ボサノバギター弾き語り 新しい曲

久しぶりの投稿。


仕事が少し落ち着いてきた気配ですが、頑張り過ぎた後遺症（？）で体の調子がいまいち。


今日はギターのレッスンの日でした。


2ヶ月くらい練習していた曲は、この忙しさで全然練習できず、ストレス（？）でなのか喉が上手く開かず歌も上手く歌えず・・・（涙）


なのに、あまり長くやるよりも新しい曲をどんどんやった方がいいので・・・という事で、今日でその曲は終わりました。


全然上手く弾けなかったので悔やまれる。


新しい曲は「Corcovado」です。





今日、レッスンの帰りに心に決めました・・・


歌を上手く歌うためにもストレスを溜めない・・・と。


にほんブログ村 マルチリンガル
にほんブログ村 英語 通訳・翻訳

無理しなくて良かった・・・

昨日はとても涼しくて過ごしやすかったので、期日前投票に行ってきました。


家の中にいると涼しかったけれどやはり梅雨。外に出てしばらくあるくとモワっとしました。


今日も涼しいから家の中は快適。寒いくらいです。今のうちにサクサク仕事をしたい。


昨日ドイツ語の翻訳を納品した後すぐに追加の依頼がありました。


おぉ！と喜んだのですが、別件の仕事の予定が詰まっているので泣く泣くお断りをしました。


3ページちょっとだったので英語だったらできたかもしれないのですが、さすがにドイツ語となるとどのくらい時間がかかるのかまだ把握できていないので・・・


納期が1日半しかなかったのもあって延長をお願いしてみようかなとも思いましたが無理せずお断りを選びました。


だいぶ悩みましたが、結果として無理しなくて良かったかな・・・


フランス語の方は量は少なめだけど定期的にお仕事をもらうようになってかなり要領も掴めてきて翻訳のスピードもアップしたし、どのくらい時間がかかるのか読めるようになってきました。


ドイツ語も慣れなきゃいかんなぁ。


英語翻訳の場合、基本的には１ページあたりだいたいこのくらいの時間でできるかなぁという感じで大まかに時間を読んでいます。


ドイツ語の場合、１単語１単語長い場合だとページ数が増えてしまうので、英語の感覚ではいかんな。


単語数で時間を読む事にも慣れないとな、と今更ながら実感。


ま、しかし、残念だけど、また依頼がある事を願って、とりあえず今日の仕事をします。


肩凝りのない私もさすがに肩が凝ってきた・・・


ピンポイントなのでピップエレキバンとかがいいのかな（笑）。



にほんブログ村 マルチリンガル
にほんブログ村 英語 通訳・翻訳

久しぶりにドイツ語翻訳をやっています。

久しぶりのブログです。


仕事がようやく落ち着いてきました。


６月は死んだ・・・


気が付いたら休みなく仕事をしていました。


そして私の自律神経はやられた・・・orz


という事でしばらく体調不良気味でウダウダしていましたが、ようやく復活の兆し・・・。


島根に帰って自然に触れてもあまり回復しなかったのでよほど疲れていたんだろうと思います。


週末に奥多摩にドライブへ行って温泉に入りまくって緩みまくって大自然にも触れて、ようやく回復してきました。（ちなみにレンタカー屋さんのすぐ近くで右折禁止の道路を曲がってしまい切符切られました・・・ガクッ・・・ちゃんと最後までナビに従っとけば良かった・・・）


