　フリーランスの日常

2018年1月30日

今日もフランス語ディクテ

仏語のディクテのノート、無印の普通サイズのノートを使っていましたが、何だか使いづらいと思うように。

日記もA5、毎日の予定を書き込んでいるバーチカルの予定表もA5、仕事の記録ノートもA5、読書ノートもA5、フランス語リスニングの本もA5、今読んでいる諸々の本もA5…ということで、A5に囲まれているからかもしれない。

PC机は作業・勉強用兼務なのでA5サイズがちょうどいいのもあるのかも。

ノートがまた増えるのも面倒なので、日記に仏語を書くことに。どうせ見返すことはないし。。。

今日はチャプター②エクササイズ⑥の３回目のディクテ。３回目でようやくなんとかほぼ書き取れるようになった。

やっぱりA５が使いやすい。ちなみに今の日記は、福井の恐竜博物館で買ってきたノート♪下にちょっぴり恐竜見える？フクイラプター。

どの言語もそうだと思うけど、やっぱり聴き取りの上達の秘訣は何度も聞いて聞き慣れていくことだと実感。

時間はかかりそうですが、少しでも聞き取れるようになりますよーに。

ちなみに一時期↓の本にはまってたなぁ。

人生は１冊のノートにまとめなさい―体験を自分化する「100円ノート」ライフログ
奥野宣之

ダイヤモンド社 2010-11-27
売り上げランキング : 141021

Amazonで詳しく見る by G-Tools

インスタもよろしくお願いします！

にほんブログ村多言語学習者（学習中）
にほんブログ村マルチリンガル
にほんブログ村英語通訳・翻訳

2018年1月23日

フランス語ディクテ

フランス語のディクテ、昨日一昨日は時間が取れなくてできませんでしたが、ぼちぼちと続けています。

３０分と区切るのが良いのかな。

３０分前後で、エクササイズの途中でも区切りの良い所でやめます。

まずディクテでは、１回では聞き取れないので数回聞いて聞き取れるところまで書き出します。

もうお手上げ…となったらスクリプトを見て答え合わせ。

単語の意味などわからない所を調べる。

問題を解く。

最後にもう１回全文を聞きながら書き取り。

再度聞き取れなかった部分を一応チェックして書き出しておく。

みたいな感じでやってます。

１日３０分だとこの全工程に３、４日かかりますが、まあ焦らずひとつひとつしっかり聞き取っていきたいと思います。

ディクテ、なかなか疲れますが、少しずつ聞き取れる範囲が多くなってくるとモチベーションが上がります。

その他の習慣（筋トレ、ギターの練習）は継続中です。がんばろ。

インスタもよろしくお願いします！

にほんブログ村多言語学習者（学習中）
にほんブログ村マルチリンガル
にほんブログ村英語通訳・翻訳

2018年1月19日

今年の習慣

今年はこれを習慣付けたい。

ギター練習３０分
フランス語３０分
筋トレ

インスタもよろしくお願いします！

にほんブログ村多言語学習者（学習中）
にほんブログ村マルチリンガル
にほんブログ村英語通訳・翻訳

2018年1月17日

最近、読書が楽しい

年末くらいから、読書するのが楽しくなって、色々と読んだりしてます。

しかも、地元にあるブックオフみたいな古本屋さんがお正月セールをしていて、全コミック２０%オフ、全書籍３０％オフで、気に入った本があったので買ったら、定価７６０円が古本価格で１０８円で、さらに３０％オフで７６円と、１０分の１の価格になっていました～💜💜

最近は、部数は少ないけど応援したい著者さんの本は、きちんと印税がその方に入る様、できるだけ中古ではなく新品を買うようにしています（印税の仕組みがいまいちわかりませんが、入っていますように）。

