先日の韓国語翻訳案件の感想＆新規校正会社

来週実家に帰って８月いっぱいまであっちで過ごそうと思っているので、今週はのんびり準備でもしようと思っていたのに、やっぱり帰る前にだーっと仕事が来る運命から逃れられません。

いつもの案件とは別件でまた出勤する仕事を引き受けてしまいました。。。しばらく来てほしい感じでしたが、来週から帰省するので行けないのと来月あるいつもの仕事の出勤をお休みするため申し訳なく思って、ついつい火曜日までなら大丈夫ですと言ってしまいました…。

他の仕事が重ならないことを祈る。

さて、先日かなり長い韓国語翻訳の案件をやっていろいろと感じたことがあったのでメモ的に感想を残します。

いつもなぜか特殊な韓国語翻訳の案件ばかり来るのですが💦、今回もまた結構特殊な案件でした。何しろ旧字体の漢字交じりのかなり昔の文章。

今の文章をあまり読んだことがないので今回の感想･･･というか悩んだ点です。

• 韓国語は日本語に比べて文章が冗長的かつオーバー（悪い意味ではなく）なので、どこを削るか、どう言い直すかなどに悩む（削らないと日本語的にはかなりうるさく読みづらい文章になる）。

• とにかく１文が長い！まずそのまま訳して文脈を把握してからどこで文を切るかを決めましたが、１文が長くて理解するのもなかなか難しい。この作業も結構大変。

• 日本語と同じく主語がない文も多いので、誰が主語なのか慣れないと分かりにくい。

• 英語のように日本語と比べると受け身の文章が少なく、日本語に訳したときにやや違和感があるので受け身にするなどの工夫が必要。（韓国ドラマの台詞を聞いていると、とにかく「ネガ（私が）～」が多い。「ネガ（私が）何々したんだけど」と、日本語だったら「私が～」とあまり自分を主張しないので最初は違和感を感じる。これは文化的に、やはり「相手に負けてはいけないので自分を主張する」という背景があるとの話を何かの本で読んだことがあります）

• 漢字をハングル読みした単語が多いが（今回の場合は漢字も交ざっていたので）、そのまま漢字に直しても大丈夫なときもあれば、一昔前に使っていた（例えば明治～昭和初期の文章に出てくるような）単語や熟語もあるためそのまま使おうか悩むし、最近の表現に改める場合でも言い換えを考えるのが結構大変。

• しかし、こういう特性？のおかげか、ものすごく日本語の勉強にもなる。

• 文法は似ていても結局、単語の選び方、文の作り方、例えば時や場所の副詞を置く位置の傾向などがかなり異なる面も多いため、翻訳は意外と英語より大変かもという印象。

• 校正の仕事を始めたおかげで翻訳力も上がった気がする。最後にワード５９ページの翻訳文を自分で校正しましたが、誤字や文がおかしかったりする部分が結構ありました。翻訳文としてではなく日本語の文として全体を読んできちんと整えるスキルが昔より上がったと思います。校正スキルってすばらしい！と改めて思いました。

話は変わり、先日ある校正会社さんのTwitterで校正者募集のお知らせが上がっていたのでHPを確認したところ、翻訳者も募集されていたので校正者＆翻訳者の両方に応募してみました。

校正会社で翻訳者を募集されているところはなかなかないし、こういう会社だったら翻訳ができる校正者というのは結構重宝されるのではないかと思ったところ、やはり即お返事が来ました。

実は最近また少し翻訳の仕事を増やそうかと考えていたのですが、翻訳会社のトライアルも面倒だし登録してしまったら翻訳の仕事がメインになりそうでちょっと躊躇していました。

今回は校正ですらテストとかないっぽい…書類選考→オンライン面談だけのようなので、すごくありがたい。単価はそれほど高くなさそうですが校正と翻訳の仕事をいい具合に両立できそうです。

【韓国語】Googleレンズの文字認識機能

韓国語翻訳の仕事を頂いたので、しばらく韓国語の話題が続きます。とは言え、明日から１週間は出勤の仕事のため、翻訳作業はしばらくできないのですが。

今回頂いた仕事は、とある種類の本の見開き２ページのコピーをPDFにしたものが２５枚、つまり本の５０ページ分の翻訳です。昔の本のようで、ハングル+ところどころ旧字体の漢字が混ざった文章でやりがいのある作業です。内容も工業系なので結構好きな分野。

しかし昔の本なので印刷の滲みもひどく、PDFのままでは文字認識してくれなくて翻訳機にかけられない＆文字が小さいのが問題でした。

そこで画像なら文字認識してくれるかもしれないと思って、スマホ（アンドロイド）で写真を撮ってGoogleレンズ機能を使うと･･･す、すごい！ほぼ問題なく読み取ってくれました！

↓これは私が手書きした先日のドラマのスクリプトですが、こんな感じで読み取ってくれます。

これをすべて選択・コピーしてワードなどにコピペします。

実際の依頼文書は旧字体の漢字が混じっていて、そこはほとんど読み取ってくれなかったため自分で入れる形になりますが、ほぼハングルの読み取り間違いもなく正確に読み取ってくれているのでとても助かりました。

