…なんて。写真もたくさん載っているので、余計に思い出しやすいのかもしれません。

こういうとき、翻訳の仕事から校正の仕事にシフトして良かったなと思います。翻訳の仕事は文芸翻訳などでない限り、こういうジャンルの仕事はなかなかないように思います。英語は特に。仕事なのでもちろんきちんと冷静に作業しますが、作業しながらこの仕事をやっていてよかったなと思うことが多いです。

今、報酬は翻訳に比べたら数段少ないですが、いろいろなジャンルの読み物を読むこと知ることができ心の満たされ方が格段に違います。この仕事に出会えてよかったな～と思います🥹

昨日外に出たまま帰ってこないと騒がれていたが、

押し入れで寝ていたところ閉じ込められてしまってたうちの猫ちゃん🤣

閉じ込められてるの気づいてもらえてよかった😂

繁忙期のようです

無気力で～と言っていましたが、昨夜はすごくよく眠れた感があってだいぶシャキッとしてきました。

毎晩よく眠れている感じはするのですが、やはり暑さもあって（冷房は入れていない）無意識に寝苦しく感じていたのかもしれません。昨日はちょっと涼しめだったのでぐっすり眠れたなぁと朝起きて思いました。相変わらず、毎晩変な夢は見ますが。

さて、今日はまた在宅での仕事です。

昨日、納品しに会社へ行ったのですが、その際に「次のやります？」と言われて「是非！」という流れになりました。次の１冊は初めてのタイプの書籍で慣れるまでに時間がかかりそうですが、慣れれば同様のほかの仕事を回してもらえそうなのでしっかりやりたいと思います。

今日納品する仕事の件で会社に電話をしたら、諸々の事情により他の部署の方から別件の依頼をいただき明日１日急遽また出勤することになりました。

今繁忙期のようなので猫の手も借りたいという状況のようで、皆さん大変そうです。

こんな手で良ければ……あ、ちがった。

こんな手で良ければいつでもお手伝いします😸

校正の仕事に関しては、会社に顔を出す、会社で作業をするということの大切さを実感しています。

今までの仕事はほぼメールでのやりとりで、実際に会ったことのある方もいらっしゃれば電話で話したことすらない担当の方もいらっしゃり、それはそれで気楽でした。

校正の会社では、多少憂鬱だったり億劫だったりしても会社へ行くこと自体が重要で、一種の営業活動のようにもなっているように思います。顔を見せることで仕事を振ってもらえたり、「次こういうの来るんだけど、予定ありそうですか」などと聞いてもらえたりします。

あとは、やっぱり先輩方の校正済みのゲラや見本を見せていただく機会も多くて勉強になります。１人だとやり方が分からなかったりするので。

ちなみに校正の方は字がすごく上手な方が多くて、校正済みのゲラの美しさに惚れ惚れします。共通点はやはり丁寧に書かれているという点でしょうか。できるだけ丁寧に見やすい字を書くように心がけてはいますが、やはり元々の字の下手さもあるので自分の字を見るとうぅぅとなってしまいます。

さて、これからもう少し仕事をしてからギターの練習＆読書の時間をなんとか確保したいと思います。

今日も２件なんとか終わりました

今日は１つ、書籍の仕事を納品しに行ってきました。そのときに、先日やった自己啓発本の担当の方から、詳細に見ていただいて編集さんが感謝されてました、とのお言葉をいただきました。

全然自信がないのでついつい、本当かなぁ･･･と疑ってしまうのですが💦、でも何にしろやった仕事でそういうフィードバックをいただけるのは本当にありがたいです。

今日やった仕事も、ちゃんと誤字脱字が拾えているか、指摘が的確に入っているか、などなど、いろいろ自信がなく気になります。今回は全体の半分のみで、明後日残り半分を受け取る予定なので次も、少なくとも誤字脱字だけは漏れなく見れるよう作業したいです。

あ、そういえば、先日の翻訳のトライアル、音沙汰なしだなぁ･･･。駄目だったかな😂

翻訳もあんまり自信がないけれど、校正は本当に難しい。。。いろいろと･･･。そして、、、あまり稼げない（爆）😂。なかなか大変ですな（笑）。

あと少し～＆朝読書＆休憩中にギター

今やっている書籍の大体の校正が終わりました。内容でいまいち「ん？」と思うところを後でゆっくり考えようと後回しにしていたので、それを明日明後日やるにしても、木曜夕方持ち込みまたは発送か、最悪金曜日の朝持ち込めばいいのでまだ少し余裕があってちょっとほっとしています。