それでも、やっぱり面白そうな本が安く見つかると嬉しい（笑）。

なぜ、読書が前より楽しくなったかと言うと、、、

外資系コンサルが教える　読書を仕事につなげる技術
山口周

KADOKAWA / 中経出版 2015-10-20
売り上げランキング : 7022

Amazonで詳しく見る by G-Tools

この本を読んで、本に線を引いたりメモを書き込むことを自分に許したからです。

ここまでで疲れちゃったので、また次回・・・

インスタもよろしくお願いします！

にほんブログ村多言語学習者（学習中）
にほんブログ村マルチリンガル
にほんブログ村英語通訳・翻訳

2018年1月16日

会話は高速口頭作文

今日はポリグロットラジオのフランス語作文講座の配信日だったので、音声を聞く前に作文してみました。

一応ポリグロットの仏作文講座も過去に受講しているのでおさらいがてら。

今日は第３文型でしたが、色々なポイントがぎゅーっと押し込まれていて２０分で１０問全部の解説が終わるのかなぁと思っていましたが、無事終わりました（笑）。

作文したノートにいっぱいメモ書きしましたが、最近色々なものを、今更ながらのEvernoteに残しておくのが楽しくて、このフランス語作文講座のメモも後で書き残しておこうと思います。何回やっても忘れるんですがね・・・。

来月の配信日までに、全部を暗唱できるぐらいに何度も何度も繰り返し聞きたいと思います。

月１回の配信なので余裕があって良い。

前々から言っていることですが、会話は高速口頭作文なので、会話力を磨くには作文が必須だと思っています。

高校生の時から英作文は好きな方だったのですが、アメリカに留学してからそれが大いに役立ちました。

語学学校時代は、クラスで発言する前に必ず、ほぼ毎回、言いたい事を頭の中でまず作文してから口に出していました。

だから最初はやっぱりワンテンポもツーテンポも遅れてしまうので、言いそびれたりする事も多々ありました。

それでも諦めずに・・・と言うか、元々日本語でクラスなどで発言する時も頭の中でまずシミュレーションするタイプだったので、もう癖になっていたんですね。

言いそびれてしまうという「結果」に終わってビジネス的に言う「成果」が出せなかったとしても、頭の中で作文を作ったという「過程」が積み重なっていきました。

もう、十分意思の疎通に問題ないぐらい喋れるようになっても、やっぱりクラスで発表する時や、特に電話なんかで話す時は紙に書くぐらい、言う前に必ず頭の中でいったん作文していました。

簡単な会話や友達同士の会話の時はそこまで考えてはいなかったけど、たぶん脳内で超高速で作文してたんだと思います。

十分喋れるようになったのは、もちろん口が慣れて口を衝いて出るようにもなったからだとは思いますけど、なんだか頭で作文していたような記憶があります。特に関係代名詞とかを使う時は。

そんな自分の経験があるので、やっぱり他の言語でも作文は重視したいと思っています。

フランス語は、会話したいという欲求はそんなにありませんが（日本にいたら必要ないし）、でも旅行に行った時にも簡単な言葉を発せられるように、作文力をつけていきたいと思います。

でもまずは聞き取りね。聞き取れないと何を言ったらよいのかわからないしね（笑）。

インスタもよろしくお願いします！

にほんブログ村多言語学習者（学習中）
にほんブログ村マルチリンガル
にほんブログ村英語通訳・翻訳

今年はフランス語オンリー（プラスちょっとロシア語）で頑張ります！

気が付けば、１月ももう半ば・・・

去年の語学を振り返ってみると・・・あんまり何も上達していない（汗）
強いて言えば、ようやくロシア語に手を付け始めたくらい。

しかも、2017年の新年にこんなブログを書いていたのもすっかり忘れていた。
https://barefootcontessa-tagengo.blogspot.jp/search/label/2017%E5%B9%B4%E3%81%AF%E3%82%B7%E3%83%B3%E3%83%97%E3%83%AB%E3%81%AB