ちなみに旧字体は校正の仕事でも結構出てくるので、この仕事を通してかなり勉強になります。旧字体は画数が多いですが、やっぱり見ると美しいなぁと思います。

納期にも余裕があるしちゃんとテキスト化できたので、問題なく翻訳作業ができそうです。

こういう仕事がたくさん来るといいなぁ。。。

【韓国語】韓国語祭り！？！？

引き続き韓国語のお話です。

昨日もせっせと韓国ドラマの書き起こしをがんばりました😄

昨日は聞き取れない部分はスルーしたり詳しい調べは置いておいて、ざっと1話分（第8話）を書き起こしました。

書き起こしはなかなか大変でいくつもドラマを書き起こすのは一苦労です。

ひとまず今見ているドラマが全8話で2時間ほどなので、全部会話を覚えられるぐらい何度も何度も見たり聞いたりして耳を慣らそうと思っています。

今日から出勤の仕事で、来週いっぱいは忙しいのでしばらく韓国語はお預けかな…と思っていたのですが、思いもよらないことが立て続けに起こりました。

今出社している校正の会社さんから、今やっている仕事とは別に、韓国語と日本語の対訳チェック＆校正の仕事（書籍）の打診が来ました。内容は比較的簡単＆文字数も少なめで締め切りはかなり先だそうですが、単価が安いそうなのでサンプルを見て割に合わなそうだったら断ってもいいとのことでしたが、まぁ締め切りに余裕もあるし面白そうだから請けようと思っています。

なんか最近韓国語の仕事の依頼が多いなぁと思っていたところ、またまた別の所からまぁまぁのボリュームの翻訳の仕事の依頼がありました。こちらは本格的な翻訳です。こちらは今まで一番長くお世話になっているところからの依頼＆納期にやや余裕があるので即OKしました。

最近びっくりするほど韓国語関係の仕事が多いです。でも本当に嬉しい。以前に問い合わせのあった所も仕事が来るといいなと思います。

【韓国語】韓国語翻訳＆韓国語の勉強

ここのところ仕事がのんびりめなのでちょっと不安になりつつも、好きなことをやる時間ができていいかなと思ってギターやら歌やら韓国語やら読書やらをやっています。

先日も書きましたが、今よくお世話になっている校正の会社が事業再編なのか翻訳業界にも乗り出そうとしているのか、翻訳について料金などを相談されることが時々あり、特に韓国語の仕事が多いのでこれを機に韓国語の勉強にもう少し力を入れようかなと思っています。

まだ決まった話ではないのでどうなるか分かりませんが、映像翻訳（字幕）の話もあり、もしちゃんと聞き取りができてスクリプトなしで訳せるとしたらいろいろ仕事を任せてもらえるかもしれません。

丸々映像を翻訳する仕事がなくても、字幕の校正と音声の対訳チェックというのはありそうなので、もっと自信をもって韓国語ができますと言えるように、これをきっかけに韓国語のドラマが聞き取れるようになってボキャブラリーなんかを増やそうと画策しています。

今まではただ好きでやっていたけれど、仕事をゲット（古い？笑）するという目標の下に勉強するのでモチベーションも上がりそうです。

…といつもがんばると言っては頓挫しているので、今回もあたたかい目で見守ってください。聞き取れるようになりました！と報告できたら、そのときは良かったね～と思ってください😌

韓国語翻訳の実務は今までに何度かやっていますが、英語翻訳より好きな気がします。もちろん日本語に文法や単語が似ているから翻訳しやすいというのもありますが、文が自由な感じがしてほんわかします。もちろん文書の種類によって違うのでしょうけれど…。

あとはやっぱり英語翻訳業界よりちょっと雰囲気も緩い感じ（笑）。仕事は少ないですが、より自分のペースに合わせてできそうな感じがします。

今日も聞き取りの勉強をしながら辞書をみたりスクリプトを書き起こしたりしていたのですが、なんかやっぱり韓国語好きだなぁとしみじみ思いました。

↓スクリーンを2つ使っているので左に辞書サイト、右側のスクリーンに動画とスクリプトを入力するエクセルを半分ずつ開いています。

動画に韓国語字幕がないので、文字起こしアプリ？サイト？を使っています。

分かち書きとかが全くないので、音声を聞きながら分かち書きしたり間違っている部分を直したりしています。全く分からない部分はお手上げですが…。

詳しい説明はまた紹介しますね！

今日は15分前後の動画を１話分やりました（書き起こしの修正＆ノートに書き写して文法のメモなどを入れる）。

15分くらいの動画だと、途中音楽などもあったりして台詞も少なめでエクセルで150行弱（大体１文章１行にしています）なのですごくちょうどいいです！

そしてやっぱり楽しいです💕

結局Netflixに入ったのですが、短いドラマが１つしかなくてしかもそれは韓国語字幕にできませんでした…。HuluやLeminoには1話15分前後のドラマが10本以上あったので、書き起こしはちょっと大変ですが、1話が1時間近いドラマに比べたらそれほど疲れずにできそうな気もします。

