今年は作文だ！

先日、久々に作文に手をつけてみたら、私はひたすら翻訳するよりも、ひたすら暗記するよりも、ひたすら作文する方が好きだということに気付きました。


しかも、アプリの辞書があるから早い（アプリの辞書はまっています…ちなみにまだ父から振込はない…）


ということで、ポリグロットの通信講座でやった作文を全部やり直そうと、とりあえずフランス語の教材を色々引っ張り出してきました。


作文講座は1課10題、16課で160題。そして全てに詳しい解説付き。

中級講座も1課に15題前後、全24課という、、、素晴らしい数。

その上、文法事項が網羅されているので文法も習得できる上に会話の練習にも通じる。


フランス語は会話の練習のために１つ１つの作文の発音も確認するようにしよう！


思い起こせば、高校生の時に英作文が好きだったのが功を奏してか、アメリカに留学して大学が始まる前に通った語学学校ではいきなり上級レベルに入れたし、いっつも頭の中で作文して発言していたのが、いつの間にか意識して作文しなくても口から英語が出るようになっていたしな。


しっかり身につく韓国語でひたすら韓国語の作文をしていたら、初めての韓国語レッスンでも先生に驚かれたし、今でも語彙は少ないしかなり時間はかかるけど、なんとか自分の言いたい事は伝えられるし。ぺらぺらにはほど遠いけど…


これまで翻訳を通して文法を頑張ってきたけど、今度は作文を通してレベルアップしていきたいという意欲が出てきました。いけそうな気がする（笑）。


今年はフランス語やドイツ語でも自分の言いたい事ぐらいは伝えられるようになりたいな。


今年のスローガンは、「ひたすら作文！何はなくとも作文！」かな。。。



体力づくりブログもよろしくお願いします！

にほんブログ村 多言語学習者（学習中）
にほんブログ村 マルチリンガル
にほんブログ村 英語 通訳・翻訳

我が家の親孝行

全然語学には関係ない話。


今までテレビでスポーツを観戦するしか趣味のなかった父親が、去年から老後の蓄えをするとかで株を始めたところ生き生きし始めました。


（一応節度はあるらしくお小遣いの範囲ないでやっているみたいです。）


帰省したらいつも株の話でもちきり。目がキラキラしてます。


その上、私が帰る時はいつも株が上がるらしく、帰省を楽しみにしてくれています。
（私に会えるのを楽しみにしているわけではない。決してそんなキャラじゃない父親です）


お正月の帰省中にあまりにも嬉しそうに株の話をし、お前の貯金を増やしてやると言うので、親孝行だと思って私の貯金を20万ほど預けることに。4月に決算があるから4万円は必ず儲けられる…云々かんぬん…


親孝行だと言う割りに


「元本保証しろ、減っても20万返せ、株主手当とか決算手当？とかはいらないからそれ増やしてくれた手数料」


というひどい娘。その要求を素直に飲む父。どんな親子だ・・・


でも結局、貯金を引き出す暗証番号がわからなかったのでとりあえず立て替えてやると嬉しそうに銀行に走った父。


結局私は一銭も出していない…


そうしたら・・・


「10万儲けた！振り込んでやるからお前の口座教えろ！いくら振り込むか楽しみにしとけ！」


と嬉しそうな声で電話をかけてきました。


10万円丸々じゃないんだ…でも優しい父です。私はほんと、一銭も出していないのに…


まあいいか。増えたから父も私も損するどころか徳をしたし、父は楽しみがまた増えて嬉しそうだったし私もちょっぴり遅いお年玉がもらえる気分だし…これぞWin-Winの関係（？）。