この１年、糖質制限をするようになってからかなり調子が良かったので久々の体調不良はキツかった・・・。


しかし、もう小学生、中学生の時からのこの体質との付き合い。


復活方法も心得ているので昔よりかなり楽になりました。


さて、昨日、突然ものすごく久しぶりにドイツ語翻訳の依頼が来てもうすぐ仕上がります。


どうやら担当者さんの引き継ぎが上手くいってなかったために忘れ去られていたらしい（笑）。


過去に翻訳した資料すら残っていないとのことで^^;、トライアルも兼ねての翻訳依頼だとか。


英語以外の言語の翻訳単価としては、そんなに良くないかな～とも思いますが、やはり英語以外の言語の翻訳依頼は嬉しいしありがたいです。


なのでちょこちょこと依頼が来れば良いなぁと思っています。


控えめに、他の言語もできますアピールももちろんしておきました。


内容は、過去も日本関連の雑誌記事の翻訳でしたが、今回も同じでした。


今後もそんな感じなのかな・・・。


今回はなかなか自分のためにもなる記事だったので興味深く翻訳させて頂きました。


何に使うんだろうな・・・


なんて考えながら、また別の仕事に取りかからねば・・・と思いつつ、なんだか微妙にお腹の調子が・・・


あぁ、今週も奥多摩行きたい・・・檜原村行きたい・・・


にほんブログ村 マルチリンガル
にほんブログ村 英語 通訳・翻訳

仕事以外の世界

また１つ大きめの案件が終わりました。

・・・と思ったらまた大きな仕事が。

これは自分が翻訳するものではなく
事務作業がメインなのでなんとか
なりそう・・・かな。

ようやく嵐が過ぎそうな予感です。

あともう１つ手持ちの大きな案件も
そんなに時間のかかる翻訳ではないので
今週中に大まかな訳を終えてしまいたい。

今日はまたまたボサノバギターの
レッスンの日でした。

先生の声とギターを聴くだけで癒される。

なかなか練習できないので
まだこの曲を続けています。





この1ヶ月、本当に自分の世界が
仕事一色になって辛かったです。。。

気が付いたらそうなっていた・・・。

北海道には行ったけど、その他は
全くプライベートがなくなっていました。

きちんと仕事以外の世界を
確保しておかなきゃいけないなぁと
しみじみ思いました。

明日は久しぶりに親友Yぼうと
大好きなメキシカンダイニングへ。

あぁ、こういう時間が必要だな・・・。

会社と家の往復・・・って言うけれど
私は往復すらない（爆）。

ありがたい事に仕事はそれなりに
頂けているので、意識して遊ぶ
時間を作らねばなぁと思った
今日のギターレッスンでした。

あ、ギターも遊びになっちゃってる（笑）

にほんブログ村 マルチリンガル
にほんブログ村 英語 通訳・翻訳

マインドフルネスの本とローズマリー

またアメブロと並行して書く作戦に出てみました。

アメブロのデータを移行すればいいのですが
面倒くさくて…。

どちらもずっと書いてきたブログなので
手放すのが惜しい…

さて、これいいよと頂いた本。

はじめてのマインドフルネス ――26枚の名画に学ぶ幸せに生きる方法 クリストフ アンドレ 坂田 雪子 紀伊國屋書店 2015-08-27 売り上げランキング : 29450 Amazonで詳しく見る by G-Tools

フランスの精神科の方が書かれた本で
今話題のマインドフルネスの本。

「今、ここ」を意識する事が書かれています。

私は妄想＆空想癖があるのと思考型の人間なので
意識しないとすぐどこかに飛んでいって（笑）しまいます。

昔、友達の家で2人でパスタを作っていた時に、
パスタを茹でていた私に友達が、
「あやぼうちゃん、帰ってきて（笑）」と言いました。

よく「どこかに行ってる」と言われます・・・

なので「今、ここ」にいないのですよ。。。

それが良い時もあれば考えごとがあると
すぐそちらに行ってしまうという面もあり
よく悩みます。

そんなわけでこの本を読んでいると
なるほどなーと思う事が多々ありとても興味深いです。

「今、ここ」という概念を色々な絵画で
説明されています。

昔、絵や映画の分析のクラスを取っていて、
結構そういうクラスが好きだったのですが、
この本も絵を分析しながら「今、ここ」の説明がされていて
なかなか面白いです。

また、内容もとても興味深いのだけど
訳文がすらすら読めていいなぁと思いました。
原題は、
Méditer, Jour Après Jour
～25 leçons pour vivire en pleine conscience～
でフランス語す。