本も読まなきゃいけないし、ギター＆歌もやらなきゃいけないし、韓国語もやらなきゃいけないし（全部やらなきゃいけないことはない😝）、仕事する暇がありません…と言いたいところですが、これらをやるためにお金を稼がねばならないので（笑）ちゃんと仕事もします！

では！

【韓国語】１話１０分前後の韓国ドラマで聴き取り練習（追記あり）

そういえば、卵アレルギー治ってませんでした😂。プリンを食べてきっちり１週間半後にまぶたがかゆくなり腫れてきたので薬を飲みました。

でも発症した当初は焼き菓子でも反応が出ていたのが、最近は卵サンドイッチをうっかり食べてもアレルギーが出なかったのでプリンに反応が出やすいのかもしれません。。。でも良くなってきていることは嬉しいことです。

さて、最近お世話になっている校正会社から翻訳に関する問い合わせを受けることが多いため、もしかしたら将来的にここから翻訳の仕事も入ってくるのかもしれません。

実際に先日、あいにく他の仕事があって請けられなかったけど韓国語翻訳＆校正の依頼がありました。韓国語の問い合わせが多いので少し勉強しようと思い、韓国ドラマで聴き取り練習を始めました（耳を良くする練習のためにも）。

１５分×全８話のドラマが配信されているのを見つけたのですが、聴き取り練習にうってつけだと思いました。１時間のドラマはまだ今の私のヒアリング能力では長すぎてしんどくて……。

１５分はすごくちょうどいい長さでしかも全８話。ドラマの内容にはまりすぎず聴き取りに専念できてなかなかいいです。そして男の子がかわいいです（笑）。↓のドラマを見たら大学生に戻りたくなりました😊

私が利用している動画配信サービスはdtv（最近Leminoというのに変わりました）なのですが、１話１０分前後のドラマが結構あってだいぶ練習できそうです。

Leminoでは字幕が消せないので隠して見ています。韓国語字幕かスクリプトがあれば良いのですが、そういうのはなかなかないので文字起こしソフトを使っています。それなりにきちんと起こしてくれるので重宝しています。

追記：Netflixだと韓国語字幕が付いているという情報を得たので登録してみましたが、、、短いドラマシリーズはありませんでした。字幕があれば長いのでもいいのかな…

ひとまずは短いシリーズでがんばってみます。

こういう聴き取り勉強はいつもやっては尻切れトンボで終わってしまうのですが、今回はなんとかがんばって続けたいと思います。

参考までに、昔英語の勉強のためにドラマの聴き取りをしていたときに参考にしていた方のHPのリンクを貼っておきます。

⏩⏩Romy's English Cafe（映画・海外ドラマDVD学習法）

これを参考に勉強していたときにはだいぶ英語ができるようになってからでしたが、会話のボキャブラリーなどが飛躍的に伸びたと感じます。ちなみに私が聴き取りをしていたのは「Sex and the City」です。

海外で買ったDVDだったのでもちろん日本語字幕はありませんでしたが、聴覚障害者の方のために英語字幕が付いていたのですごく重宝しました。

まさかの新しい仕事！？

数年前、まだ校正の仕事を始めて間もなくのころにちょっとした校正ミスをしてこっぴどく怒られ（というほどでもないけれど、注意され😂）たことがありました。

その後その担当の方から仕事の依頼は来なくなりました。

同じ会社の別の担当の方からはずっとお仕事をもらって今に至るので、この会社から追放された（いわゆる干された）わけではありませんが、しばらくはショックで自信を失いました･･･👾。過去のブログでも書いたことがあったかもしれません。

それが、今日突然、この方からメールが届きました。

内容は韓国語の案件です。まだ実際に作業は発生していないようなのですが、対応できますかとの話でした。

この会社の新しい取引先の仕事なのかもしれません。

うぅぅむ、できなくはない。３つ作業内容があって、１つ、聴き取りが必要な場合もあるとのことでこれは私は韓国語の聴き取りがそんなにできないのでできないと言うべきか、ある程度できる体でチャレンジしてみるか、、、

悩みどころです。。。

久々の韓国語仕事＆函館旅行

2月に入って、函館旅行→出勤の仕事と立て続けに何かしら予定が入って（旅行は前から決まっていたけど）、あっという間に2月も後半に突入です。

2月は他の月と2～3日しか変わらないのに、2～3日違うだけでもあっという間感が半端ないです。いつから言い始めたのか簡単に調べてみたけど分かりませんでしたが、1～3月を行く逃げる去ると言った昔の人は言葉遊びの天才だなぁと改めて思いました。

今回の出勤の仕事は、学んだ韓国語を少し生かすことができるような案件でした。

と言っても校正のスキル自体がまだまだだし、韓国語は翻訳ソフトやら個人ブログなどの情報が豊富なのでそんなに役には立てた感は自分としてはありませんでしたが、ハングルが読めることに関しては重宝されたように感じました。