という我が家の不思議な親孝行…ん？これ親孝行なのか！？


先日、アプリの辞書を買い足したのでそちらの支払いに回させて頂きます。。。



体力づくりブログもよろしくお願いします！

にほんブログ村 多言語学習者（学習中）
にほんブログ村 マルチリンガル
にほんブログ村 英語 通訳・翻訳

久しぶりのFILCOのキーボード

島根に帰っている時に持って帰っていたノートパソコンで仕事をしていたら、、、


キーボード浅い、使いにくい、普段全く肩凝りを感じない私が数分使っただけで肩から腕が痛くなった…


東京に戻って久々にFILCOのキーボードを使ったら、すごい楽！やっぱり何時間打ちまくってても全然肩凝らない。（元々肩凝りでないのもあるけど・・・）


相変わらず打撃音？はうるさいけど、なんだろうね、この違い。


やっぱり高いだけあるなと思いました。高いキーボード買って良かった。


椅子も高いものだとやっぱりいいのかな…今は折りたたみの椅子です。。。いいの買ったら腰痛が治るかな・・・


私はテンキーがないものを使っています。


茶軸の他に青軸とか赤もあったかな…、確かキーの軸の色（見えない）だと思うのですが、打鍵の感覚がちょっと違うらしいです。


https://www.diatec.co.jp/products/CHERRY/


私が使っているのは茶軸です。何をどうして茶軸を選んだのかは忘れました。。。説明読んでも全然わからなかったし、スタンダードと書いてあったからかな。


説明には赤、茶、青、黒の順に軽→重と書いてありますけど、他の安いキーボードに比べたら結構重い…と言うか、打鍵が深いと思います。


ちなみにピアノでも打鍵の違いが色々あって、ヤマハやカワイ、あとスタンウェイなんかも全部鍵盤のタッチが違います。


私は家のピアノがずっとヤマハだったので1番ヤマハに慣れていますが、ピアノの先生のピアノはディアパソンというピアノだったので、なかなか家で練習した成果を思うように出せなかった思い出があります。


カワイは浅くて軽いイメージです。ピアノの種類によって違うのかな。ヤマハは深めです。スタンウェイは弾きやすいイメージ。重くも軽くもない感じでした。


ピアノをされていた方はキーボードを選ぶ時にピアノを弾いていた時の感覚を参考にされたら良いかと思います。


茶軸はヤマハっぽい気がします。ノートPCなどのパンタグラフ式はカワイかな。。。

ゲームユーザーは重い方が好みなのか…。連打感があるからでしょうか。黒軸使ってみたいなぁ。


最初、カナなしを買ってしまい、日本語配列のものに交換してもらったか返品して新しいものを買い直しました。

FILCO Majestouch2 108フルキー茶軸日本語配列 USB&PS2両対応 Nキーロールオーバー対応 独Cherry茶軸採用メカニカルキーボード ブラック FKBN108M/JB2 FILCO 2011-06-09 売り上げランキング : 1483 Amazonで詳しく見る by G-Tools

FILCO Majestouch2 91テンキーレス茶軸日本語配列 USB&PS2両対応 Nキーロールオーバー対応 独Cherry茶軸採用メカニカルキーボード ブラック FKBN91M/JB2 FILCO 2011-06-09 売り上げランキング : 2442 Amazonで詳しく見る by G-Tools

白いのもあったんだー。白が欲しかったー。

FILCO Excellio Lite 白2 日本語109配列 カナあり パンタグラフ式スリムキーボード 鉄板シャーシ採用 USB 印字色/グレー カラー/ホワイト FKBE109/JW2 FILCO 2014-09-18 売り上げランキング : 4097 Amazonで詳しく見る by G-Tools

あ、でもこれはパンタフラフ式なのでノートパソコンみたいに浅い打鍵のものですね。



体力づくりブログもよろしくお願いします！

にほんブログ村 多言語学習者（学習中）
にほんブログ村 マルチリンガル
にほんブログ村 英語 通訳・翻訳

電子辞書とかアプリの辞書とか・・・

今日は何を思い立ってか、突然フランス語の作文をしました。


その時に役立ったのがアプリで購入したプチ・ロワイヤル。
http://www.monokakido.jp/iphone/petit4.html


私は自分がこれ！と思ったらずっとそうし続ける、それを使い続ける良くも悪くも頑固な所があるのですが、その例の1つが紙の辞書。


アメリカ留学時代から、まわりの日本人留学生がどんなに電子辞書を使おうとも、「絶対紙の辞書！」という信念があって、電子辞書を使っていませんでしたし、今も電子辞書は持っていません。