やっぱり昨日の仕事は請けなくて正解でした。プリンタさまさまだったのかもしれません（笑）。

プリンタは、自己責任でプリントヘッドを洗ったら直りました。インクで目詰まりしていたようです。

それでも印刷したものにうっすら白い筋が出るので、もう少し徹底的に洗って筋が消えないようであれば、今ある手持ちのインクが全部なくなったら新しいものを買うか検討したいと思います。今より少し安い型にするか同等の型にするか悩んでいますが、大まかにはどれにするか決めました。

翻訳の仕事をしていたときはそれほどプリンタを使わなかったけれど、パソコンが壊れたら終わりなので予備のパソコンを持っていました（今も持っている）。校正の仕事はそれに加えてプリンタが必須なので（データ上でやる場合もありますが、やっぱり紙の作業がメイン）、プリンタが壊れたら焦るなーと今回改めて思いました。一応機密情報なのでコンビニなどでプリントアウトするとかできないし。

話は変わり、数日前から朝３０分～１時間ほど、仕事を始める前に読書をするようにしていますが、これがなかなかよい感じです。夜だとなかなか時間が取れないし、朝は仕事もいまいち捗らないのでちょうどよいです。

ギターは仕事の休憩中にやるようにしています。こちらも仕事が終わって夜やろうとすると、もう気力が残っていなくてやらない日が続くし、やっぱりギターを練習しない日が続くと生活も気持ちもすさんでくる気がします。やっぱり仕事とは違う脳を使っているのかな？？

というわけで、読了記録もしばらくするとアップできそうです😊

来月は少し仕事をゆるめにして、来年のことについていろいろ考えたいと思います（今年はいろいろと反省点の多い１年だったので😂）。

仕事ラッシュなど

はぁ、今日も帰りの電車が満員でイヤになりました。私の乗る線は18時台がやけに人が多くて、19時を過ぎるとやや少なくなり、20時台だとまぁまぁ少なめになります。

早く帰りたいけど18時台の電車に乗りたくないジレンマ。駅から家まで少し歩くけれど、18時台だったらいつも比較的空いている別の線に乗ろうかな・・・。

水曜日に他の仕事の締め切りラッシュがあるのでひとまず明日明後日と出勤の仕事をお休みすることにしました。まぁ出勤のほうの仕事もほぼ一段落ついた感じで今週で終わりです。良かった。

先日から仕事を頂けることになった会社から新たに書籍の校正の仕事の依頼がありました。少し納期に余裕があるのでミスなくしっかりがんばりたいところです。

今日は、出勤した会社から、小説の校正をしないかという打診がありました。ここは校正試験に合格後、一番最初に校正スタッフとして登録していただいたところで、しばらくの間小説の校正の研修をしていただいたところです。研修が終わってからは雑誌の仕事のほうになったので、小説の校正は私には無理だと判断されたのかなと思っていたのですが・・・。

もう少し研修をして、小説の校正をお願いしたいとのお話でした。

小説の校正は大変だけど好きなのでやりたいのはやまやまだったのですが、1週間丸々それにつっきっきりにならないとできないし、新しいところと契約もしちゃったし、時間が取れそうにないので時間的にできるかちょっと分からないと答えました。タイミング悪い😭

小説の校正は時間がかかって大変なわりに単価がそれほど高くなく、それだけにつきっきりでは生活していけない感じです。。。

新しいところでも担当の方が仰っていたのですが、今まで主力として書籍の校正をしてきたベテランの方々が、目が・・・とか孫の世話が・・・などの理由でどんどん引退されていっているようです。今回打診されたほうの会社も同じことを仰っていて、小説担当の校正者不足で大変なようです。

それはともかく、ひとまず来月もいくつか仕事が入る予定がすでに決まっているので稼げるときに稼いでおかないと・・・。

仕事は嫌いではないけれど、仕事だけになるとストレスになります。すごい仕事したい！というわけではないし、どちらかというとプライベートと仕事のバランスを大事にしたいので、そこの調整をどうするかが目下の悩みです。ギターも最近思うように練習できていないし読書もなかなかできないし。。。