それにしても、やっぱりハングルも英語を含めた西洋言語と同じで表音文字なので読みにくい。表語文字の漢字が入るだけで、ぱっと見ただけでなんとなく書いてあることや文脈が分かる日本語のなんと素晴らしいことよ…。

実家に母が昔韓国で買った考古学の本があるのですが、まだ当時の韓国は漢字を使っていたので日本語のように漢字とハングルの組み合わせで文が書かれており、すごく読みやすかったです。

それはともかく、今回は韓国語の調べ物が多い案件だったので毎晩遅くまで仕事をして、他の仕事も帰ってからだったり朝出勤前にやっていたのでくたびれました。他の方々も毎日終電だと言っていました。お疲れさまです…。

それでも終わらず、原稿持ち帰りで週末作業+他の仕事もあるのであと少しがんばります。

しかし、ソウルは昔4～5回行ったのでもうそんなに行きたいとは思いませんでしたが、釜山はまた行きたいな～と思いました。ソウルより釜山のほうがなんだか好きです。慶州も良かったですが。やっぱり個人的には、日本もそうだけどどの国も首都や大都市より地方が好きだな～。

というわけで、2月に入って全然本を読めていませんが、2週間弱続いた出勤の仕事も月曜日にようやく終わりそうなので、2月の後半は少しゆっくりできたらなと思います。

ちなみに！！！

函館、すごーくすごーく良かったです。帰りたくないぐらい、そして帰ってもまたすぐ行きたくなるくらい私は気に入りました。

私たちが行く数日前に飛行機が欠航するような大雪だったようで、雪がすごかったですが風もそんなになく雪が多かったわりに耐えられる寒さでした。お天気も良かったので白い雪と青い空がとても美しかった！

後で函館出身の人の話をまた聞きしたのですが、函館は南のほうなのでそんなに雪も多くないそうなのに今年はびっくりするぐらいの大雪だったそうです。

今回は雪のこともあってレンタカーで郊外に行く予定はなかったのですが、もともと暖かくなったらレンタカーで郊外巡りや遺跡巡りをしたいと思っていたので、また計画を立てたいと思います。

とは言え、今年はまた父親のリクエストで今度は稚内と礼文・利尻島に行きたいと言うので、ひとまずそちらを先に計画したいと思っています。

自分が北海道が好きだからというのもあるけど、北海道は何度行っても飽きない😆

また来るよ～、待っててね～函館～💕

ノートPC台＆モニター台

出勤の仕事と200ページ近い校正の仕事が重なって仕事に明け暮れる日々でしたが、昨日出勤の仕事が終わって在宅の仕事に集中できるようになりました。

話は全然違いますが、ちょっと前にノートPC台とモニター台を新調したので煩雑かつ勉強するスペースが狭かったデスク周りの環境が改善できました！

ノートパソコンにモニターをつなげ、さらにキーボードもあるので勉強する時にキーボードが邪魔でした。ずっと良いモニター台を探していたのですが横幅があるものが多く諦めて家にあった箱（笑）の上に置いていたのですが、良い台を楽天で見つけることができました。

【100円オフ】あす楽 Boyata モニター台 （D1） 高さ調整可能 モニタースタンド 姿勢改善 パソコン台 PC机上台 デスクスタンド キーボード収納 耐荷重10kg 安定性抜群 デスクワーク向け ブラック シルバー グレー パソコン 机上台 シンプル 上置代 価格：3999円（税込、送料無料) (2022/2/11時点)

一番低い設定の11センチでも高いかなと思ったのですが、思い切って買ってみたらそんなに気になりませんでした。

モニターの下にキーボードが収納できる上、ある程度隙間があるので半分入れた状態でもキーボードを打てるので、校正の仕事の時にも調べながら校正紙（原稿）に鉛筆で指摘を入れるときなどもパソコン仕事も書き仕事も両方できるスペースが十分に取れます。

あす楽 雑誌掲載 BoYata 正規代理店 ノートパソコンスタンド PCスタンド 高さ/角度調整可能 姿勢改善 猫背解消 折りたたみ式 ノートPCスタンド 滑り止め 高級 アルミ合金製 ホルダー Macbookボヤタ/Macbook Air/Pro/iPad/ノートPC/タブレット テレワーク 価格：5299円（税込、送料無料) (2022/2/11時点)

今日は仕事を終えて、「しっかり身につく韓国語」の続きをやる！結局出勤中はあまり進められず、今日は45課。あと5課～！がんばろう～！

韓国語続けてます

東京に戻ってから在宅校正の仕事やら出勤の仕事やらで忙しく過ごしています。

「しっかり身につく韓国語・初級」は細々と続けています。出勤する前に1／2課ずつ進めていて、ようやく44課。週末に少し頑張って50課までのラストスパート頑張りたい～。

