　フリーランスの日常

2014年5月27日

韓国語マンツーマンレッスン

今日は月1回の韓国語マンツーマンレッスンでした。

レッスン前に色々先生と世間話をするのですが今日は色々と盛り上がってたくさん韓国語でフリートークができました。

ここ数回間接話法をしているのですが、ほんと、日常会話で間接話法を使う頻度の多い事。今回のフリートークでも何度使った事か…。

～らしいです、～だそうです、～と言ってました、などには大体この間接話法が使えるのですごく便利です。

中国語にはまっていたけど、やっぱり韓国語で話すのは楽しいです。

最近中国語の発音を一生懸命勉強している影響なのか、スピーキングの勉強も面白く感じてきました。最近慌ただしいのでなかなか机に座って勉強する時間がとれないので、その分ラジオだったりCDだったりを使って発音やスピーキングの練習をする事が多いです。

フランス語もスカイプレッスンの時間を取る余裕がなかなかないので、韓国語や中国語と合わせて合間合間にスピーキングや音読をやろうと思います。

ところで今日は街中が停電するという自体が起きました。

韓国語レッスンのためにマクドナルドへ着くとなんだか中が慌ただしい感じ。中に入ると店員さんが「今停電してます」と教えてくれました。外を見ると交差点の信号も消えてる！

結局そこは数十分したら復旧してましたけど、前のコンビニも真っ暗だしコインランドリーも止まってる様子でした。

レッスンが終わって家に帰る途中、こちらの方でも一部信号が停電してたりガソリンスタンドが閉まっていたり、トンネルも真っ暗でした。びっくりしました。

今日は韓国語レッスンや仕事で慌ただしかったのですが、その他にも1階と2階のトイレが壊れたり、老人ホームにいる祖父が入院したり、街中が停電したり…と色々な起きた日です。フー。

体力づくりブログもよろしくお願いします！

にほんブログ村多言語学習者（学習中）
にほんブログ村マルチリンガル
にほんブログ村英語通訳・翻訳

2014年5月23日

中国語スカイプレッスン４回目

久々に語学に関するブログが書けます！

最近、全然勉強していなかったので書く事もなく…。休暇が終わればまた仕事が入ってきました。

今日はすごく久々に中国語スカイプレッスンをしました。すっかり忘れてしまっていて復習する時間も気力もなかったのでレッスンの予約を取るのを渋っていましたが、エイヤっとレッスンを受けました。今朝の付け焼き刃の復習でなんとか終える事ができました。

ピンインはだいぶ覚えてきたのですが、４声が難しい。今週は４声を頭と口にたたき込まなければ…

中国語は楽しいです。他の言語は読み書きの方が好きで発音や会話は後回しにしていましたが、中国語は発音が好きなので練習するのも楽しい。

来週は韓国語です。韓国語も発音するのが楽しい言語の1つ。こちらも復習しなくちゃ～。

体力づくりブログもよろしくお願いします！

にほんブログ村多言語学習者（学習中）
にほんブログ村マルチリンガル
にほんブログ村英語通訳・翻訳

2014年5月17日

日常生活のリズムに戻さなくては

誕生日以降、本当にバケーションのような過ごし方をしてしまい、仕事も勉強もほとんどせずに1ヶ月が過ぎようとしています…。

うーん、さすがに少し休み過ぎました。

一昨日東京から帰ってきて現実の世界に戻ってきました。と同時に仕事が入ってきたのでさらに現実世界に引き戻されました。

今日からまた頑張ります。家にいなかった分ラジオ講座も中途半端にしか聴けなかったので、復習していかなければ。スカイプ講座も復習をして再開。そして月曜日は韓国語講座なのでそれの復習もあるし…。

旅は楽しいけど生活のリズムが狂いやすいですね。また少しずつリズムを戻していかなくちゃ。

体力づくりブログもよろしくお願いします！

にほんブログ村多言語学習者（学習中）
にほんブログ村マルチリンガル
にほんブログ村英語通訳・翻訳

2014年5月8日

1ヶ月の休暇中！？

気がついたらこんなに書いていなくて、GWも終わってしまいましたね（まだお休みの人もいるのかな）。

誕生日に休暇を取って以来仕事が少し落ち着いています。仕事が少なめで暇な気もしますが、忙しい時は本当に余裕がなくなってしまうので、今のうちとばかりにGWは広島から来た友人と出雲大社へ行ったり山登りをしたり、尾道と福山にも行ってきました。GWをこんなに満喫したのは何年ぶりだろう！いつもGWは人が多いからって出かけないので^^;

明後日からは東京へ行ってきます。久々のポリグロットセミナーを受けてきます。慌ただしい中、なかなかスカイプレッスンも次の予約が取れないのが気にかかりますが、東京から帰ってきたら一息つくのでまた再開して頑張ります。

