英文をすらすら読めるコツを身につけたい

仕事があるのに私は何をしてるのだろう・・・。


先ほどの日経ビジネスの記事を読んで、竹末研一さんの事が気になり調べたら「ウォールストリートジャーナルが2日で読める」という2日間のセミナーをされていました。http://torael.com/master/


なにやら法則を掴めば英語がスラスラ読めるようになるという眉唾な感じなのですがとても興味があって受講しに行きたいなと思いつつ、2日間で10万という高額セミナー費におじけずいています。しかもこのHPに記載されている事を読むと必ずしも私は賛成できないなあと思う事もあって・・・むむむ。


まぁでもやっぱり英文がスラスラ読めるようになるにはそれなりのコツもあるんだろうなと思い、まずは本で勉強しようと思ってアマゾンで色々と検索して良さそうなものをポチしました。


英文がストレスなく読めるって憧れだな～（なんて翻訳者としてけしからん戯言・・・）


なんとか自力でコツを掴んでスラスラ読めるようになるか試してみます！！そうしたら他の言語にも応用できるかな。

直読英語の技術―こんなふうにやれば、どんどん読める 加藤 恭子 阪急コミュニケーションズ 2005-08 売り上げランキング : 270017 Amazonで詳しく見る by G-Tools

どんな英語も絶対読める!びっくり英読法 神戸 康弘 中経出版 2004-06 売り上げランキング : 388415 Amazonで詳しく見る by G-Tools

標識に従えば英語はスッキリ読める-参考書から生まれた語学書 成田 あゆみ 日比野 克哉 増進会出版社 2003-09 売り上げランキング : 67670 Amazonで詳しく見る by G-Tools

思考力をみがく 英文精読講義 薬袋 善郎 研究社 2002-11 売り上げランキング : 14670 Amazonで詳しく見る by G-Tools

単語知らずのための英文読解法―英文速読への未知単語推測法 国生 浩久 天満美智子 学研教育出版 2010-07 売り上げランキング : 344207 Amazonで詳しく見る by G-Tools

にほんブログ村 多言語学習者（学習中）
にほんブログ村 マルチリンガル
にほんブログ村 英語 通訳・翻訳

日経ビジネスの記事より：「英会話至上主義」が、人材ミスマッチを生んでいる？

今週はじめからまた新たな仕事でずっとPCの前にいるのでさすがに目がしょぼしょぼして来ました。しかも明日は恐怖の深夜作業（＝徹夜）です。夜素材が届き朝納品という過酷な仕事。その後もまだまだ仕事・・・。タイ旅行まではゆっくりできなさそうです（涙）。と言うかタイは大丈夫なのか。行けても安全に不安があると気疲れしそうです。


てなわけで当分勉強はお預け。


今日は日経ビジネスにこんな記事が出ていたので興味のある方は読んで見て下さい。


「英会話至上主義」が、人材ミスマッチを生んでいる？



ひたすら読み書きに専念する私にとっては朗報と言うか希望の見える話でした。私も基本的に同意見なので今のやり方で突き進みます！




にほんブログ村 多言語学習者（学習中）
にほんブログ村 マルチリンガル
にほんブログ村 英語 通訳・翻訳

仕事休憩中のつぶやき

仕事が立て込んでくると部屋が散らかってくるのが最近の悩み・・・。今日も勉強机がすごい事に。机をきれいにしようと思って音楽をかけたのになぜかブログ投稿している私・・・。


増税前の駆け込み買い物を煽るように、最近になって色々なものが壊れます。


先日、５年ぐらい使っていた掛け時計に異変が。その少し前から秒針がおかしくなって８の所で数秒止まったりしていたのですが、ある日「カチカチカチ・・・」と音がするので「また止まったかな」と思って時計を見たら、、、


ななんと、秒針が逆回りしてるっ！


ミヒャエルエンデの「モモ」の世界かと思いました。あるいは筒井康隆の「時をかける少女」とか。あとあれね、「七瀬再び」。


びっくりしたのとちょっと怖かったです。壊れていると分かっていても、ドラマとか映画で見るような、ほんと、あんな感じで時計が逆走して、そして４か３ぐらいの所でまた普通に戻りました。


と言うことで、新しい掛け時計を買う事に。結局家でもう何十年と壊れることなく動いているセイコーかシチズンの性能が素晴らしいだろうと思って、結局セイコーにしました。しかも1980円か6000円のもので迷って迷って迷って、結局高い方を。高い方が安心な気がして。それでも今はメイドインチャイナなんですね。