翻訳本なのにとても読みやすく
訳されていて言葉がすんなり頭に入ってきます。

今日はたまたまフランス語の翻訳をしていて
何気に英語翻訳よりも楽しくて好きなのですが、
もっとフランス語翻訳の仕事がしたいなぁと思いました。

まぁ、仕事ではないにしても、勉強に
この本をフランス語の原書で読んでみたいなと思いました。

基本的に原書を読むのって英語でも苦手で
ほとんど読まないのですが、
興味のある本なら読めそう。

まだ半分読んだところなので、
原書を探して日本語版が終わったら
読んでみたいなと思います。

そして今日もローズマリーをヘビーユーズ。

毎日忙しくて1つ仕事を終えてまた次、
という生活が続いていますが、
ローズマリーのアロマを焚いていると
本当にはかどります。

試しに別の、色々なオイルが混ざった
ブレンドオイルを焚いたら寝てしまった・・・（爆）

ちなみに、ペパーミントもあるのですが、
ペパーミントも集中力にいいのかなぁと思いつつ
まだ試していません。

香りを嗅ぐ限り、頭がすっきりして良さそう。

今日のノルマまであと少し！

頑張ります。

にほんブログ村 マルチリンガル

にほんブログ村 英語 通訳・翻訳

久しぶりの投稿です。

しばらく振りです。


ちょっと浮気してアメブロの方に更新していましたが、
思いの外こちらの方のアクセスもコンスタントにあって
どちらにしようか迷い中の優柔不断な私です。


多言語学習は全然できていないのですが
一応ブログ村の「マルチリンガル」と「英語　通訳・翻訳」の
ランキングは残しました。


アメブロもブロガーもどちらも良い点があって
どちらを使い続けるか決めかねています。


しかも最近は本当に全然勉強できないくらい
仕事が忙しくてDuolingoも途中で止まったまま（爆）。


もう少し考えてどちらを継続するか決めます・・・


にほんブログ村 マルチリンガル
にほんブログ村 英語 通訳・翻訳

仕事日記？

なんだか仕事日記みたいになってきた…


毎日朝から晩まで（もちろん途中休憩しながら…
時には昼寝もしながら）パソコンに向かっているので。


ひとまず案件②の訳が最後まで終わった～。ふ～。


あとは見直しつつ体裁を整えつつ保留中のものを検討したり。


欲張って2つの案件を同時に受けてしまったけれど、
幼なじみが来る前と帰ってからひたすら仕事したおかげで
夏のヨーロッパ旅行の費用を結構稼げたかも♪♪


あともう一息！


↓は最近はまっている糖質オフシュークリーム。


週2～3回ぐらい焼いてるかも。


生クリームたっぷりなので脂肪が気になる方には
おすすめできないけど…


作り方は簡単。


卵3つ＆マヨネーズ大さじ1をなめらかになるまで
かき混ぜる。


マヨネーズを入れるとお酢と油の作用で膨らみが
良くなるらしいです。味はしません。


220度のオーブンで20分。


生クリームはラカントシュガーで甘みを付けて。


シュー皮は普通のものよりサクサク感は劣るけど
でも美味しいです。


焼き終わったばかりの時はもっと膨らんでいますが
冷めるとこのくらいまで縮みます。


テフロンの型を使ってラードも塗ってるけど
なかなか上手に型抜きできずいつもお尻が穴あきさん…

さて、もうあと一踏ん張り頑張りまする。


あ、ちなみにフランス語検定の勉強はお休みしていますが^^;
duolingoはなんとか続けてます。3課ずつね。


スローペースですが、勉強の方も頑張ります！

ふ～

今日は朝いちで飛び入りの小さなお仕事が入ってきたけれども、
手持ちの案件①は順調に終わり、これから案件②に着手します。


なかなか順調なスケジュール♫


しかし…2、3日前にちょっとした事があり、
あまり普段怒らない私でもだんだんジワジワと腹が立ってきて落ち着かない。。。


…ので、我慢しても何の解決にもならないので、
腹が立っている事と思っている事を伝えました（メールでだけど）。


普段、本当にあまり怒らないので上手く伝えられているかわからないけど。


本当に腹が立った時ってなかなか難しいですね。


だからと言って、我慢していいような事ではなかったので。


いや、日々修業ですな。。。


とりあえず、少し落ち着き案件②へ。