電子辞書の何が嫌いって、ぱっと見てその単語しか見れないことです。


見開き2ページにたくさんの単語が載っている紙の辞書が好きなんです。


しかし、、、やはり引くのに時間がかかる。


翻訳クラスの課題の予習がなかなか進まなくて、授業に追いつかないという悩みがあって、アプリでフランス語辞書が購入できるということを知り、5800円というなかなかの高額でしたが買いました。


やっぱり早い！なんというスピード感！


しかも音声付き、付録には活用表付き、例文中の他の単語もタッチ1つで検索可能・・・などなど、便利な機能ばかり。


そして和仏も付いているので作文をする時にも、大活躍です。


以前、フランス語の作文をするのに紙の和仏の辞書を引いてかなり時間がかかっていたのに、このアプリだと本当に楽に素早く引けます。


しかし、便利とは言えこれに慣れてしまったら・・・なんて内心、アプリの辞書を使うことに抵抗する頑固者の自分がいるのがわかります。


でもでもやっぱり、アプリの辞書のスピードはとても魅力的。


これからは頑固な信念を打ち破って、両方をバランス良く使いこなせたらいいなと思います。


しかし、作文には電子辞書なりアプリの辞書なり必須だなぁと実感しました。こんなに簡単に検索できるのならもっともっと作文を頑張ってみようかな。


ちなみにアクセス独和・和独辞書も持っています。
http://www.monokakido.jp/iphone/accessall.html


しかし、こちらは独和翻訳する時（仕事では特に）には紙の辞書必須でした。載っていない訳語が多くて混乱しました。


プチ・ロワイヤルは今のところまだわからないです・・・


でもやっぱり電子辞書は買わないだろうなぁ・・・。私にはアプリと紙の辞書で十分な気がします。今のところは・・・



体力づくりブログもよろしくお願いします！

にほんブログ村 多言語学習者（学習中）
にほんブログ村 マルチリンガル
にほんブログ村 英語 通訳・翻訳

今年はこれやります。

年が明けてもう4日も経ってしまいましたが、明けましておめでとうございます。


なんだか、自分で言うのも何ですが、去年はだらだら書いているつまらないブログが多かったので、今年はバシっと簡潔なブログを心がけたいと思います。


東京に来てプライベートも色々楽しんでいるので、だらだら編はアメブロに書こうかな。


とにかく、今年の語学ブログは語学の話題メインで簡潔に書けたらと思います。


さて、特に去年の事を振り返るでもなく、今年の目標を立てるでもなく、ただバシっと、


今年はこれ↓やります。

標準ロシア語入門 東 一夫 東 多喜子 E. ステパーノワ 白水社 2003-09 売り上げランキング : 58686 Amazonで詳しく見る by G-Tools

ロシア語はこれやるだけで特にもっと頑張るという事は考えていません。


今年はこれ１冊完遂できれば良しとします。


そして、私の人生を変えた恩師である猪浦先生の新しい本が出ます。


500題以上のドリルがありその1題1題に解説付きとの事です。（アマゾンでは500と書いてあり、先生は700と仰っていましたが、どちらが本当でしょう・・・どちらにしても凄い数です）