去年の年末からフランス語リスニングに目覚めたので、今年はフランス語のリスニングに集中するという目標を一応立てました。

もう、ほんとに目標を達成できない性格なので目標を立てること自体無駄な気もしますが、目標と言うより、今年の「軸」として、フランス語を選びました。

プラス、余裕があればロシア語入門の本を進めていきます。ロシア語をするのは仕事関係の理由もちょっぴりあります。翻訳はしませんが、ちらほらと会話や単語を耳にすることが結構多いので、そのためにも。

とにかく、少し飽きてもなんとか今年は簡単なフランス語だけでも聞き取れるようになりたい。行く行くは英語と同じくらいのリスニング能力を身につけたい。そのおおよその指標は、ニュースを聞いて意味がわかるようになること。

そう！今年はとにもかくにもリスニングを頑張ります！

リスニングの他は、フランス語翻訳の勉強は少し置いておいて、ポリグロットラジオのフランス語講座に、月に１回ずつ作文講座と語彙増強講座と文法研究の講座があるのでその３つを聞きながら勉強しようと思います。

とにかくしばらくはこの本をひたすら続けます。

聞き取りはすごく集中するので疲れるため、長時間勉強できないけれど、でも集中しなくても聞き取れるようになってきたら一歩前進ということは英語の経験でわかっているので、頑張れるような気がします。

フランス語リスニング（CD2枚付）
アレクサンドルグラ　　フランクデルバール平松尚子

三修社 2011-11-16
売り上げランキング : 143567

Amazonで詳しく見る by G-Tools

インスタもよろしくお願いします！

にほんブログ村多言語学習者（学習中）
にほんブログ村マルチリンガル
にほんブログ村英語通訳・翻訳

2017年12月20日

フランス語リスニング②＆新たな目標

頑張って仏語リスニング学習日記つけてみます😉

万年筆の青い（正しくはブルーブラック）インクがとても気に入り、赤も欲しくなってきました。

ということはもう１本万年筆を買うか…

実家にあったような気もするので帰省するまで待つか…

昨日は結局疲れてリスニングできなかったので今日はChapitre２。数字のリスニングです。

頑張って聞いたらなんとか数字は結構聞き取れました。うれしい♪時間はかかるし集中力もかなり要りますが…

途中疲れたので、ギターの練習に切り替えて気張らしした後にまたリスニング。

リスニングは疲れるけど結構楽しいと思いました！

トランスクリプトの訳もちゃんとあります。

この本には各チャプターに様々な聴き取りのポイントが紹介されていて勉強になります。

Chapitre２で勧められているのは音読とディクテ。

音読は酸欠になるので（笑）置いておいて、この本を最後まで頑張れて少しでもリスニング力が上がったら、２周目はさら～っとやり直して、３周目あたりで今度はディクテをしてみたい。

この本をやり始めたら思いの外リスニングが楽しくて、リスニングを頑張りたいと思いました。久々に語学のモチベーションUP。

聞き取り能力は一度身についたら衰えることはないように思うので（英語での経験的に）、新しい目標ができました。

ディクテができるようになるくらい、リスニング能力を強化する！！

まずはフランス語。できたら韓国語も…

頑張れるかしら…いや、頑張ってみます☆☆

今日も力尽きたのでChapitre２の途中までで終わり。明日はギターのレッスンだけど続きができるかな…

インスタもよろしくお願いします！

にほんブログ村多言語学習者（学習中）
にほんブログ村マルチリンガル
にほんブログ村英語通訳・翻訳

2017年12月19日

万年筆のつづき

昨日、Monomaxをあちこち探したけれど見つかりませんでした（涙）。

でも、レビューが書かれているブログを読むと、書き味がいまひとつということで、まあいいかと諦めました。

昨日はAfternoon Teaの万年筆のインクがなくなったのでカートリッジを買いに行ったら、独自の規格を持っているパイロットのカートリッジを間違えて買ってしまいました。

