興味関心が外国語から日本語へ…

翻訳と日本語起こしの仕事を始めてから、外国語のこと以上に日本語のことをよく考えるようになりました。

今、エディタースクールの文章講座を通信で受講していますが、さらに日本語について考える楽しさを実感しています。

知り合いの編集者さんからの依頼でとある書籍の事実確認＆ちょこっと校正のお仕事をさせて頂いたことや、翻訳の仕事にも生かせるかと思って受講したエディタースクールの文章講座、そこで受講した１日校正講座、そして今の通信の文章講座などなど、知らず知らずのうちにどんどん日本語についての知識を深めるような方向に進んでいて、自分自身の興味関心も外国語から日本語の方に移ってきているのを自分でも感じています。
 
そして、やっぱり映画「舟を編む」を見たのが決め手となり、「校正（校閲）」のお仕事をしたいと思うようになりました。

１ヶ月間無料キャンペーンをやっているdTVで「地味にスゴイ！校閲ガール」も全話見終えました。

ストーリーも面白かったし、校正についてもとても勉強になりました。もう１回見るつもり！

校正の勉強をして、来年の今頃を目標に仕事を始められたらいいなぁ…

外国語の勉強は……ひとまずしばらくお休みかな💦


インスタもよろしくお願いします！

にほんブログ村 多言語学習者（学習中）
にほんブログ村 マルチリンガル
にほんブログ村 英語 通訳・翻訳

漫画三昧の日々…

夏に仕事がひまだったので漫画にはまってしまい、実家に帰っても漫画三昧…

そもそもcomicoというアプリで読めるこの漫画にはまったのがきっかけ。

江戸時代のお話。里見八犬伝が大好きな仲良し少女３人（＋α）が「とあること」で盛り上がるというストーリーなのですが、面白くて はまります。江戸時代にタイムスリップした気にもなれて読んでいて楽しいです。「とあること」っていうのは…読んでのお楽しみです（笑）

咲くは江戸にもその素質 コミック 1-3巻セット 売り上げランキング : 128625 Amazonで詳しく見る by G-Tools

実家に帰ってからは中２の甥っ子に借りて「ゴールデンカムイ」読んでいます。名前は知っていてアイヌのお話なので、ずっと読みたいなーと思っていました。グロい描写も多いですが、はまる…。甥っ子と甥っ子の友達、妹の旦那さんと私で回し読みしています（笑）

ゴールデンカムイ 1 (ヤングジャンプコミックス) 野田 サトル 集英社 2015-01-19 売り上げランキング : 5932 Amazonで詳しく見る by G-Tools

面白いと聞いて近くの古本屋でゲット。周りの空気を読んで生きてきた主人公の凪がすべてをリセットして新しい生活を始めるお話。元彼やお隣さんとの恋のお話もありつつ、主人公の凪だけでなく、それぞれの登場人物の心理描写が上手くて面白いです。今４巻まで出ていますが、早く５巻読みたい～。

凪のお暇 1 (A.L.C.DX) コナリミサト 秋田書店 2017-06-16 売り上げランキング : 14197 Amazonで詳しく見る by G-Tools

容姿端麗で仕事もできるのにこじらせ男子（？）の関根くんが編み物屋の女の子に恋をするお話。メガネ＆背の高い関根くんがもろタイプ（笑）。関根くんかっこいい～♡

関根くんの恋 コミック 全5巻完結セット (Fx COMICS) 河内 遙 太田出版 2014-09-10 売り上げランキング : 51644 Amazonで詳しく見る by G-Tools

妹が全巻持っていたので読破。普通の一般的な恋愛漫画です。ドタバタコメディ＆胸キュン（笑）といった感じです。

クローバー 集英社 コミック 全24巻完結セット (マーガレットコミックス) 稚野 鳥子 集英社 2011-03-15 売り上げランキング : 93641 Amazonで詳しく見る by G-Tools

↑のクローバーの別版（？）。こちらも普通に恋愛漫画で胸キュンです。こっちの方が好き。９巻まで出ているみたいですが、家にあったのは５巻まで。U-Nextの立ち読みで６～８巻は最初の方だけ読み、とりあえず９巻だけポイントで購入して全部読みました。まだまだ続いてます。続きが気になる…

クローバー trefle 1 (マーガレットコミックス) 稚野 鳥子 集英社 2013-01-25 売り上げランキング : 161858 Amazonで詳しく見る by G-Tools

