体調不良のひみつ…

先ほどの投稿で、しばらく体調不良だと言いましたが、それには原因がありまして…。


実は、お友達にも知り合いにもあまり言っていない事なのですが、私…結構な憑依体質みたいなのです。今まで色んな人にそう言われて来たし自分でも自覚はありました。ちなみに霊は見えませんが（でも今まで２回だけ見たことがあります）感じる事があります。気のせいと言われればそれまでなのですが…。不思議な事も時々あります。


こういう話を信じてもらえるかどうか、おかしい人と思われないか…とずっと思っていて今までほとんど人に話していませんでしたが、最近自分で何かが憑いている事をはっきり自覚できるようになって、しかも大変な目にあって、自分の身を守るためにもちゃんとこの体質を認めなきゃと思うようになりました。


そう思い始めた矢先のことです。５月末に亡くなった祖父の４９日の法要が土曜日にあったのですが、朝から具合が悪くて、特にくしゃみと鼻水が止まらなくて意識も朦朧としていたんです。


お坊さんのお経が始まってしばらくして、「あ、おじいちゃんが私の中にいる！」と思いました。そしてしばらくしたら私の左肩から丸いものが一反木綿がひゅ～って飛ぶように抜けていったのがわかりました。頭にそういう映像が浮かんだんです。


そうしたら、なんと急に朦朧としていた意識がはっきりし出してくしゃみも鼻炎も止まりました。


もう自分でもびっくりです。


おじいちゃん、成仏したのかな…。


私の祖父は亡くなる十数年前から寝たきりで胃瘻をしていました。亡くなった時も苦しかったんだと思います。あとはどうも子供たち（私の父や叔母、伯母）が心配だったみたいです。そんな気がしただけですが。


正直、おじいちゃんがいつから私の中に入っていたのかはわからないし、その他にもたくさんの生き霊に憑かれていた（！！）ので、おじいちゃんが直接の原因かどうかはわからないのですが、おじいちゃんが抜けたとわかった瞬間からずっとしんどかった体調や精神的な不安定さがなくなりました。


むむむ…これはやはり…！？


まだ２０％ぐらいは自分自身も疑っている部分があるのですが、とにかく自分でこういう体質であることを認めて、人がどう思うかを気にせず何を言われても傷付かない精神的な強さを持たなければ、自分がもたないなと思いました。


まずその一歩として勇気を出してここでこんな話をしてみました^^;


妹もたぶん同じような体質で、自覚していない分体調不良が私以上にひどいので、ちょっと話をしてみたのですが、白い目で見られました（涙）。やっぱりそうよね…。


追記：
憑依体質と言っても何でも憑いてくるわけではないし何でもそのせいにしているわけではないです。今回はちょっとしたストレスのせいで春先から普段の生活や食生活が乱れていて、そういう時にはやっぱり体のバランスがうまくとれなくて隙をつかれたりするんです。だから半分自分のせいなんです。ちなみに亡くなっている霊より生き霊の方が怖いそうです。私も今回それを実感しました（汗）。



体力づくりブログもよろしくお願いします！

にほんブログ村 多言語学習者（学習中）
にほんブログ村 マルチリンガル
にほんブログ村 英語 通訳・翻訳

翻訳のコト。今後の目標など

私、体調不良で死んでました～。なんか6月半ばからずっと調子が悪くてようやくちょっとずつ良くなってきました。ここ数日毎日近くの温泉に通って療養（？）しています。


外国語の勉強もぼちぼちやっていますが、最近翻訳の勉強を再開しました。


私がやっている翻訳は時事的な内容のものが多いのでその都度分野が違います。好奇心旺盛な私にとっては新しい知識を得られる事が楽しいため、大変な点もありますが翻訳が仕上がった時の充実感もありました。


もう５年かな？そのような翻訳のお仕事を続けてきて、自分の興味のある分野と苦手な分野がわかってきたのでそろそろ分野を絞ろうと思いました。


私が興味を持てて調べ物をしてても楽しいと思えたのは工業関係や機械関係の分野でした。


そこで工業技術翻訳（和訳・英訳）の通信講座を始めました。

以前、医薬分野の翻訳を志し通信講座を受けたものの、思いの他興味が持てなくて結局挫折してしまったのですが、やっぱり興味がある分野は翻訳作業が楽しく感じます。


特に、今までは英文和訳ばかりで英訳の仕事はゼロだったのですが、技術翻訳は英訳のお仕事も多いので今後は英訳のスキルももっともっと磨いていきたいと思っています。


ところで、先日トライアルを受けて合格した所はIT関連とビジネス関連の翻訳が多いようです。合格のお知らせを頂き、すぐに大きめのお仕事の打診があってさらにそのためのトライアルを受けてそれも合格したのですが、そのお仕事はお流れになってしまったようです。