40課まで来ました

年末から続いた実家1ヵ月ちょい滞在もいよいよ最後の夜。明日東京に戻ります。

しっかり身につく韓国語・初級もコツコツ続けていてやっと40課まで来ました。あと残り10課。東京に戻ってまた続きをやろうと思います。

次は中級を数回やり続けるのが目標です。

今回コツコツ続けられているのは、「できるようになりたい」と気負わなくなったからのように思います。今は「暇つぶし」感覚でやっていますが😆、それがいいようです。

今は本当に、できるようにならなくてもまぁいいやと思っています。それは韓国語だけでなく他の言語も。昔は喋れるようになりたい、読めるようになりたいと強く思っていたけど、結局どう思っていようが、続けることさえできればいつかは今よりも分かるようになっているだろうし多少は喋れたり読めたりできるようになっているだろうと思えるからです。

不思議なことに、「暇つぶし」と思うようになってからのほうが続くようになりました。ちょっと時間ができたら数ページでもやっとこーかなーみたいな。

気負わなくなったのは、ギターでいくら上手になりたいと強く思っていても練習しなければ意味がないと痛感したからかもしれません。上手になりたいと思いすぎるぐらいだったら、無になったほうがよっぽど毎日コツコツ練習できたし、その分うまくなりました😂

ピアノを習っている時はもう小さいころからやっていたので毎日練習するのが当たり前と思っていたし、物心がつくころにはある程度弾けるようになっていたからそういう感覚は分かりませんでした。

最初から効率良くやろうなんて考えても無駄だなぁと実感しています。まずは無になってコツコツ淡々と続ける習慣をつける。そうするうちにこうやったら効率良くできるななどというのが分かってくる。そんな感じが上達への道なのかもしれませんね。

30課まで来ました

ぼちぼち頑張ってようやく明日から30課。あと20課、東京に戻るまでにはできなさそうだけど残り数課ぐらいまではいけそう。来週は仕事が多いのでまたスローペースになりそうですが、、、。

 

だんだん頭を使うのが面倒になってきたので（爆）、習うより慣れろ、数打ちゃ当たるでどんどんワークブック系をやっていきたいと思います。

↓赤ちゃんの服のブタさんがかわいい。絵が下手くそな私でも描けそうだけど。

暇なので・・・

仕事が終わって暇なので韓国ドラマを見始めましたが、昔みたいに一気見する体力（？）がないので😓ドラマは数話ずつぼちぼち見て、あとは読書や「しっかり身につく韓国語・初級」をやっています。暇なうちに一気にやろうと思います。

妹の子供も、4番目の子が大きくなってだいぶ喋れるようになったのでお兄ちゃん（3番目）と二人で遊んでばかりなので、オバちゃんはちょっと寂しいです😂まぁ、その下にまた赤ちゃんが生まれたばかりなのですが、まだ3ヶ月ほどなので子守と言っても抱っこするかあとは寝てばかりなので。

それでもちょっと嬉しいのは2番目のお兄ちゃん（高2）の思春期が終わったようで、一時期全く無視されていた😭時期を乗り越えまたよく喋ってくれるようになりました。一番上のお姉ちゃんは今県外にいますが、こちらもいろいろ現在の諸々、将来の諸々で親も本人も大変そうです。。。

実家の様子（妹家族は同じ敷地内の隣に住んでいるので）もいろいろ変わってきて、私自身もあまり長く実家にいても暇に感じるようになってきました。今回は妹にとある仕事をお願いしているので、その間私が子守りをするために1ヶ月実家にいますが、基本的には赤ちゃん以外は幼稚園か学校に行っているので仕事がなければぼーっと過ごすことが多くなりそうです。

多少退屈ではありますが、まぁ一昨年去年と結構頑張ったので1月は心身を休めるという意味でも、仕事が来ればもちろんちゃんとやりますが全体的にはぼちぼち活動して本格始動は2月からにしようと思います。

↓やっと第6課。発音のルールは結構苦手。50課まであるのですが、実家にいる間に最後までやり終えたいな。

東京に戻ったら英仏作文も始める予定だし、「しっかり身につく韓国語・中級」はまだ最後までやり終えたことがないのでドンドン進めていきたいです。

もうここまで来ると、「しっかり身につく～」のほうは韓国語ができるようになりたいというよりやり終える達成感を味わうことが目的になっているような気がするけど・・・💦

今日から師走。来年に向けてのことや読書など。

今年もとうとう師走に入りましたね～😳

今日も締め切りがあるのですが、比較的のんびりできた午前中でした。午後から少しがんばります🙂

最近細切れに締め切りがあったりボリュームのある仕事が続いていて、体力というより気力がなくて何もする気が起きない、久々にいわゆる自律神経崩壊中のようです。この感覚久しぶり。

新しいパソコンもかまいたいのに～。

勤めていた時は会社がそんなに嫌でもストレスがあったわけでもなかったのに、週末になると朝起きて着替えて朝ご飯食べてソファーに寝転がったら動けなくてぼーっとしていて気が付いたら日が落ちてる（＝夕方）みたいな、そんなお休みを過ごしていました。自律神経がやられていたようです。