２つ目はドライヤー。


先日ドライヤーをかけているとコードの接触が悪くなっていたのか止まったり付いたりするのでコードの根元を持って髪を乾かすためにドライヤーをフリフリしていたら、、、


火を噴いたっ！


正確には火花ですが。そしてお陀仏となりました。


このドライヤーは実はアメリカ時代から13年ぐらい使っているビダルサスーンのもので、しかもアメリカ製なので元々電圧が違うのですが帰国しても日本の電圧で問題なく使えていたので使い続けているうちに13年も経っていました。だからもうお陀仏しても不思議ではないのですが。


ちなみに日本のドライヤーを海外で使う際はドライヤー専用の変圧器を使わないと結構危険みたいです。


私は240Vと120Vを切り替えられる海外旅行用くるくるドライヤーを使っていますが、韓国へ行った時に電圧を切り替えるのを忘れて使ったら、こちらも火を吹きました（汗）。


という事でドライヤーを買わなければならないのだけれど、高いドライヤーにするかホームセンターなどで買える安いものにするか悩んでいます。


今みたいに安物が出回っていなかった私の子供の頃の製品は値段は高かったけど性能も良いし故障しても直して長く使っています。


本当に、最近しみじみ思う。昔のものは素晴らしいと。


私が今使っているハサミは祖父の形見でもう数十年使われている事になるけど、たぶん1度も研いだ事もないけど、まだまだ切れ味抜群。錆びてるけれど全然平気。


もう1つのハサミは幼稚園の時のお稽古道具に入っていたもの。これもまだまだ現役。100均のなんかよりよく切れる。


他にも前述のセイコーやシチズンの時計、祖母や母の服、などなど家の中を見回してみると、昔からずっとあるものでまだまだ現役選手なものがたくさん。あと、セイコーのピピタイマーもそろばんを習っていた時に買ったもので20年以上使っています。数年前からお風呂で使っていますが濡れても落としても全然平気。


・・・話がそれてしまいましたが、ドライヤーどうしよう。。。パナソニック？のナノなんとかにするか、もう少し安めだけどきちんとしたメーカーのものを使うか・・・悩む。来週から色々と慌ただしくなるので今のうちに決めておかないとすぐ増税になってしまう。


他にも色々壊れちゃってどうしちゃったの？という感じ。


おぉぉ、こんな事をツラツラと書いていたら病院の時間が。


今日は２回目のピロリ菌除菌の検査結果を聞きに行きます。先日同じくピロリ除菌をした父が今朝、自慢げに「俺はOKだった」と言っていました。


でもなんか、今回も駄目なような気がします。だって何も変わった感じがしないし。。。


病院から帰ったらまた仕事に戻ります。当分勉強できないのが悲しい。やる気はあるのに。


にほんブログ村 多言語学習者（学習中）
にほんブログ村 マルチリンガル
にほんブログ村 英語 通訳・翻訳

異字同訓の漢字の使い分け

昨日だったかニュースを見ていたら文化庁が異字同訓の漢字の使い分けについて色々と見直しをしたと報道されていたので調べてみました。


すると文化庁が「異字同訓の漢字の使い分け例」の報告書を出していました。
http://www.bunka.go.jp/kokugo_nihongo/bunkasingi/pdf/ijidoukun_140221.pdf


仕事をしていると、漢字変換で同じような意味なのに漢字が違うという事によく出くわします。


ニュースで例が出ていたのは「飛ぶ」と「跳ぶ」、「花火が揚がる」と「花火が上がる」などでした。


文化庁の説明によると、例えば「とぶ」は


【飛ぶ】空中を移動する。速く移動する。広まる。順序どおりでなく先に進む。鳥が空を飛ぶ。海に飛び込む。アメリカに飛ぶ。家を飛び出す。デマが飛ぶ。うわさが飛ぶ。途中を飛ばして読む。飛び級。飛び石。

【跳ぶ】地面を蹴って高く上がる。溝を跳ぶ。三段跳び。跳び上がって喜ぶ。跳びはねる*。うれしくて跳び回る。縄跳びをする。跳び箱。

* 「跳」は，常用漢字表に「とぶ」と「はねる」の二つの訓が採られているので，「跳び跳ねる」
と表記することができるが，読みやすさを考えて「跳びはねる」と表記することが多い。

とあり、「花火があがる」は


「花火があがる」は，「空中に浮かぶ」花火の様子に視点を置いて「揚」を当てるが，「空高く
上がっていく（高い方に動く）」花火の様子に視点を置いた場合には「上」を当てることが多い。（これはTVでは基本的にどちらを使ってもいいと言っていました。）


