今週の仕事が思ったよりも軽めだったので、ようやく英文仏訳講座を始めているのですが、、、なんとあんなに勉強した（？）フランス語をすっかり忘れておる😭第１課から躓いております😰
やり直しですなぁ……
辞書と文法書と過去のポリグロットの通信講座とずっとにらめっこしています。ベイシックから始めてアドバンスまで行くつもりだったけど前途多難。スペイン語もやりたかったのに。
でも自分なりに気づいたことは、昔よりも作業が丁寧になっている気がする。大雑把な性格が、校正の仕事をやっていることで丁寧に作業する癖が付いてきたように思います（そもそも校正とは大雑把で雑な性格の人に向いている仕事では決してないと思いますが……というか、翻訳だってどんな仕事だって本来は丁寧にやるべきなのでしょう……）
はぁ、初っ端から躓いていて、すでに遠い目をしています💀
あぁ、２日間降り続けた雨もやんだので買い物にも行かないと食料がない……
午前中はフランス語に躓いて終わってしまった。午後から仕事をします。。。
0 件のコメント:
コメントを投稿