その経験からソファーを置くのをやめようと思って、今の家にもありません。寝転がる時は床🤣。しばらくしたら体が痛くなって嫌でも起き上がれますから。

さて、来年からまた外国語の勉強を少しずつ再開しようと思っていろいろ計画しています。

12月中は忙しいので始められませんが、来年あたまから「英文仏訳講座」を受講する予定です。まずはベーシックから始めて、アドバンスまで進めたらなと思います。「英文西訳講座」も受けたいですが、まずは仏語から。

あと、韓国語も再開しようと思っています。やっぱりメインは仏韓かな。今後は仏語検定も受けたいなと思います（いつもやるやる詐欺ですが）。

あとは以前受講してとても勉強になった「文章講座」の継続講座。これは文章が上手くなりたいというより、考える力が付いたと感じたので前々から続けていきたいなと思っていたのです。頭で考えをまとめる力と言ったほうがいいかな。

校正と翻訳や文章を書くのでは、同じ言葉を扱う仕事なのに脳の全然違う場所を使うんだな～というのを実感しています。どう違うかは、、、今は気力がなくて考えを言葉にするのがおっくうなのですみません…また気が向いたら書きます。

↓筒井康隆の「時をかける少女」の仏語翻訳版です。読もう…というか翻訳したり原著と比較したくて買ったのですが、まだ読めてない。来年は読了したい！

虎ノ門ニュースに出演しておられるイスラム思想研究家の飯山陽さんのファンなので、新しく出たご著書を購入。踏み台昇降をしながら読みたいと思います😊

踏み台をしながら読むと言っていた↓の本は、字が小さすぎて踏み台をしながらの読書はさすがに無理だったので、電車の中などで読む用にしています。半分くらい読んだかな。まだ山場とかそういうのはないですが、淡々としていて面白いです。雰囲気が好き。

杉浦日向子さんの漫画↓を読んだりアニメ映画も見ているので、北斎の娘「お栄」の性格とか雰囲気は知っていたのですが、小説で読むのもいいです。

『眩』は小説なのでお栄の性格の描写も多く、なんだかちょっと自分に似ているところがあってすごく共感できる部分が多いです。

というふうな感じで、久々に長めのブログが書けました👍

午後からがんばって仕事します！

本のアイロンがけ

ちょこちょこと「しっかり身につく韓国語トレーニングブック」３巡目やっています。

先日３冊目を新たに買ったのですが、２冊目をフリクションで書いていたので消せばもう１回できるかなぁと思って、３冊目は次回のために（まだやるつもりでいる😅）置いておくことに。

フリクションは熱で消えるので冬は電気ストーブにかざして消したりするのですが、今回はまだストーブの季節ではないのでドライヤーでせっせこ消すことに。

でもドライヤーは消えても何度も字が戻ってきたりするので時間がかかり、半分消したところで腕がブルブルしてもう無理！となり、最終的にアイロンを使うことにしました。

アイロンがけは嫌いではないので１ページ１ページ本にアイロンをかけるのは意外と楽しいし、ドライヤーのように音を気にしなくていいのでサスペンスを見ながらできて、とても綺麗に消すことができました。紙もぴしっとなるし。

すっかり忘れていたけど、２冊目もきっちり最後までやっていました👇

アイロンがけでこんなにきれいになりました👇

しっかり身につく韓国語をもう一度

 突然、「しっかり身につく韓国語」をもう一度やりたくなりました。

しっかり身につく

韓国語トレーニングブック (CD book)/

ベレ出版

￥2,520
Amazon.co.jp

来週月曜日までは島根なので、帰ったらまた初級からやろうと思います（気が変わらないうちに帰って早々に取り組もう）。

たぶん東京の家にある初級は結構書き込んでいるはずだから、まさかの３冊目を買おうかしらと考えています😆。

なんだか、もう別に韓国語が喋れるようになりたいとかできるようになりたいとかないのですが、ただ、ハングルを書くのと作文するのとこの「しっかり身につく韓国語」が好きみたい。

意外と、喋れるようになりたいとか思っていないほうができるようになるのかも！？

↓こちらは昔の記事

https://ameblo.jp/barefootcontessa/entry-11562939549.html

↓挫折の片鱗（笑）

https://barefootcontessa-tagengo.blogspot.com/2015/12/blog-post_30.html

https://barefootcontessa-tagengo.blogspot.com/2017/08/blog-post_7.html

朝鮮語辞典

ここ２週間ほどずっと韓国語翻訳の仕事をしています。

気づいたら２週間休みなくひたすら韓国語を翻訳していました。おしりと腰と手首が痛い。

実は……あんなに紙の辞書が必要必要とこのブログでも言っておきながら、韓国語の翻訳だけはネットの辞書を使ってたんですーーー（ごめんなさい）。

だって、韓国語ってネット辞書もまぁまぁ充実しているし、勉強している人が多いから辞書じゃなくても検索すると何かしら出てくるんです。

だけどやっぱりそれでもどうしてもどうしてもわからない部分が数カ所出るんです。

しかし、それは……チェックしてくれる韓国語の先生に丸投げしちゃってました💦
（ごめんなさーーーい）。

翻訳者にあるまじきこの姿勢😣

ちゃんと先生にはチェック代をお支払いしていますが、やはりこれではいけないと思い、今更ながら紙の辞書を買いました。

前に小学館のポケット辞書を持っていたのですが、それをなくしてしまったんです。それ以来いっかと思って買い直していなかったのですが、ポケット辞書ではやはり翻訳できないし、ちゃんとしたものを中古ですが買いました。

