　フリーランスの日常

2022年4月20日

【暦】今日から二十四節気の「穀雨」

ちょっと前から日本の暦についてもっと知りたくなり、二十四節気とか七十二候などが記載されている手帳みたいな日記帳みたいなノートを買いました。

このノートを作った方のコラムが載っているサイト、「暦生活」も写真がとてもきれいで新しい記事がアップされるのがとても楽しみです。

以下の画像はこの手帳を販売されているLUNAWORKSさんのHPからお借りしました。

毎日開くのがすごく楽しみなほど挿絵も素敵だし、今日の暦が確認できて勉強にもなります。

そして何より都会にいながらでも自然を感じられるのが何だか心豊かになります。

ここのところ春の雨、つまり春雨が続いていますが、今日から二十四節気の「穀雨」という時期に入ったようです。

↓の本もおすすめ。この本によると･･････

「穀雨とは、たくさんの穀物をうるおす春の雨が降るころのこと。この季節の終わりには、夏のはじまりを告げる八十八夜が訪れます」

とのこと。

「暦生活」では･･････

「穀雨（こくう）とは、地上にあるたくさんの穀物に、たっぷりと水分と栄養がため込まれ、元気に育つよう、天からの贈り物でもある恵みの雨が、しっとりと降り注いでいる頃のことです」

まさに暦通りのお天気。そしてそれが恵みの雨だとのこと。

ここ数日低気圧で頭痛だったり体がだるかったりでイマイチ気分の乗らない日々が続いていましたが、暦通りの気候なんだなぁ、恵みの雨なんだなぁと思うと多少体はだるくても逆に清々しい気持ちにもなれます。

ちなみに3月31日は七十二候（中国で生まれた、1年を24等分にした暦である二十四節気をさらに日本の気候に合わせて72等分した暦）の第十二候、「雷乃発声（かみなりすなわちこえをはっす）」という日でしたが、まさにこの日の夜にかなり雨が降って雷が鳴っていました。

昔の人の知恵はすごい。。。

ちなみに今日は二十四節気の「穀雨」に入るとともに、七十二候の「葭始生（あしはじめてしょうず）」にも入りました。

これから大好きな新緑の季節になるのでウキウキです。仏語＆韓国語もがんばろう～（とそこにつなげる笑）

2022年4月19日

熟成された？

今週も軽めの仕事量なのでのんびりしています。今日はやらなくてもいいかも･･･とだらだらしています。

郵便局に行かないといけないけど曇天のせいか何だか体が重く、いっこうに腰を上げれない･･･

日曜日に英文仏訳講座の3、4課を提出しました。フランス語、忘れている部分もあるけれどだんだん思い出してきて、やっていなかった期間に自分のフランス語力が熟成されたのか（そんなことはないか･･･）なんだか思ったよりスラスラできる気がします。英文→仏文だからかな。

2022年4月5日

すっかり忘れているフランス語

今週の仕事が思ったよりも軽めだったので、ようやく英文仏訳講座を始めているのですが、、、なんとあんなに勉強した（？）フランス語をすっかり忘れておる😭第１課から躓いております😰

やり直しですなぁ……

辞書と文法書と過去のポリグロットの通信講座とずっとにらめっこしています。ベイシックから始めてアドバンスまで行くつもりだったけど前途多難。スペイン語もやりたかったのに。

でも自分なりに気づいたことは、昔よりも作業が丁寧になっている気がする。大雑把な性格が、校正の仕事をやっていることで丁寧に作業する癖が付いてきたように思います（そもそも校正とは大雑把で雑な性格の人に向いている仕事では決してないと思いますが……というか、翻訳だってどんな仕事だって本来は丁寧にやるべきなのでしょう……）

はぁ、初っ端から躓いていて、すでに遠い目をしています💀

あぁ、２日間降り続けた雨もやんだので買い物にも行かないと食料がない……

午前中はフランス語に躓いて終わってしまった。午後から仕事をします。。。

2022年3月31日

明日は勉強するぞ！

出勤作業からの、週末から火曜日まで甥っ子が東京に来ていてあちこち歩き回って、楽しかったけどへとへとです。

昨日締め切りの仕事を何とか終えて、急ぎの仕事がなくなったから今日は好きなことやるぞ～と思っていましたが、部屋の整頓や掃除で終わり、あとは動けず仕舞い・・・夕方（今）には眠くてうとうと・・・