まぁでも、今までトライアルを受ける自信がなくて１社さんのみとのお仕事をずっと続けてきましたが、今回２つのトライアルに合格しお褒めの言葉も頂いてようやく自信が持てるようになりました。そちらとのお仕事もどんどん増やしていかなきゃなと思っているので、その方面も勉強しなければ！！


通信講座は６ヶ月の基礎コースで、１年の専門コースを受けるかどうかはまだ決めていませんが、基礎コース中、後からどんどんトライアルを受けてみようと思います。


今はメインの収入源が現在お世話になっているS社さんのみですが、来年は３社を目指し、今年の収入より20～25％増しくらいにできたらなと思います。


今年は今の時点（６ヶ月）で去年と同じぐらいのペースの収入ですが、去年より仕事も少ない気がするので後半どうなることやら…。今後の自分の活躍に期待！です。




体力づくりブログもよろしくお願いします！

にほんブログ村 多言語学習者（学習中）
にほんブログ村 マルチリンガル
にほんブログ村 英語 通訳・翻訳

まだまだ特訓中です…

週末に大阪に行っていたのでちょっと中断してしまいましたがフランス語、まだまだ特訓中です。何をしているかはもうしばらくしてからお話します。いつも途中で挫折しちゃって恥ずかしいから…。


今更という感じですが、せめてドイツ語とフランス語だけはきちんと読み書き（フランス語はできれば喋りも）できるようになろうと決意し、自分の中でイタリア語、スペイン語の優先順位を下げました。


とか言いつつ、最近マンネリになってきた言語学習に刺激を求めてロシア語でも始めようかと思う私であった…。


中国語は楽しいんですけどね、文法に萌えなくて（笑）。発音は好きなんですが。なのでちょっと張り合いがなくて休憩中。やっぱり書き書きが好きな私としては文法がやりがいのある言語を始めたい気分なんです。かと言ってアラビア語はまだその気になれない。


ロシア語を始めるか（ロシア語入門の本は一応持っているので）、それともスウェーデン語を復習しようかなとも思いつつ…。


最近言語学習に対する情熱をもう1度取り戻したい！と思っている所です。





恥ずかしいので小さく書きますが、実は最近彼氏ができまして…。

が、とにかく激務の業種の上に仕事好きな人、かつ遠距離なのでなかなか会えないしお互いメールや電話もほとんどしないという、他の人から見たら本当に付き合っているの？というような関係でして…でもまぁ大丈夫だと思いますが^^;。

向こうの仕事が落ち着く（9月だとぬかしてますが！）まではゆっくり会えそうにないのですが、まぁこっちも仕事やら何やらでなにかと忙しくて。でも彼の仕事が落ち着く頃を目標に、勉強に関して何かしら達成したいなぁと思っています。

今後は時々そんな話もするかもしれませんのでお付き合い下さい、へへ。



体力づくりブログもよろしくお願いします！

にほんブログ村 多言語学習者（学習中）
にほんブログ村 マルチリンガル
にほんブログ村 英語 通訳・翻訳

特訓中...

今、しばし中国語はお休み中でフランス語の特訓中です。だいぶ音声にも慣れてきました。


11月の仏検2級も受けれそうなら受けたいなぁと思いつつ、検定や資格試験の苦手な私はまずその苦手意識を克服しなければならない…。はぁ…。



体力づくりブログもよろしくお願いします！

にほんブログ村 多言語学習者（学習中）
にほんブログ村 マルチリンガル
にほんブログ村 英語 通訳・翻訳

大吉^^

勉強のモチベーションが上がってきたら仕事がたくさん入ってきた^^;


仕事で頭が疲れた時の私のリフレッシュ法は山へドライブへ行くことです。昨日の夜１つ納品し終わって、今日来る予定のものは午後からだったので合間にドライブがてら山間にある須佐神社へ行ってきました。いつもはだいたい出雲大社へ行くのですが、今日は日曜日だった事もあり多いだろうなと思ってこちらへ。