Afternoon Teaの万年筆は欧州統一規格というカートリッジらしかったので、今日、用事ついでに新宿の世界堂に寄って青と黒のインクをゲット。

ついでに万年筆を見ていたらひとつ欲しくなったので、万年筆としてはややお手頃なのになかなか素敵な、パイロットのcocoonという万年筆の細字を購入しました。２０％オフでお得だった♡

買い間違えたパイロットのインクカートリッジも使えます。良かった！

手持ちのお気に入りのボールペン（ゼブラ）と見た目が似ていて色違いぽい。

しかも、cocoonの入れ物がちょうど良いペンケースになりました♬

気分が上がる～♥♥

これからフランス語の勉強します～。

ちなみにGyaoで一挙放送されている「孤独のグルメ」にはまってます。松重豊さんの独り言が面白い～。

インスタもよろしくお願いします！

にほんブログ村多言語学習者（学習中）
にほんブログ村マルチリンガル
にほんブログ村英語通訳・翻訳

2017年12月18日

フランス語リスニングと万年筆

仕事がひと段落ついて、よし！勉強するぞと思ったものの、なんだかどっと疲れが出て数日ぐーたら生活。

さすがに少し頑張らねばと思い、今日からフランス語強化期間。

まずリスニングの本をやってみようとチャプター１から始めてみました。

ちなみに、久々のポモドーロ🍅🍅

CDを聞いて設問に答えるのですが・・・む・・・むずかしい・・・orz

まず、第一声の、「シャピトレ・アン」の「シャピトレ」（英語の「チャプター」です）が何かわからなかった（笑）。

エクササイズ１は聞こえてくる単語を頼りになんとかわかったのですが、もうすでにエクササイズ２で撃沈💀

エクササイズ３は「中級への道」というのでさらに難しく、全くわからず・・・😧

この本の前半はフランス語検定３級～準２級レベルということですが、私、こんなに聞き取れなくてよくフランス語検定３級受かったなと思いました。もしかしてまぐれ？

でも、まだ英語が聞き取れなかった時みたいに、ところどころ聞き取れる単語を頼りに問題を解いていくのは楽しかったし、英語が聞き取れるようになるまでのプロセスは経験しているので、頑張ればある程度聞き取れるようになるだろうという気持ちにはなれました。

この本、それなりの厚みはありますが、トランスクリプトが全部ついているので後半３分の１はトランスクリプトと回答だし、チャプター１５までしかないので頑張れば２～３週間で終われるかも。。。

と言っていつもちゃんと最後までやれた試しがないけど。。。（「しっかり身につく韓国語」は１年かかって最後まで終われたけど）

とにかく１つ１つの単語が全然聞き取れないので、トランスクリプトを見て文を書き出し、音声を聴いてカタカナを振る。英語を習い始めた中学生みたい。

一生懸命リスニングしながらカタカナ振ってるのに廃品回収のトラックの放送がうるさい！島根で聞いても東京で聞いてもあの声は全部同じ。全国共通なのかしら・・・

それはともかく書き出すとほとんどの単語の意味も文の意味もわかるんだよな～。翻訳や文法を頑張っている証拠かな・・・

チャプター１５まで頑張ってみます！！

以下、万年筆の話。

最近万年筆にはまって日記も万年筆で書いているので、今日の勉強にも万年筆を使ってみました。

２ヶ月ぐらい前の日経ウーマンの付録がAfternoon Teaとのコラボの万年筆だったので買ってみたのですが、全然書けなくてしばらく放ってましたら、もしかしてインクが固まっているのかもと思い、ペン先をお湯に浸けたら書けるようになりました。

インクの濃淡が美しくて良い感じです。勉強にはフリクションを使っていたのですが、飽きていたので、気分を変えるためにも万年筆は良い！

ただインクがなくなるのがフリクション以上に早いのが玉に瑕。

でも青や赤のインクも欲しいので、今度文具店に行って探してみます。

Monomaxという雑誌？の今月号の付録がCoachの万年筆＆ボールペンセットだと何かのブログで読んだので、後で本屋さんに探しに行ってみようと思います。
http://tkj.jp/max/