英語冠詞大講座 猪浦 道夫 ディーエイチシー 2016-01-20 売り上げランキング : 62144 Amazonで詳しく見る by G-Tools

この本の校正された方と何度かお話をする機会がありましたが、「凄い」と絶賛されていました。（校正しながら冠詞がかなり身についたと感激されていました）


私、これ全部できるかな…自信はないけど頑張りたいと思います。


今年はこんな感じでスローペースでも確実に語学の知識を深めていこうと思います。


ちなみに仕事の目標は今年は特にありません。


去年、勉強を休憩して仕事を頑張ったから今年は今まで通り、または少し仕事のペースを落としたいと思います。


あえて言うなら、今年全般の目標は「余裕を持つ事」かな。


今年は頑張りすぎるのを止めて余裕を持って生活したいなと思います。


って事で、今日はこれから温泉に行ってきま～す♪♪


体力づくりブログもよろしくお願いします！

にほんブログ村 多言語学習者（学習中）
にほんブログ村 マルチリンガル
にほんブログ村 英語 通訳・翻訳

ギターの練習と語学

今週は比較的納期に余裕のある仕事をしているので、毎日仕事をしていますが精神的余裕があります。こんな形が理想的なのですが・・・


この仕事を早めに終えてまた来年の語学目標を考えたいところです。もちろん今年の成果や反省も振り返って。


先週末は今年最後のギターのクラスでした。


ギターを買って家で練習できるようになったので、自分でもわかるくらい上達しました。


元々ピアノをしていたので「練習する」という事には慣れていて練習の仕方がわからないとか、そういった事はありません。


ただひたすら通して練習するだけではなく、できない部分を取り出して指練習やリズム練習をするといった工夫が必要です。


これは語学でも同じかな。


あと、先生が仰っていたのは、楽器に限らずスポーツや語学など何かを長く続けている人は練習の仕方がわかっているだけでなく、少しできなくても、「もう少しやればできるようになる」という忍耐力のようなものが自然と身についているので上達が早いとの事です。


そんなわけで、そんな所にも語学の力が発揮されているようです。


確かに語学も長く続けてこそですもんね。


あと、ちょっと嬉しかったのは「耳が良い」と褒められたことです。


自分では、歌にしろ語学にしろ、「耳は悪くないけど、音が取れない」と思っていますが、歌はギターに引きずられずに音がきちんと取れていると言われてとっても嬉しかったです。


音が取れないのはどちらかと言うと声帯的な問題だと自分で勝手に思っているのですが、もしかして歌で声帯を鍛えたら外国語の発音にも何かしら良い影響があるかも！？


あとは、やっぱり真似する才能。これがとっても欲しい！！


語学にしても歌にしても、上手い人は真似が上手い。歌の真似もうまい。語学の真似も上手い。おまけに物真似も上手かったりする。


聞いたものをすぐ真似できる能力が欲しい～！！


これはどうやって鍛えたらいいのでしょうか。。。誰か教えて欲しい。


あまり喋る機会がないから会話の練習はいいやと思っていたけど、ギターを習い始めるようになって、会話…と言うかまずは聞き取りに興味が湧いてきました。


来年はちょっとそっち系も頑張ってみましょうか。。。


ギターを習い始めた事で、語学にも良い影響が出るような気がしています。


しかし、あぁ、ピアノとは言わないけれど、キーボードも欲しくなってきた。。。（電子ピアノ欲しい）


最後に、お気に入りの曲を４曲。


①小学校の時にマーチングバンドでトランペットをしていました。その時に知って以来大好きな曲。
②大好きな曲。この曲も演奏できるようになりたい。
③次にやりたい曲を考えてきてと言われて思い浮かんだ曲
④こちらも最近のお気に入り。











体力づくりブログもよろしくお願いします！

にほんブログ村 多言語学習者（学習中）
にほんブログ村 マルチリンガル
にほんブログ村 英語 通訳・翻訳

ギターを買いました

先日、ようやくギターを買いました。


スタンドを買って立てておけばさっと手に取れていつでも練習できると先生に言われたので、仕事机の横に立てて、仕事の合間などに練習しています。


楽しい・・・ピアノとはまた違った楽しみがあります。


そして、これまた気が付いたらすごい集中して我を忘れて練習してます。（仕事そっちのけ…）





お店で買って送ってもらいました！こんな大きな箱で到着しました。





明日はレッスンなので、練習の成果を発揮してきたいと思います。



体力づくりブログもよろしくお願いします！

にほんブログ村 多言語学習者（学習中）
にほんブログ村 マルチリンガル
にほんブログ村 英語 通訳・翻訳

しっかり身につく中級韓国語トレーニングブック、必ずやり遂げます

「しっかり身につく中級韓国語」が進んでいないので、自分への戒めも込めて宣誓。


1回目の初級が終わった時点で購入した中級の本は、まだ1度も完遂していないので必ずやり遂げます！

しっかり身につく中級韓国語トレーニングブック (CD book) 河村 光雅 李 秀炅 ベレ出版 2005-10 売り上げランキング : 159166 Amazonで詳しく見る