とあります。


なんだか面白そうだし勉強になりそうなので印刷して後でじっくり見ようかなと思っています。


そう言えば、先日父がTVを見ていたのに何も言わずにチャンネルを変えた甥っ子に対して、「人を尊重しなきゃ駄目だよ」と言ったら「尊重って何？」と聞かれて言葉に詰まりました・・・と言うか答えられなかった。ちょっと自己嫌悪。えらそーな事を言っておいて意味を答えられないなんて。


後で調べたら「尊いものとして大切に扱うこと」なんて意味がありましたが、「尊いって何？」と言われたらまた「うぅッ」と言葉に詰まりそう・・・。


はー、言葉って大変（笑）。テレパシーか何かで「こんな感じ～」と言葉なしに伝えれたらどんなに楽か。




にほんブログ村 多言語学習者（学習中）
にほんブログ村 マルチリンガル
にほんブログ村 英語 通訳・翻訳

独文解釈の秘訣―大学入試問題の徹底的研究 (1)

去年あたりから語学本の買い漁り（？）も落ち着いてあまり欲しい本もなかったのですが、久々に欲しいなと思う本が。

独文解釈の秘訣―大学入試問題の徹底的研究 (1) 横山 靖 郁文堂 2000 売り上げランキング : 86239 Amazonで詳しく見る by G-Tools

以前欲しいなと思ってアマゾンの欲しいものリストに入れてあったのをすっかり忘れていましたが、今日久々にリストを見て欲しかったことを思い出しました。


今はドイツ語は作文を、フランス語は翻訳をメインで勉強していますが、そろそろドイツ語の翻訳も少しずつ始めていきたいと思っています。


ただ、欲しいとは思うのですが買ってすぐやるかどうか・・・。とりあえず今はポリグロット語学研究所の通信講座の教材を演習として使っている感じなので、買っても箪笥の肥やしならぬ本棚の肥やしになりそう。


もう少し実力が付いたら買って実際に問題を解いてみたいなと思います。



にほんブログ村 多言語学習者（学習中）
にほんブログ村 マルチリンガル
にほんブログ村 英語 通訳・翻訳

今年は勉強しに行くぞー

最近は細々とポリグロットのドイツ語作文講座の復習をしていますが、解説を自分なりにまとめているからかかなり理解が深まってきたように思います。


独仏はだいぶ理解が深まってきたので、また東京へ行ってポリグロットのセミナーを受けたいなあと思っています。以前は理解が浅いままの受講で知識を得る目的でセミナーに行っていた感じですが、今度は理解を深める目的で受講しに行きたいです。


３月は忙しくて東京へは行けそうにないけれど、４月以降、できれば毎月出向いてセミナーを受けたいなあ。


ポリグロットセミナー日程



にほんブログ村 多言語学習者（学習中）
にほんブログ村 マルチリンガル
にほんブログ村 英語 通訳・翻訳

翻訳の力をもっと鍛えたい

私がこれまで請けてきた仕事は８割ぐらいがインタビュー（口語）を文字に起こしたものの翻訳で２割が文章の翻訳です。先日請けた大きめの仕事は文章の翻訳でしたが、やっぱりインタビューの翻訳とは全然違います。スポーツによって使う筋肉が違うように、口語の翻訳と文章の翻訳も使う筋肉が少し違うような気がします。


８対２の割合だとどうしても文章の翻訳力（日本語力）がなかなか鍛えられない気がしてそれが目下の悩みです。


自分の日本語力にはコンプレックスがあります。高校生まで国語が苦手だった上、高校卒業と同時にアメリカへ留学したこともあってか日本語の文章がうまく書けません。元々このブログは文章を書く練習にと始めたのですが、文章力が向上しているのやらどうやら・・・。しかも私の場合、ついつい文が冗長的になってしまうのです。


意識して読書したり、翻訳講座の模範解答とにらめっこしたりしていますが圧倒的に量が足りない気がする。


読書で色々な本を読んでいるとやっぱり惹き付けられる文章を書く人の本は読みやすいし飽きないです。集中力を削がれることなく読み進めることができる。


ただやっぱりここは翻訳。ただ良い文章を書けるだけではなく、目の前にある英文をいかに良い日本語にしていくか。これが私にはなかなか難しい。英語を読んでその文が意味するところは十分にわかっていてもいざ日本語にしようと思うと元の英文に沿った訳ができない。