それでも、フリーランスなのでコンスタントに仕事が来てもう少し安定するようになれば、ある程度自由に調整できるようになるかな。

１０月は本当に週末も仕事で仕事オンリーな感じになってしまったので、今後はうまい具合にプライベートの時間もちゃんと確保しようと思います😌

韓国語翻訳の仕事になかなか手が付けられない･･･

韓国語翻訳の仕事の締め切りが刻一刻と迫ってくるなかで、校了（校正の締め切り）直前にどわっと原稿記事がやってきたようで、出勤の仕事がなかなか終わりません😭

ほかの仕事もあるので･･･と断ることもできるのですが（実際水曜日までどうですかと言われて、さすがにもう韓国語をやらないといけないので断りました）他の方も大変そうなので今日まではやることにしました。

実際昨日も私は夜11時半までいたのにほかの方はまだ仕事をしていたので終電大丈夫かな･･･（たぶん私が一番家が近いのに）と思うくらいまだまだ終わりそうにないので。

今日はギターのレッスンの日ですが、ひとまずおさらかい会も日曜日に終わってやや落ち着いたのでやむなくお休みに😭

翻訳の締め切り自体はまだ猶予があるのですが、韓国語の先生にワード50Pをチェックしてもらわないといけないので翻訳作業自体の時間はもっと短くなります。昨日もでしたが今日も原稿を印刷したものを会社に持っていって昼休みに単語調べをやって、明日から猛ダッシュで翻訳作業です･･･。

相変わらず暇なときは死ぬほど暇なのに（先月～今月半ばみたいに）、重なるときは一気に重なる。今年後半はこの部分を少し改善できたらなと思います。

ちなみに、昨日はさすがに帰りの電車で疲れて本を読むのはどうかなと思ったのですが（しかも1日中文字を見ている仕事の後で😂）、結局目を瞑っているより本を読みながら帰ったほうが断然良かったです。あっという間に降りる駅に着きました。

今日もこれから出勤。あと今日1日がんばります。

久々の韓国語仕事＆函館旅行

2月に入って、函館旅行→出勤の仕事と立て続けに何かしら予定が入って（旅行は前から決まっていたけど）、あっという間に2月も後半に突入です。

2月は他の月と2～3日しか変わらないのに、2～3日違うだけでもあっという間感が半端ないです。いつから言い始めたのか簡単に調べてみたけど分かりませんでしたが、1～3月を行く逃げる去ると言った昔の人は言葉遊びの天才だなぁと改めて思いました。

今回の出勤の仕事は、学んだ韓国語を少し生かすことができるような案件でした。

と言っても校正のスキル自体がまだまだだし、韓国語は翻訳ソフトやら個人ブログなどの情報が豊富なのでそんなに役には立てた感は自分としてはありませんでしたが、ハングルが読めることに関しては重宝されたように感じました。

それにしても、やっぱりハングルも英語を含めた西洋言語と同じで表音文字なので読みにくい。表語文字の漢字が入るだけで、ぱっと見ただけでなんとなく書いてあることや文脈が分かる日本語のなんと素晴らしいことよ…。

実家に母が昔韓国で買った考古学の本があるのですが、まだ当時の韓国は漢字を使っていたので日本語のように漢字とハングルの組み合わせで文が書かれており、すごく読みやすかったです。

それはともかく、今回は韓国語の調べ物が多い案件だったので毎晩遅くまで仕事をして、他の仕事も帰ってからだったり朝出勤前にやっていたのでくたびれました。他の方々も毎日終電だと言っていました。お疲れさまです…。

それでも終わらず、原稿持ち帰りで週末作業+他の仕事もあるのであと少しがんばります。

しかし、ソウルは昔4～5回行ったのでもうそんなに行きたいとは思いませんでしたが、釜山はまた行きたいな～と思いました。ソウルより釜山のほうがなんだか好きです。慶州も良かったですが。やっぱり個人的には、日本もそうだけどどの国も首都や大都市より地方が好きだな～。

というわけで、2月に入って全然本を読めていませんが、2週間弱続いた出勤の仕事も月曜日にようやく終わりそうなので、2月の後半は少しゆっくりできたらなと思います。

ちなみに！！！

函館、すごーくすごーく良かったです。帰りたくないぐらい、そして帰ってもまたすぐ行きたくなるくらい私は気に入りました。

私たちが行く数日前に飛行機が欠航するような大雪だったようで、雪がすごかったですが風もそんなになく雪が多かったわりに耐えられる寒さでした。お天気も良かったので白い雪と青い空がとても美しかった！