また別件が来そうなので明日までに案件②を終えたいな。


夏の旅行までお仕事頑張るぞい！

仕事がさくさく進んで嬉しい＆ランキングをやめようと思います

今日は体調がいいのか、内容的にやりやすいのか、
仕事がさくさく進んで嬉しい。


今やっているものはもうあと少しで終わり、予定通り。


もう1件は夜やります。こちらも計画通りに進むといいな。


ところで、ずっとお世話になっていたブログ村のランキングをやめようと思います。


もうずっと多言語の事もなかなか書けていないし
このブログも自分の日記のような形になってきているので…


今後はブログ自体の登録？をお願いします♫

ちなみに、語学については今は以下のような状況です。


今はラテン系言語を1つきちんと習得すべく
フランス語をメインで勉強しています。


今は少し忙しいので無理ですが、いずれかは少し本格的に
学校に通うかどうかを検討中です。


勉強の内容自体はフランス語検定2級を受けるための勉強と
Duolingoをやっています。


仕事では、反訳（日本語のテープおこし）と英日翻訳がメインですが、
仏日翻訳もほぼ毎月お仕事を頂いています。


時々…と言っても滅多にないですが、独日翻訳や韓日翻訳なんかのお仕事が
入ってくる時もあります。


過去にはスウェーデン語の翻訳の話も頂いたりしたので（結局なくなったけど）
今後も多言語翻訳のお仕事が増えていけばいいなぁと思っています。


途中で頓挫している韓国語の勉強をはじめ、中国語もまだまだやる気満々です。


こちらは持っている本をコツコツ終わらせていくような計画を立てたいなぁと
思っています。


まだまだ多言語の勉強は続けますが、
とりあえず多言語のランキングには今後は参加しないかなと思います。


ランキングの皆様、お世話になりました！


*********************************************************************


今日は、お昼に郵便局に行ってきました。


なぜって…ソフトバンクからYahooBBのキャンペーンで25,000円キャッシュバックだとかで
郵便為替？が送られてきたのです。


ずっと無視していたソフトバンクからの電話はこの件だったのか…


で、臨時収入わーい！と換金してきました。嬉しい～。


で、またいつものお花屋さんへ行きました。


来週島根に帰省するので今日は1輪だけ。


今は芍薬の季節なのでお花屋さんにも色々な色が。


今日はピンクを買い、一輪差しも買いました。

ちょっと葉っぱ多すぎた（笑）。


花瓶かわいい！400円弱でした。


ちなみにこの猫ちゃん見てると自分のように思えて仕方ない。
仕事の合間にこんな格好してヨダレ垂らして昼寝してます…

GW中の東京はおすすめです

昨日でGWが終わった方が多いのかな。


去年も今年もGW中は帰省せずに東京にいましたが、
GW中の東京は本当に人が少なくて快適でした。


28日夜に品川駅新幹線口へ幼なじみを迎えに行きましたが、
込み込みかと思いきや、なんだか品川駅自体も人がいつもより少なかったです。


JR、地下鉄、新宿、池袋（はそれでも人が多かった）、
青山、渋谷（も人は多かった）、浅草（駅周辺はまぁまぁ）、
スカイツリー（駅にしか行ってないけどどうだったのだろう…駅は人少なし）、
隅田川沿いなどなど…


ほんと、色々行きましたがどこも平日よりも少なくて
ここぞとばかりに色んな所へ行きました。


唯一、人が多いなぁ～と思ったのが柴又の帝釈天の参道！


年配の方はGW中でも東京から出ていかないのね…


でも川沿いにある柴又公園あたりは空いていて
サイクリングを楽しむ人達もスイスイ自転車をこいでいました。
（ここらあたりはいつもこのくらいの人手なのかな？）


とにかく、2年続けて検証してみましたが、GW中の都心は人が少ないです。


こういう時こそ、色々東京巡りするのが良いですね。


もう今週末からはまた通常通りかな。


さてさて、GW前半心置きなく遊べた分、後半は毎日ギチギチの仕事です。


しばらく頑張ります。




体力づくりブログもよろしくお願いします！

にほんブログ村 多言語学習者（学習中）
にほんブログ村 マルチリンガル
にほんブログ村 英語 通訳・翻訳