須佐神社はスピリチュアルカウンセラーの江原さんが「最強のパワースポット」と紹介されて有名になったそうです。


どこの神社もそうですがパワースポットと言われるとどっと人が押し寄せますが、元々そこへお参りしていた地元民にとっては嬉しいような、人が多くなってしまってちょっと寂しいような。出雲大社も人がいっぱい(*_*)


今日の須佐神社は空いていました。良かった。
http://www.susa-jinja.jp/index.html


ちなみに私の好きな神社に島根県の熊野大社という神社があります。こちらもおすすめです。私がすすめたって人が押し寄せるようなことはないから（笑）超おすすめしときます。単に私の好きな神社なだけですが、私的にはかなりのパワースポットです。
http://www.kumanotaisha.or.jp/


須佐神社にお参りしたら「ようこそ」と言われたような気がしました（笑）。


いつもおみくじは1年に1回だけにしようと思っていて、特に今年はこのブログでも書いたように、出雲大社でひいたおみくじに「隆盛大幸運の年」とあったので他のおみくじはひかないようにしていましたが、「ようこそ」と言われた気がして気を良くしておみくじひいちゃいました。50円だったし。


そしたらまた！「大吉」でした！うれしい～。

学問は「安心して勉学せよ」です。ふふ、はりきって勉強します。


他にもこのおみくじの裏の「神の教」には、神社に行く道すがら悶々と考えていた事に対するまさに答えのような事が書いてあってびっくり。


さらに気を良くして須佐神社を後にすることができました。


さて、また仕事します！



体力づくりブログもよろしくお願いします！

にほんブログ村 多言語学習者（学習中）
にほんブログ村 マルチリンガル
にほんブログ村 英語 通訳・翻訳

今更ながら・・・でもモチベーションになる

先日、今更ながら「アナと雪の女王」を映画館に見に行く機会がありまして、日本語版でしたがとても良かったです。


神田沙也加さんが意外にも歌がとても上手でした。後で英語版も見ましたが、日本語版の声優さんに慣れてしまったから英語版の声の方に違和感を感じるぐらいでした。


いつも映画はほとんど字幕なので日本語版を見るという事は滅多にないのですが、字幕翻訳という観点からではなく、台詞翻訳という観点から見てとても興味深くて、普通の台詞はともかくとしても歌の歌詞もうまい事翻訳されているな～と感心してしまいました。


いつぞや「Let it go」の歌詞についての翻訳秘話がTVでやっていて、エルサが「Let it go, let it go」と歌う場面で、日本語を「ありの、ままの」という歌詞にすることで最後の音をエルサの口の形、母音「O」を合わせたいう話がありました。すごく大変そうな翻訳作業だけどすごくアドレナリンが出そう！ぴったりの訳が思い浮かんだ時にはアハー体験みたいな。


それはともかく、これだけ全世界でヒットしているのだし私も多言語を勉強している事だし、、、と思ってとりあえず手に入るものを練習してみようかなと思っています。


フランス語バージョンを聞いてみたけど、しばらくフランス語を練習しているからか発音に違和感がない。歌で歌詞を見ながら発音と綴りの練習をするのも悪くないなと思いました。


なんか、ちょっとやる気出てきた。しばらくは型にはまらず楽しみながら勉強してみます。これ全部歌えたらかなりの芸じゃない！？


イタリア語



フランス語



スペイン語（スペイン）



スウェーデン語



ドイツ語



忘れてた！英語



日本語も！





体力づくりブログもよろしくお願いします！

にほんブログ村 多言語学習者（学習中）
にほんブログ村 マルチリンガル
にほんブログ村 英語 通訳・翻訳

新たな可能性と勉強のモチベーション低下

ここ３ヶ月はいつもの仕事がのんびりペースです。そういう時はいつもトライアルを受けて新たな仕事を開拓していかねばなぁと思いつつ腰が重くてほったらかしてしまいます。暇になっちゃうんですけどね…どうも気がのらなくて…自分に喝です。


実は数ヶ所の翻訳会社さんに登録してしまうと仕事のスケジュール管理がうまくできなさそうで躊躇してしまうのです。時間管理が苦手なのでスケジュール立ても器用にできません（＞＜）。


そんな折、知り合いの方にタイミング良く声をかけて頂いて先日トライアルをしたところ、数日前に嬉しいことに「非常に良かったです」との評価を頂き契約させて頂くことになりました！トライアルはIT関連の文章でしたが、ITやマーケティング、ウェブサイト関連等が主な内容のようです。