後で函館出身の人の話をまた聞きしたのですが、函館は南のほうなのでそんなに雪も多くないそうなのに今年はびっくりするぐらいの大雪だったそうです。

今回は雪のこともあってレンタカーで郊外に行く予定はなかったのですが、もともと暖かくなったらレンタカーで郊外巡りや遺跡巡りをしたいと思っていたので、また計画を立てたいと思います。

とは言え、今年はまた父親のリクエストで今度は稚内と礼文・利尻島に行きたいと言うので、ひとまずそちらを先に計画したいと思っています。

自分が北海道が好きだからというのもあるけど、北海道は何度行っても飽きない😆

また来るよ～、待っててね～函館～💕

なかなか興味深い仕事でした

仕事が忙しいときほどブログを書きたくなるのはなぜでしょう（笑）。終わったよ～疲れたよ～と言いたいだけかも😂。

今日も例の仕事（という名前にしちゃってます笑）をしていました。

実はこの仕事、いろいろ面倒だからちょっとやってfade outしようかな…なんてちょっと考えていますが、やってみるとなかなか興味深い仕事でハマってしまう…。

どんな仕事かと言うと、外国向けに出されるある媒体の外人（と今言っていいのかしら…）の日→英翻訳のプルーフリーディングとクオリティチェックです。

抜けがないかとか解釈が合っているかとか主語が合っているかとかをチェックして、間違いを指摘して翻訳者に返します。

なので校正のスキルも必要だし、日本語英語両方の理解力も必要だし、英語で間違いを的確に指摘できる説明能力も必要です。

で、私は理屈っぽいところがあるので、ここぞとばかりにめちゃめちゃ指摘を入れてます。翻訳者さんがどう思うかは分かりませんが、やっぱり良い翻訳者さんになってほしいし何より日本語をもっと理解してほしいという思いもあり（なかなか暑苦しくて鬱陶しいかも笑）、ついつい説明したくなっちゃう。時間に制限もあるので大変ですが。

今はほかの仕事のプロジェクトをやっているから少なくとも今年いっぱいはほとんど仕事ができないと伝えてあるので、今回も数件しかアサインされていませんが、今の量で十分かも（爆）。何か理由を付けて来年も…こんなこと書いていいのかしら💦一応ボカして、ここで言うのやめておきます。

３連休もお仕事です

3連休ですね～。10月のカレンダーを見たら↓、もう月の真ん中の週でびっくり。10月は早く過ぎ去っていきそう･･･💦

新しい仕事はしばらく継続して作業があるので、自分のペースでどんどん進めていく案件。今週は平日に１日ぼーっと過ごしてしまったので、この３連休はがんばらねば。

9月末から始めたこの仕事。毎日作業しないといけないこの新しい案件が始まったとたん、今までやっていた別の仕事が超短期もの以外パタリとなくなりました（と思ったけど、昨晩来た。ちょっとほっ💨）。

 

この新しい仕事がなかったら、また不安になっていたかも。。。

 

安定しないフリーランスを選んでいる時点で不安になることがあることは覚悟の上ですが、それでも少しでも安定して仕事が入ってきてくれたら安心だし嬉しい。

 

この3年もがきながらも少しずつ前進しているのかなと思うと少しほっとします。

今やっているのは薬学関係なのですが、ネットに基礎が説明してあるサイトがあったので印刷しました。なかなか勉強になります。

https://kusuri-jouhou.com/pharmacokinetics/

そして、ひたすらパソコンで字を見続けたらさすがに目の疲れがひどいので、久々にサングラスとメガネを引っ張りだしました。

パソコンだと白い画面が光って目が痛いので、画面を暗くしたり、ワードの背景を灰色にしたり（←新しいバージョンになってできなくなって以降試してないけど、今またできるようになってるのかな）、サングラスをかけて仕事する（笑）などいろいろ試行錯誤してきた歴史は、たぶんこのブログの過去記事に残っているはず😂

上はだいぶ昔に買ったユニクロの、実はこれ、サングラスです。うっすら色が入っています。

これがパソコンの白い画面を見るのにちょうどいいのですが、ちょっときつめのため長時間かけていると鼻の上が痛くなってきて跡がつく（たぶん顔がむくんでくるんだと思う･･･💦）。

それでもう少し緩い下のブルーライト専用眼鏡を去年買いました。しばらく使ってなかったけれど、昨日目が疲れすぎて仕事に集中できなくなったときにこれをかけたら疲れが和らいでまた仕事に集中できました。とはいえ、メガネは煩わしいので最初からかけずに、疲れたらかけるようにしようと思います。