結果、やはり良い。

ちゃんと調べることの大切さが身にしみてわかりました。反省です。

ちなみに今日は次の原稿が来るまでの間、少し時間があったのでダイソーに行って手帳を買ってきました。デイリー（？）なしの薄型とデイリーありの通常版があって、悩みに悩んで１００円だしと思ってとりあえず２つ買ってきました。

薄いほうだと今まで使っていたピンクのカバーと厚みが合わないぽい。

デイリーは今年は全く使っていなくてメモ帳と化していますが、来年はひと言日記ぐらい書こうかなと思ったり。結局薄型はポイになりそうです。無駄にしてごめんなさい。父にあげてもいいかも（たぶん使わないと思うけど）。

ストレスから大量買いしたものが昨日届きました。うれしい。その話もまた次回。

ちなみに、ブログを書くモチベーションをもう少しあげたいと思い、またブログ村に参加してみました（笑）。やったりやめたり。でもブログを書くのが好きなので、まだまだのんびり書き続けたいと思います。

では。

韓国語翻訳の悩み＆老眼！？

仕事が忙しいと１日パソコンに向かっているので、ついつい骨休めにブログを更新してしまう・・・

韓国語の翻訳は漢字語が多いから楽・・・と思っていたら結構大間違いで、日本ではあまり使わない熟語も多く、それが日本語でどんな熟語に対応しているのか考えるのが一苦労。

結局は韓韓辞典（っていうの？）で意味から調べ、日本語も国語辞典を調べ・・・

あと、私は主にインタビューの翻訳をやっているのだけど、韓国人も一応日本のように単一民族国家だからなのか、あうんの呼吸と言うか、言わなくてもわかる前提で話をすることも多いようで、それを文字にして一字一句翻訳しようとするとなかなか文意が掴みづらい。

時々韓国語文書の翻訳もあるけれど、きちんとした文書はわかりやすい。

英語にしても韓国語にしても他の言語にしても、これからもっともっと文書の翻訳をしたいなぁと思う今日この頃。

翻訳の師である猪浦先生がよく「本１冊訳したら語学力（特に読み書き力）は飛躍的に向上する」と言っているので頑張ってみたいとは思いつつ・・・できれば仕事でお金をもらいながら勉強したい（笑）。

そうなることを願う！！！

で、国語辞典で言葉を調べていたんだけど、目がかすんでついつい辞書を遠ざけ見ようとする行動を取っていた自分に気付きました。

も、、、もしかして老眼？疲れ目なだけだと思いたい。

一応顔の体操と共に目をグルグル回す体操をしているんだけどな・・・

老眼になる時期を少しでも遅らせられるよう、目の体操も毎日がんばろう・・・

早く仕事を終えて先生の本を読みたい。

インスタもよろしくお願いします！

にほんブログ村 多言語学習者（学習中）
にほんブログ村 マルチリンガル
にほんブログ村 英語 通訳・翻訳

韓国語翻訳ソフト

旅行から戻るや否やお仕事お仕事…

旅行中に別の所から英語翻訳の依頼があり、韓国語翻訳の合間に気晴らしにと思って引き受けたら…

腹が立つほど意味のわからない文章💢韓国語翻訳の方が気張らしになっている感じ…
（たぶんITが苦手な私が色々わかっていないだけ…）

もうイライラするー💨

今週はずっと雨みたいだし、旅行は楽しかったけどちょっぴり悲しい事もあって気分が塞ぎ気味。。。それに加えてたぶん来週いっぱいまで缶詰め状態😭


前置きはそれくらいにして…

韓国語は文法が日本語と似ているため、機械翻訳の精度は英語などの西洋言語よりも随分良いです。

逆にマニュアルで翻訳（って言うのかな）すると時間もかかるしハングル文字の特性上間違えも多くなるので、機械翻訳にかけて手直しする形の方が短時間かつ精度高くできると思います。

本当はグーグル翻訳の韓国語⇔日本語の翻訳精度もかなり良いのでグーグル翻訳で十分だと思うのですが、やはりセキュリティ上の関係で、何語であっても仕事の文章はネット翻訳にはかけないようにしています。