翻訳講座の模範解答も、どうやってその日本語を導いたかのプロセスが知りたいと思うことがよくあります。


はー、多言語の勉強ももちろん大事だけれど、本業の勉強もしっかりせねばな。


今年は外国語の勉強にしても、リスニングや会話は横に置いておいて、ひたすら翻訳（精読）をしたい、、、というか頑張ってしているところです。




にほんブログ村 多言語学習者（学習中）
にほんブログ村 マルチリンガル
にほんブログ村 英語 通訳・翻訳

確定申告＆旅の季節

またまたこの季節がやってきました。３月は旅に出る予定が２つあって忙しくなりそうなので（仕事で忙しくなるかはまだ未定・・・）早いうちにやっておこうと現在奮闘中。


あー、早く旅に出たい。でもバンコクやばくない！？むぅぅ、行けるのだろうか。。。

デモで発砲　４人死亡　バンコク　首相を汚職で告発へ

2014.2.19 08:17

バンコク市内で１８日、反政府デモ隊の強制排除による負傷者を運ぶ医療関係者らの脇で、ゴム弾発射銃を構える治安部隊の要員（手前）＝ＡＰ

　タイの警察当局は１８日、バンコク中心部などで反政府デモ隊の拠点排除を目指す作戦を実施、何者かが発砲するなどし、保健省によると警官１人を含む計４人が死亡、双方の計６０人以上が負傷した。

　一方、国家汚職追放委員会は同日、政府が農家からコメを高値で買い上げて輸出に回す政策で不正があったとして、職権乱用などの罪でインラック首相を告発することを決めた。正式に告発すれば、検察当局が訴追するかを決める。今後、首相退陣を求める圧力がさらに高まることは確実だ。（共同）

http://sankei.jp.msn.com/world/news/140219/asi14021908180001-n1.htm

にほんブログ村 多言語学習者（学習中）
にほんブログ村 マルチリンガル
にほんブログ村 英語 通訳・翻訳

集中できないのは鉄不足のせい？

今日は朝飲まず食わずで病院へ。ピロリ菌除菌に失敗し先月２回目の挑戦をしたので今日はピロリ菌がきちんと退治できたかの呼気検査でした。検査結果は１０日後。薬代や検査代も馬鹿にならないので今度こそちゃんと除菌できていますように・・・。


そんなわけで（？）、今日は朝から何だか１日のリズムにのれず、だらだらだら。。。


一応フランス語の翻訳演習＆しっかり身につく中級韓国語を勉強しましたが、なんだか集中できず。


体の調子がいまいちなのと集中力に欠けるのはたぶん鉄不足による酸欠（貧血）ではないかという思いに至りました。元々貧血体質なのでよくこうなります。頭もクラクラするし、たぶんそうだと思う。それについてはもう１つの体力UPブログに書いたので興味のある方は読んでみて下さい。

体力向上日記


私は高校の時、生物が好きで特に人間の体について興味を持ったのと、大学時代に心理学副専攻だったこと、自分の自律神経が乱れやすい体質などの影響で、栄養とか漢方とか運動とか、心身の健康に関する事をよく調べているのですが、ほんと、健康第一です。勉強だって心身健康であれば集中力も続くし根気も出ます。


大病をしないとなかなか日々の生活がどれだけ大切かということを実感できないと思いますが、私は幸運な事に大病はせず、小さい頃からの体質をどうにか改善したいと思っているうちに、結局日々の生活がいかに大切かという事に気付きました。


周囲を見ていると、家族にしても友人にしても、体が不調だとすぐ薬を飲んでしまう人が多いです。私は薬をあまり飲みたくないので、不調になったらその原因を考えて、運動や栄養、生活習慣を見直します。それでも辛かったら漢方などに頼りますが。


人それぞれだと思うので私のこういう考え方を人に強いる事はしませんが、本当は横で見ていてモンモンとした思いがあります。そんな体調でも今の生活を見直す気はない、それでもいいと言っている人には何も思いませんが、良くなりたいと口ではいいつつ・・・な人。食生活や生活習慣を少し見直せば少しは良くなるかもしれないのにとついつい思ってしまいます。特に家族の事はいつも見ているので余計にそう思う。でも本人が本気で良くなりたいと思っていないと生活習慣を変える所までは辿り着かないんですよね。だから家族や友人の健康は心配ですけど強くは言えません。


そういうわけで、今日は酸欠だか貧血だかで頭がクラクラするし眠いしぼーっとしてしまうので勉強をせずに早く寝ます。


ちなみに体力ブログにも書いたのですが、たぶんすぐ鉄分を取ってもしばらくは良くならないと思うので毎日コツコツ鉄分豊富な食材を食べて体の中の鉄分を養います。


むむー、仕事が忙しい時に疲れないように運動を継続していたけど、食生活にまで気が向かなかった・・・。



にほんブログ村 多言語学習者（学習中）
にほんブログ村 マルチリンガル
にほんブログ村 英語 通訳・翻訳

しっかり身につく中級韓国語8課終了

なんとか聞き取りを終えて8課を終了。

聞き取りにはNHKの語学プレーヤーというアプリが秒単位の巻き戻しができて便利です。