仕事の方はそんな感じで暇な中にも新たな可能性が見えてきて嬉しい限りなのですが、どうも勉強の方のモチベーションが…。


ちょっと自分を奮い立たせようと外国語学習関連の本を読もうと思って2冊アマゾンで注文しました。


１冊は師匠である猪浦先生の本。実はこれはたぶん3冊目。1冊目は親友に長い間貸してあげてだいぶ後になって返してもらったのですが、それから引っ越しの時になくしてしまったようです。それで2冊目を買ったはずなのですが、それもどこかへ…。それでこれが3冊目というわけです。今度はなくさないようにしないと。。。


もう1冊は関連書籍に出ていたのでポチッとしました。


これでモチベーションが上がるといいんだけど。

語学で身を立てる (集英社新書) 猪浦 道夫 集英社 2003-02 売り上げランキング : 13812 Amazonで詳しく見る by G-Tools

7カ国語をモノにした人の勉強法 (祥伝社新書331) 橋本 陽介 祥伝社 2013-08-02 売り上げランキング : 12951 Amazonで詳しく見る by G-Tools

体力づくりブログもよろしくお願いします！

にほんブログ村 多言語学習者（学習中）
にほんブログ村 マルチリンガル
にほんブログ村 英語 通訳・翻訳

矯正のせいで？

細々とラジオの中国語講座を続けていますが、久々にやったらかなり進んでいてびっくり。一応朝時間がある時は放送を録音しているので昔の分を遡って復習しなければ。。。


それにしても矯正のせいでなのか最近そり舌音の「i」が（zhi、chi、shi、ri）が発音しにくい。。。下の犬歯周辺の歯が矯正のために動いて位置が変わったせいではないかと思う。ブラケットが口の中にあたって違和感・・・。早く矯正終わらないかな。



体力づくりブログもよろしくお願いします！

にほんブログ村 多言語学習者（学習中）
にほんブログ村 マルチリンガル
にほんブログ村 英語 通訳・翻訳

勉強スイッチON？

最近仕事が少し暇なのでパソコンを開く事がなくブログの更新が滞っていました。パソコンを開く代わりにipodtouchばっかり使っていたので目がものすごく疲れています。


4月の終わり頃から体調もいまいちで偏頭痛やら倦怠感やらに悩まされていましたが、単に運動不足だったようです。旅行から帰って運動をやめていたからっぽい。


ピラティスは相変わらず週1ぐらいのペースでやっていますが2、3日前から踏み台昇降やモムチャンやピラティスのDVDでの運動を再開しました。そしたらあっという間に元気に…。


そうしたら勉強もやる気が起きてきました。


私の運動スイッチと勉強スイッチは連動してるのか！？私の体はやっぱり運動しないとだらけてしまうようです。。。


という事で、今日はボランティアで頼まれている翻訳やら勉強やらをしよう。月末から大きめの翻訳の仕事があると言われているのでそれまでは自分の事やっておきます。


中国語の発音練習が楽しくなってきてからというものフランス語のスピーキングも頑張ろうとやる気になってきたので音読をしようかなと思っています。


フランス語はまず、私の頭の中で未だに綴りと音声が一致していないのでその一致作業。


それから中国語のスカイプレッスンに向けての復習をしないと予約が取れないので（いつも発音や会話のテストされるのです）


あー、やっぱり語学の事を考えるとうきうきする。



体力づくりブログもよろしくお願いします！

にほんブログ村 多言語学習者（学習中）
にほんブログ村 マルチリンガル
にほんブログ村 英語 通訳・翻訳

なかなか勉強しようという気になれない…

金曜日の朝祖父が亡くなり週末はお葬式等で大忙しでした。田舎のお葬式は色々と大変です。。。


10年以上寝たきりで7年前から特別養護施設に入っていた祖父。会いに行った時は「うん」とか「バイバイ」とかあとはアイコンタクトでしかコミュニケーションが取れませんでした。小さい時は孫達も怖がる厳しい人だったけどやっぱりいなくなると淋しいものです。


週末は連日30度越えで本当に暑くて疲れました。


中国語のスカイプレッスンを予約しなくちゃと思いつつ、その前に発音の練習をと思いつつ、疲れてひたすら眠い…


ここの所、なかなか勉強しようという気になれなくて色々と放置状態。辛うじて時々中国語をするぐらい。。。


疲れが回復したらまた勉強を再開しよう…



体力づくりブログもよろしくお願いします！

にほんブログ村 多言語学習者（学習中）
にほんブログ村 マルチリンガル
にほんブログ村 英語 通訳・翻訳