今はなんとかNHKラジオの中国語講座は進めています。中国語楽しい～。ラジオ講座楽しんでいます。

東京から帰ったら韓国語レッスンもあるし、1ヶ月近くのんびりしている事になるけど気持ちを切り替えていかなきゃ

ちなみに東京へ行ったらちょうどキトラ古墳の壁画が国立博物館に展示されているようなので行って見てきたいと思っています。人が多そうだけど…。

体力づくりブログもよろしくお願いします！

にほんブログ村多言語学習者（学習中）
にほんブログ村マルチリンガル
にほんブログ村英語通訳・翻訳

2014年4月28日

暇してたら運気が下がる！？

1週間仕事をお休みしていたのでだんだん暇になってきました。
ついついダラダラ…

昔横浜の中華街の占い師の方に、「あなたは暇してたら運気が下がる、忙しくしていなさい」と言われたことがあるのですが、運気が下がるかどうかはともかく、暇してたら体が動きません。暇だと副交感神経が優位になってるーって自分でわかります。適度に忙しいのが1番だ…。

でも今日まではダラダラしよ～（笑）と思ったら、今夜、明日中までにやってもらいたい仕事がありますと連絡がありました。とりあえずホっ！？

来月は東京に行くから今のうちに頑張らねば。

ところで今回の東京滞在では、ずっと行きたかった国立科学博物館に行く約束を親友としました。科学博物館とか好きで、ボストン、NYでも行きました。NYの自然科学博物館はとてもおすすめです。お好きな方は是非NYに行った際に行ってみてくださいね！

体力づくりブログもよろしくお願いします！

にほんブログ村多言語学習者（学習中）
にほんブログ村マルチリンガル
にほんブログ村英語通訳・翻訳

素敵な曲

素敵な曲。久々に聞いたけど彼の演奏はキラキラして清らかですね～。
今日みたいな雨の日にもぴったりの曲です。

体力づくりブログもよろしくお願いします！

にほんブログ村多言語学習者（学習中）
にほんブログ村マルチリンガル
にほんブログ村英語通訳・翻訳

2014年4月26日

フランス語も発音に四苦八苦…

フランス語のスカイプレッスンが終わりました。

ハー（涙）。ショートムービーを見てその台詞を勉強しているのですが、聞き取れないです。でも、先生が台詞を文字で起こしてくれるとわかるんですよね。。。

耳を慣らさないといけませぬ…。

でも文字で見たらわかるんだ！耳が慣れればできるようになる！と思って頑張ります。

体力づくりブログもよろしくお願いします！

にほんブログ村多言語学習者（学習中）
にほんブログ村マルチリンガル
にほんブログ村英語通訳・翻訳

2014年4月25日

中国語の発音に四苦八苦

今週は中国語講座を聴けなかったのですが録音してあるので明日いっきに聞く予定です。仕事が来ませんように…。

今日は12時からフランス語のスカイプレッスンで明日の午前中は中国語。

中国語は発音のテストがあるので今必死に練習しています。

今回の子音は、、、

j, q, x,
z, c, s,
zh, ch, sh, r
eng, ong,

です。

これらの発音は何度やっても覚えられません。私、苦手みたい（涙）。

以前紹介した「中国語の発音の基礎」は練習用の音声がたくさん入っていいのですが、
口の形の写真がないのでわかりにくいのがウィークポイントかも。

こちらの本は昔何気なく買ったのですがかなり良いです。
発音の項はきちんと口の形の写真も載っています。

CDで覚えるやさしい中国語会話入門
浅井恵子山本珠美鄭幸枝

西東社 1997-04
売り上げランキング : 91714

Amazonで詳しく見る by G-Tools

この2つの本＋スカイプレッスンで中国語の上達を目指します！

体力づくりブログもよろしくお願いします！

にほんブログ村多言語学習者（学習中）
にほんブログ村マルチリンガル
にほんブログ村英語通訳・翻訳

2014年4月19日

訳すのが難しい「increase」

翻訳する際に結構訳に困るのが「increase」という単語。

前後にある単語や文脈によって、「上昇する」だったり「高くなる」だったり「（強度などが）増す」だったり「増加する」だったり・・・

毎回どれを当てはめるかを考えるのに苦労する。。。しかもこれが動詞だったらまだいいんだけど、名詞だとさらにどう訳していいかわからない事が多々ある。

例えば・・・

「強度」に対しては「増加？」「上昇？（分野によっては上昇を使うっぽい）」
さらには「風の強さ」だったら？強度が増すとかは言うけれど、「風の強さの？？？」

文脈によっては「風の強さが増すことで・・・」なんていう風に置き換えることができると思うけれど、毎回一苦労です。。。

体力づくりブログもよろしくお願いします！

にほんブログ村多言語学習者（学習中）
にほんブログ村マルチリンガル
にほんブログ村英語通訳・翻訳