ちなみに、中学生の時にいとこに１巻だけ借りて以来、自分では買わないけど思い出した時に少しずつ読み進めている漫画がこれ。先日、岩盤浴に行ったら漫画コーナーがあって、全巻揃っていたので７巻ぐらいまで読めました。霊媒体質の主人公レイが霊能力を使ってさまざまな魔物と戦うというお話です。なんか面白い。

明王伝レイ 全15巻完結 [マーケットプレイスセット] 菊池としを 講談社 売り上げランキング : 120210 Amazonで詳しく見る by G-Tools

３人兄弟なのでむかしはそれぞれがたくさん漫画を持っていて回し読みしながらいろいろな漫画を読んでいたのですが、高校卒業後に留学してから漫画とはめっきり疎遠になってしまっていました。

久々にたくさんの漫画を読んでいますが、やっぱり漫画ってはまりますね～。

しばらく漫画三昧の日々を送ります😀（仕事しろよって？仕事もがんばりまーす！）
 


インスタもよろしくお願いします！

にほんブログ村 多言語学習者（学習中）
にほんブログ村 マルチリンガル
にほんブログ村 英語 通訳・翻訳

新たな目標に向かってこつこつと・・・

妹が近々出産するのに合わせて、１ヶ月ほどの予定で９月半ばから島根に帰省しています。

８月は毎年仕事が少ないのですが、今年は９月も少なめで実家で３歳の甥っ子や猫たちと遊びつつ、のんびり過ごしています。

帰ってきてからずーーーーっと雨でしたが、ようやくこの週末は青空に。でも不安定なお天気だし湿度も高くて、からっとした秋晴れが恋しい毎日です。。。


夏を過ぎて、自分の状況はいつもと変わりませんが、周りの人たちの人生にいろいろと変化が起きています。

電撃結婚した友人、転職して再上京する元同僚、東京で働きたい夢を叶えるために上京してくる地元の友達、新しいことにチャレンジする幼なじみ、そしてもちろん出産を控えている妹、もしかしたらそれに伴っていよいよ仕事を辞めるかもしれない父親・・・

みんなのいろんな背景を見聞きして知っているから、人生のターニングポイントって面白いなぁと思ったりみんなの変化を嬉しく思ったり。しかもいろいろ報告してくれるので最近なんだか楽しい日々を過ごしています。

私も今年になって新たにやりたいことができて、それに向けてこの夏から少しずつ新たに勉強を始めました。来年の今頃にはその仕事も始められたらいいなぁ。

８年半の間、翻訳や日本語起こしの仕事を続けてきたからこそ見えてきた新たな目標なので、今のお仕事もおろそかにせず、焦らずマイペースに前向きに進んでいけたらと思います。



話は少しそれますが、ボサノバギターも初歩的な技術から少しステップアップして、レッスンがレベルアップしてきました。

ちょっと練習しただけでは到底身につけられないブラジル音楽のリズム感や歌い方に関する技術も教えてもらえるようになりました。

全然思うようにできなくてイラーっとするのですが、こつこつ練習するしかないんですよね・・・。日々の積み重ねの重要さはわかっているつもりだけど、実際に実践していると本当に「こつこつ」しかないなーと思います。

ピアノとか語学とかで経験済みではあるけれど、こつこつ続けているまさにその時って、なかなか成果が感じられなくて嫌になることも多い。。。

でもそこで踏ん張って続けていると、ある時、「あれ？なんかできるようになってる」と気付く瞬間ってあるんです。でもその喜びを感じるのは束の間のこと。それは１つの通過点で、また「こつこつ」を再開して同じことの繰り返しを続けてらせん階段をのぼるように上達していくんですよね。