さて、グダグタしていては時間があっという間に過ぎてしまうので、そろそろ仕事を始めようと思います。

ちなみに先週は英仏翻訳の課題サボっちゃったので明日提出したいけどやる余裕があるかな。あとベーシックはあと残り４課です。こちらもがんばります～👍👍

仕事三昧の8月後半でした。

気がついたらもう9月。

前回のブログを書いた後からまた次々と方々から仕事が来て、今朝ようやく一段落しました。まだ月曜日締め切りの仕事があるけど、それは週末にやろう。なにせ今日は夕方帰省なのです😊

それにしても疲れた。8月前半のあの暇な2週間は何だったんだろう…。

でもそれぞれの仕事に慣れてきてかかる時間も大体分かってきたので、だいぶスケジュール管理ができるようになってきました。

そして今朝、先日面接＆テストに出向いた会社からお返事があり、登録させていただけることになりました🎉。良かったし嬉しい。しかも専門系だからか時給制で他のところよりちょっと高めでした。また精進するぞ～。

ちなみに翻訳は文字単価制が多いようだけど、校正は文字単価のところもあるし、一式でいくらみたいなところもあるし、時給制のところもあるし、いろいろのようです。

ひとまず今日やらなければいけない仕事は全部終わったので、出かける時間まで昼寝します…💤

うれしい♬

やたー！！ひとまず手持ちの仕事が全部終わってスッキリ。

あとは例のトライアル😂。ちょっと休憩してから、今日中に終わらせてしまおう。

先ほど短納期の仕事（PPT13～15枚×5点）を納品したら、担当の方から受領のメールが届きました。

この会社の短納期の仕事はよっぽどのことがない限り納期の調整なしで大体引き受けているので、とても喜ばれます。

今日は受領のメールに「また案件が発生したら"是非"ご相談させてください」と書かれていて、とても嬉しかったです。

いつだったかも、別の会社の時代小説の校閲をしたときに「すごく助かりました」と言われてとても嬉しかったことが忘れられないです。

翻訳の仕事でもそうだったけど、まだ始めたばかりで駆け出しの校正の仕事は特に自信がなくて、毎回大丈夫かな～ミスってないかな～と心配しながら納品しているので、こういう言葉をかけていただくと本当に嬉しいです。

もっとスキルアップして少しでも自信が持てるようになりたい～。

久々にエディタースクールのHPを見たら、興味のあるセミナーが10月に開催されるので早速申し込みました。こちらも楽しみです。

商業印刷物の校正テクニック

お仕事探しの話の続き

引き続き、お仕事探しの話です。

1件、お盆前にトライアルの連絡があったところ、実はまだトライアルを返却していない（爆）。

お盆中は出勤の仕事だったり先週もずっと別の仕事があって、少しずつ手を付けてもうトライアル自体は終わったのですがちょっと面倒くさい事務的な部分があってまだ提出できてない…ダメかなここは…😂

このトライルのことがずっと気になっているので、手持ちの仕事が終わったらすぐ出せるように週末に終わらせたいです。

もう1件、別の会社から連絡を頂き、先日面接＆小テスト。国語力がなさすぎて自信喪失です（主に漢字の書き取りと四字熟語の意味…）。穴があったら入りたいぐらい恥ずかしい。。。

面接が終わって数日は思い出すたび1人で恥ずかしくなっていました。

漢字の読みは今までの仕事でルビ付けもあるので大体できたのですが…漢字検定頑張ろうかな…。

こちらの結果も連絡待ち。こちらもあんまり自信ないな…

こんな感じで、自分が校正のお仕事に向いているのか向いていないのかイマイチ微妙なところですが😂、この仕事は好きだしもっともっとレベルアップしていきたいので細々やっていこうと思います。

お仕事探しの話（つづき）

今日も引き続きお仕事の話です（今暇なのです笑）。

昨日応募した1社から早速お返事がきました🎉

応募条件である経験年数には少し満たないけれど、英語や多言語ができるということで面接していただけることになりました。

ということは英語文献などを読む機会の多い仕事では！？期待大😎まあその前に採用されなければ意味がないのですが。

よさそうな会社さんなので採用されるといいなー😍😍

そしてもう１つの英語でやりとりする会社のほうのトライアルも届きました。ちょい面倒くさくなってきた😂のでまだテストの内容を見ていません。

今日もう１日のんびりして明日がんばろう（笑）。