---------------------------------------------------------------------
＜韓国語＞

11～12月の計画目標

9日・・・1課　←終了（12日）
10日・・・2課　←終了（14日）
11日・・・3課　←終了（19日）
12日・・・4課
13日・・・お休み
14日・・・5課
15日・・・6課
16日・・・7課
17日・・・8課
18日・・・9課
19日・・・10課
20日・・・お休み
21日・・・11課
22日・・・12課
23日・・・13課
24日・・・14課
25日・・・15課
26日・・・16課
27日・・・お休み
28日・・・17課
29日・・・18課
30日・・・19課
1日・・・20課
2日・・・26課
3日・・・27課
4日・・・お休み
5日・・・28課
6日・・・29課
7日・・・30課
8日・・・31課　←今日はもうここ！
9日・・・32課
10日・・・33課
11日・・・お休み
12日・・・34課
13日・・・35課
14日・・・36課

---------------------------------------------------------------------



体力づくりブログもよろしくお願いします！

にほんブログ村 多言語学習者（学習中）
にほんブログ村 マルチリンガル
にほんブログ村 英語 通訳・翻訳

しばらくドイツ語。そして来年は語彙強化イヤー！？

ありがたい事に、ドイツ語翻訳の仕事がここしばらく続いています。


一生懸命フランス語の勉強をしているけれど（ホント！？って感じですが）、やっぱりなんだかドイツ語の方が好きな気がします。。


いや、でも…フランス語も頑張ります。


本当に、今年はフランス語の翻訳にはじまり、韓国語、ドイツ語と、夢に見た多言語翻訳の仕事に携われて幸せです。多言語翻訳者としての実績がまだ少ない私に任せて頂いて、本当にありがたいです。



今回ドイツ語の音声を聞く機会があって、会話はできなくても聞き取りぐらいはもう少しできるようになろうと思いました…


が、何せ単語が覚えられない。なぜこうも覚えられないのか。


もうずーっと「単語が覚えられない」と言っています。


来年1年は文法の勉強をお休みして単語を覚える事に専念するか…


「しっかり身につく中級韓国語」もなかなか続きに手をつけられませんが、仕事が終わったら頑張ります！


ドイツのニュースがゆっくりな音声で聞けて、テキストもあるサイトを見つけました。


しばらく聞いてみようと思います。


http://www.dw.com/de/deutsch-lernen/nachrichten/s-8030




体力づくりブログもよろしくお願いします！

にほんブログ村 多言語学習者（学習中）
にほんブログ村 マルチリンガル
にほんブログ村 英語 通訳・翻訳

ポルトガル語の発音むずかしい～

先週土曜日のボサノバギターのレッスンは歌メインでした。


先生は日本人ですが、ブラジルポルトガル語の発音に詳しく、とっても丁寧に教えて下さいました。


・・・がしかし、発音むずかしいなぁ。


私、自分で言うのもなんですが、耳は悪くないと思うのです。でも、聞いた発音を真似する事が苦手です。しかも耳が良い分、違っているのもよくわかるので聞いた音を口から再現できない事がストレスです。


耳が良い人は語学ができるって言うけど、耳よりいかに真似できるかの方が全然語学に関係あると思います。


もの真似が上手い人は語学に向いていると思います。


ちなみに、歌が上手い人も真似が上手い人だと思います。（もちろん耳も良いと思うけど）。耳コピとか憧れる・・・


っていうのは単なる私の負け惜しみですが・・・


ボサノバの歌詞は、歌と合わせた時には結局細かい発音まで気を使ってはいれないけれど、でもポイントはきちんと抑えてね、と先生にも言われました。


歌を歌ってると、私は文法の方が好き！って常々言ってるけど、結局上手く発音とかスピーキングができないから文法好き！って言ってるだけのような気がして仕方ない・・・orz


歌のトレーニングで語学も上手くならないかしら・・・


体力づくりブログもよろしくお願いします！

にほんブログ村 多言語学習者（学習中）
にほんブログ村 マルチリンガル
にほんブログ村 英語 通訳・翻訳