明日から仕事をやろうと思ったけれど、まだ余裕があるので明日も仕事をせずに、明日こそ！！英仏講座と韓国語やるぞ！！！

ギターもしばらく練習していない・・・

でも、出勤はともかく、甥っ子が来て楽しくて、ちょっぴり甥っ子ロスです（笑）。来年東京の専門学校に進学する予定なので結構楽しみ。

さて、、、今日はもう何もせずにぼーっとすごそう。

2022年3月21日

三連休が終わってしまった・・・

ああ、三連休が終わってしまった。週末関係ない仕事をしているから、こんなにお休みが終わるのが悲しいと思ったのはすごく久しぶりです。

中日は友達と国立博物館に「空也上人像」を見に行って上野をぶらぶらしたのだけど、あとはほぼ動けず仕舞い。卵アレルギーで目がボテボテに腫れてかゆい…。

しかし～、ちょっとずつちょっとずつ読み進めていたこの本をようやく読み終わりました。葛飾北斎の娘お栄の人生を描いた物語です。物語というよりお栄の絵に対する情熱とその他もろもろの心情を描いたものなのであんまりアップダウンのないお話だったのですが、私は案外そういうのが好きなので良かったです。

次は↓を読みます。と言っても上巻はお正月から少しずつ読んでいてもうほぼ9割読み終えているのですぐ下巻に入れそうです。あと数日の電車通勤の間に読めればと思います。

英仏講座の課題できなかった・・・というよりしなかった💀

2022年3月19日

まさかここで多言語学習が役立つとは思ってもいなかった

すごく久々の全く仕事のない週末。しかも三連休です。

先週からまた出勤の仕事で毎日通勤しています。今回はいつもの仕事以外の仕事も頼まれ、さらに今後のことでいろいろ頼まれ、校正の仕事にどっぷり浸かっていきそうな気配です。

しかしひとまずいつもやっている仕事のほうは大きいものや短納期のものはできないと伝えてあり今のところ依頼もないので、週末本当にのんびり自分のことができる時間が取れます。うれしい～😝

さて、出勤の仕事のほうではこの数日ひたすらスペイン語（と少しポルトガル語）で調べ物をしていました。もちろん翻訳ではないしスピード重視な面もあるのでグーグル翻訳するのですが、芋づる式に調べるためには原語に戻ってキーワードを見つけないといけなかったりするので、やっぱりその原語が少しでも分かるというのは有利だなと感じました。

今まで多言語の勉強をしてきたことが、校正の仕事でここまで役立つとは夢にも思っていませんでした。

今回は南米のサイトをいろいろ調べていたのでスペイン語メインでしたが、一部ブラジルのサイトを見なければいけなかったのでポルトガル語も出てきました。

ボサノバをやっているのでポルトガル語も結構分かると思われそうですが、歌はほぼ同じような単語が出てくるだけだし会話なら少し耳が慣れていますが（分かるという意味ではなくて耳障りではないという感じの意味）、ポルトガル語の文章はかなり読みにくかった！

スペイン語はまぁまぁ勉強していたし英語と似ている単語も多いので、いろいろなスペイン語のサイトを読んでいてもあんまり違和感を感じなかったのですが、ポルトガル語になったとたん「読みにくい！」という感想。慣れていない感じ。

今回はなかったけど、フランス語やイタリア語、スウェーデン語での調べ物も以前やったけど（ドイツ語は今のところない）ここまで読みにくいと思ったことはなかったです。ポルトガル語はポリグロットの翻訳講座を取ってないから読み慣れていない感じがしました。意外な発見！ポルトガル語の翻訳講座やろうかな～。あとロシア語を途中まで独学していて止まっているのでロシア語講座も取りたいと思っています。って、忙しくて1月に申し込んだ英仏翻訳講座にまだ手を付けれていないのだけど。。。今週末やります。

ポルトガル語以外の言語がちゃんと喋れなくても読めなくても読みにくいと感じなかったのは、きっとずっと翻訳講座を取ってきたからだと思いました。文法だけ勉強していたら読みづらかったはず。

ポルトガル語もひととおりの文法は勉強しているけれど、翻訳講座だけは取っていなかったのです。

ポリグロットに15年くらいお世話になっているけど、改めてここに気づかされました。翻訳をやってきて良かった。各言語の翻訳の仕事はそんなにないけれど、まさかこんなところで仕事で使うとは思ってもみませんでした。

ってなことで、また翻訳講座を受講したい病が俄然再燃しています。でも時間がない…読みたい本もたくさん溜まっているし、何とか時間を作りたいです。

しかし、多言語の調べ物ができることを重宝していただけるのはありがたいのですが、今まで研修でたくさんやった小説系の仕事があんまり来なくなりました（涙）。出来がいまいちなのは自分でも認識しているけれど……自分だったら手に取らないような小説を知れるのが密かな楽しみだったのに。こっちのほうも精進していきたいのでサブでもいいから仕事を回してほしい😂。

ということで、今日はぼんやりしているうちにもう15時！！悲しい～！途中までしか読めていない本がたくさん溜まっているのでこの週末に片付けてしまいたいです。

では👋