結局は、嫌になってもその気持ちに負けないメンタルと言うか胆力をいかに養うかですねー💨

あ、それもまたこつこつやるしかないのか（笑）

今、他にもいろいろと続けていることがあるのですが、どれも同じ過程をたどっています。

新たな目標に対しても、みんなに負けず、こつこつとがんばります😊


インスタもよろしくお願いします！

にほんブログ村 多言語学習者（学習中）
にほんブログ村 マルチリンガル
にほんブログ村 英語 通訳・翻訳

１００回聞いたら何か気付けるのだろうか…

ボサノバの歌に四苦八苦。

どうも私の歌い方は日本の演歌になってしまう…

ボサノバチックに歌うのはどうしたらいいのか…

そこにについては先生からいろいろと教わってはいるものの、なかなか実際に歌ってみると難しい。

ポルトガル語の抑揚に慣れるためにも、１００回ノックいってみるか…

何か気付けるかしら…

４分を１００回で４００分💀

絶対無理（笑）

でもいけるところまでちょっと頑張ってみようか…せめて５０回は…

って書いて、できる気がしない…




追記）２５回聞きました。１回につき曲を２回繰り返しているので５０回聞いたことになります、一応😅

インスタもよろしくお願いします！

にほんブログ村 多言語学習者（学習中）
にほんブログ村 マルチリンガル
にほんブログ村 英語 通訳・翻訳

日数計算サイト

とある翻訳のお仕事で、〇〇年〇月〇日～〇〇年〇月〇日（使用日数〇〇日）とあり、本当に〇〇日なのか一応確認しようと思って「日数計算」と検索してみました。

すると、日数計算サイトなるものがあることを知りました。

https://keisan.casio.jp/exec/system/1177658154

すごい。

他にもいろいろな計算ができるみたいです。

ちなみにちゃんと〇〇日でした。めでたしめでたし🎊


インスタもよろしくお願いします！

にほんブログ村 多言語学習者（学習中）
にほんブログ村 マルチリンガル
にほんブログ村 英語 通訳・翻訳

ちょっぴり宣伝です

長年お世話になっているポリグロット外国語研究所で、セミナー音声のラインナップが色々と揃ってきているようです。

http://www.polyglot.jp/mercurio/online_seminar_list.html

私も１０年ほど前に東京から地元にUターンした際に、当時販売していたセミナーCDでかなり勉強させてもらいました。

十数年間ずっとここのセミナーで学ばせてもらって今の自分があると思っています。

どれもとても勉強になるセミナーなのでおすすめです😊

インスタもよろしくお願いします！

にほんブログ村 多言語学習者（学習中）
にほんブログ村 マルチリンガル
にほんブログ村 英語 通訳・翻訳

お肉生活のその後・・・

体質的に炭水化物があまり体に合わないようで、２年近く糖質制限でお肉中心の食生活をしています。そのおかげで自律神経の乱れも軽減し、調子の良い毎日を過ごしていました。

ところが、、、

「日本人であるならお米を食べなさい」という話を聞いて、「そうだよな～、肉食メインでたまにならいいかな～」と思い、５月に地元に帰省した際に、地元のブランド米を２キロ買って帰りました。

それをちょっぴりの塩を入れて土鍋で炊くと、これが美味しいのなんの～

１合炊いてペロリと食べてしまう。

朝１合食べて昼、夜は抜いたり軽いおかずにしていましたが、、、

やはり炭水化物は炭水化物を呼ぶのか、ご飯を食べるとなんだか甘い物とかスナックとかアイスとか、そういうものが無性に食べたくなる。

しかも季節柄、スイカが美味しい！最寄りのスーパーが駅直結なので、外出した帰りにスーパーに寄ってついついカットスイカを買ってしまう…

果物も糖質の宝庫ですからね～。

また、お肉を焼くと手間もかかるし洗い物も大変。しかしご飯は簡単に炊ける（土鍋でも簡単です）。

お腹は空いたけどお肉を焼くのがめんどうくさい…となって、余計にご飯を食べてしまう、そんな悪循環。

それなら糖質を食べたらどうなるか実験してみようと思い直し、３ヶ月ほどお肉中心だけど糖質も時々取ったりお菓子も食べたりという食生活にしてみました。

その結果、やっぱり私には糖質はあまり体に合わないなと感じました。

まず、胃炎になった（爆）。

７月の健康診断でバリウム検査をやったのですが、先日結果が送られてきて、胃の粘膜にびらんができてるので１年間要経過観察となっていました。

バリバリお肉中心の生活をしていた時にちょっぴり胃が痛くて心配になって胃カメラ検査をしたのですが、その時は胃炎どころかきれいな胃ですね～なんて褒められたのに（１年半ぐらい前）。

ずっと胃薬が手放せなかった生活から一転、ピロリ菌を退治してその後お肉生活にして以来、全く胃薬が必要なくなったのに。

母が胃がんで亡くなっているので胃には特に気を付けているのですが、うーん、ピロリ菌を退治したのも良かったのだろうけど、やっぱりお肉生活が良かったんだな。

あと、生理前と生理中の体調。お肉生活の時はこの期間もとても調子が良かったのに、やっぱり糖質が増えるとPMSやむくみなどの症状が出て体がだるくなる。

他にも体調の変化がちょろちょろと出てきたので、ここいらでまたお肉中心の生活に戻して体調改善を目指したいと思います。

糖質制限やケトン体生活が万人に良いとは思っていないので他の人にすすめたりはしませんが、周りにある簡単に食べられる物はその多くが糖質ものなので、きっと多くの人が糖質過多なんだろうとは思います。