今までずっとマニュアルで韓国語翻訳してきてかなり自分の勉強にもなりましたが、あまりにも大量の依頼が来たので、この度韓国語の翻訳ソフトを購入することにしました。

ただ、やはりあまり情報がなくてどのソフトが良いのかわからず…

色々調べた中で候補はこの3つ。

韓国語翻訳ソフト「Jソウル9」

http://www.kodensha.jp/soft/js/

Jソウル9 エキスパート 高電社 2014-02-07 売り上げランキング : 12548 Amazonで詳しく見る by G-Tools

翻訳ピカイチ 韓国語 V10+OCR
http://www.crosslanguage.co.jp/products/kourai_v10/

翻訳ピカイチ 韓国語 V10+OCR クロスランゲージ 2016-05-27 売り上げランキング : 2452 Amazonで詳しく見る by G-Tools

コリャ英和!韓国語 2017 for Win

https://www.logovista.co.jp/LVERP/shop/ItemDetail.aspx?contents_code=LVKKWX17W

コリャ英和!韓国語 2017 for Win ロゴヴィスタ 2016-07-29 売り上げランキング : 11338 Amazonで詳しく見る by G-Tools

ロゴヴィスタは他のソフトを使った事があるのでなんとなく安心感があるし他の2つのソフトよりもかなり安価ですが、ダウンロード版がなかったので却下。

HPを見た感じではJソウル9が良さそうですが、なにぶん高いし、常時依頼があるわけでない韓国語にここまで高機能なものにお金をかけるべきか悩んで諦めました。

という事で、それでも若干高めではありますが、ダウンロード版があってすぐ使えるピカイチにしました。

本格的な翻訳ソフトを使うのは今回が初めてでドキドキ。プロっぽい感じ（笑）。

今の仕事が少しでも楽になりますように…

インスタもよろしくお願いします！

にほんブログ村 多言語学習者（学習中）
にほんブログ村 マルチリンガル
にほんブログ村 英語 通訳・翻訳

韓国語翻訳の難しさ

やったーやったー、とりあえず韓国語の翻訳の急ぎ分終わったよぉ（涙）。

あとはチェックをしてくれる韓国語の先生からお返事を待って、最終見直しすれば納品🌟🌟🌟

長かったよぅ～😧難しかったよぅ～😧
そして疲れすぎて歯茎が痛い～💦

しかも明日の夜行バスで福井、滋賀に3日間の旅行に出掛けるのでそれまでに終わらせなきゃいけなくて毎日毎日必死。

約１週間半で１００ページちょっと翻訳しました。慣れない韓国語を…

途中、集中しすぎてなのか何度かクラ～っとしました。貧血みたいな（笑）。

まだ今月いっぱい（たぶん同じくらい）韓国語の仕事が続くのですが、あとはもう少し時間をかけてできそうなのでとりあえず旅行を楽しみます。

韓国語を読むのもだいぶ慣れて楽しくなってきたので、長文読解とかの問題集とか欲しい（笑）。そんな余裕ないけど。

韓国語は元々漢字を使っていたし、漢字から来ている単語もたくさんあるので日本人には覚えやすいとよく言われるんですよね。例えば有名なので言うと「三角関係」とか「サンカクカンケ」ですもん、韓国語の発音も。アクセントとかが違うくらいでわかりやすいし。

そのハングルがどの漢字に対応するかがわかるようになったら覚えられる単語もグンと増えるし。

翻訳だって、サンカクカンケってハングルで書いてあれば「三角関係」って訳せばいいんだから、あとは漢字語以外がわかれば…なんてと思って侮ってました…orz

似ている言語ほど細かい部分のニュアンスが難しい…

同じ漢字を使う単語でも日本語と韓国語で微妙に使い方や意味が違ったり。でも漢字が同じもんだからついついそれにひっぱられて日本語らしい訳にするのが大変だったり・・・。でもその漢字を残して韓国語らしさを残した方がいいのかと悩んだり。

上手く言えないけど、きっと韓国語の翻訳とか通訳を目にしたり耳にして、意味わかるけど日本語ではそういう風には言わないな～使わないな～と思う人は結構多いと思う。そんな感じ。

似ているからこそ、欧米言語を翻訳する時よりももっと深く日本語とか言語について考えたような気がします。

でもほんと、韓国語に引っ張られちゃうんだ～。意味わかればいいや～なんても思いつつ、きちんとした日本語に直すべきかも悩んじゃうし。

まあ、修業あるのみですなぁ…

とりあえず、今から旅行のお金を下ろしたり時刻表を買いに行く～。


インスタもよろしくお願いします！

にほんブログ村 多言語学習者（学習中）
にほんブログ村 マルチリンガル
にほんブログ村 英語 通訳・翻訳

韓国語翻訳

久々に韓国語翻訳の仕事が入り、またまた奮闘中。

韓国語は勉強している方や専門家の方がネットに詳しく文法を説明してくれている場合が多いので、わからない事を調べるのに文法書と合わせて利用するととても役立ちます。

今回もイム先生に最終チェックをお願いしているので心強い👍

仕事と並行してロシア語、英検、仏文法の勉強も合間にしたい～。

インスタもよろしくお願いします！

にほんブログ村 多言語学習者（学習中）
にほんブログ村 マルチリンガル
にほんブログ村 英語 通訳・翻訳