私もご飯大好き人間なのでご飯が悪とは思っていませんが、他の糖質の呼び水になっているようにも感じます。

でもやっぱり美味しくてやめたくないので、１～２週間に１回ぐらいは白いご飯OKにしようと思っていますが…

そんなこんなで、また体質改善に励みます。これも私の趣味ですね😝


インスタもよろしくお願いします！

にほんブログ村 多言語学習者（学習中）
にほんブログ村 マルチリンガル
にほんブログ村 英語 通訳・翻訳

ボイストレーニング

１年前くらいから、ボサノバギターの先生のボイストレーニングを受けています。

歌い方を教えてもらうと言うよりは、声帯の使い方や息の量、喉や口周りの筋肉の使い方やバランスをエクササイズをしながら整えていくというレッスンです。

私の場合は息の量が多かったり喉や口周りの筋肉に余分な力が入っていたので、今のところ、息の量の調整や力の抜き方を練習しています。

口周りの筋肉に余分な力が入っていることで暗い音と明るい音（例えば英語で言う潰れた感じのアと口を大きく開けた感じのア、かな…）の発声が上手くできていなかったのですが、最近ようやくほどよく力が抜けてきて先生に「できてるよ」と言ってもらえるようになりました。

自分でも、口の奥の方が前より自在に動かせるようになった気がします。

自分で発音できないと、耳で聞いた時に全然区別がつかなかったりした事もあったのですが、最近だいぶわかるようになってきたかも。

耳も鍛えられてくるから大丈夫と先生も最初の頃から仰ってましたが、長く音楽をやってきた割にあまり耳に自信のない私でも少し耳が鍛えられたきたのかなとちょっと嬉しくて、レッスンが毎回楽しみです。

先生曰く、英語の発音も良くなるよ～とか。

今頑張って英語を喋るように練習したら、前より発音よく喋れるのかしら…

とりあえず今日もレッスン頑張ります。

インスタもよろしくお願いします！

にほんブログ村 多言語学習者（学習中）
にほんブログ村 マルチリンガル
にほんブログ村 英語 通訳・翻訳

のんびり

今日は２週間ぶりのギターレッスンでした。

お盆時期の東京は空いていて快適。

次回の発表会までちょっと余裕があるので、その前に短い曲を１曲・・・

イントロと間奏が素敵。






インスタもよろしくお願いします！

にほんブログ村 多言語学習者（学習中）
にほんブログ村 マルチリンガル
にほんブログ村 英語 通訳・翻訳

ストレスフリーな生活に少しの緊張感を・・・

眠い・・・

いつも寝付きが悪く、朝も明るくなるとすぐ目が覚めるのに、ここ数週間死ぬほど眠い。

寝ても寝ても眠い。夜も割合ころっと寝てしまい、朝もなかなか起きれない。

そして決まって夕方５時頃眠くなり、ちょっと横になると寝落ちする。

コーヒーなんて全く効き目なし。

やっぱり最近ちょっと炭水化物食べたりしているからなのかなぁ。


先日ボサノバギターの夏の発表会が終わったばかりなのに、もうすでに秋の発表会の希望曲を連絡してというメールが先生から送られてきました。

発表会参加は強制ではなく年１回でも良いのですが、枠があれば２回出てもOKということで私は２回で希望を出していました。

すごく緊張はするし時に失敗もありますが、発表会に出ること自体は好き。

年２回あると適度な間隔で日常に緊張感が持てるから良いかも。

あまりにも自由に、そしてストレスフリーな生活を送っているので、ともすると日常生活がだらけがちに…

そこは一応気を付けて減り張りを付ける努力はしていますが、発表会みたいなイベントが入ると否が応でも緊張感を持たざるを得ないので、私のような自由気ままに生きすぎている人間にとっては良い機会です。


希望曲はこの2つ。先生と相談します。






にしても、もう少し日常に緊張感と言うか刺激が欲しいなぁと思う今日この頃💦

とりあえず、今週はフリー仲間の友達が大阪から遊びに来るので、お互いの近況を話しつつ刺激をもらえる時間が作れそうです。

旅行よりも何よりも、やっぱり刺激し合える友達と会って、仕事のことや将来のこと、お金のこと、恋愛のこと、家族のことなどなどを話すのが一番楽しい😊

そういう刺激をもう少し増やす努力をしよう～。


インスタもよろしくお願いします！

にほんブログ村 多言語学習者（学習中）
にほんブログ村 マルチリンガル
にほんブログ村 英語 通訳・翻訳