いろいろブツブツ･･･

GWも終わって通常運転ですね。

私は、小石川後楽園に行ったり、今年も山口から幼馴染みが泊まりに来てあちこち散歩したり奥多摩に行ったりして、楽しい連休をすごしました。

また少し忙しくなって、やらければいけないけどやりたくない面倒な仕事があって、でも順次納品しろと急かされていて、、、、そして今ブログを書いて逃避しているところです。

ブツブツ①

昨日今日は推しのピアノスト、チョ・ソンジンが来日していてミュンヘン・フィルハーモニー管弦楽団と公演をするらしいのですが、一昨日のメールで知って、もちろん安いチケットは即効でなくなっているだろうし、残っているのはA席28,000円とS席34,000。さすがに出せないですよ･･･。B席でも22,000円で、これが残っていたらそれでも考えていたけれど･･･。チョ・ソンジンは1曲しか演奏しないし･･･。ほとんどミュンヘンフィル代だな･･･💣

確か5月中に名古屋でソロリサイタルがあって、それに行こうか迷っていたけれど5月は忙しいのでやめた記憶が･･･。

東京でソロリサイタルがあると高いけど、地方では安い。しかし新幹線代がかかる。でも地方に行ける。などなどいろいろ考えてやめた気がします。ブツブツブツ･･･。

また次回の来日に期待！

ブツブツ②

5月は和訳チェックの仕事が集中する月で、Phase（翻訳支援ツール）を使ってあれこれやって、ワードで出力してまたチェックして･･･といろいろやっています。

今やっている仕事がおしているので、もう1個の面倒な仕事をする気が失せているのですが、翻訳者さんよ、しっかり翻訳してくれ！そしてしっかり調べてくれ！

翻訳文自体にあれこれ言える立場ではないのでそこは置いておいても、調べれば分かることをなぜ調べない。そしてそれを私が1から翻訳し直さなければいけないのはなぜ･･･（涙）。

1ヵ所ならともかく、何ヵ所も何ヵ所も、、、マニュアルを見ていないのか。DeepLProの翻訳文をちょちょっと修正しただけで、過去の資料の踏襲も全然されていないし調べた形跡もない。

ブツブツブツ･･･。今はチェックだけどおそらく今後翻訳作業を打診されるであろうから、勉強と思ってやったけど･･･、ほかのチェックの人の迷惑にもなるから、こういう人に依頼するのは禁止してほしいっ！

とかなんとか、次の仕事がやりたくないからブツブツ言ってしまいました。

ブツブツ③

これは別に愚痴でも何でもないけど、今本を数冊同時並行して読んでいるのですが、忙しくてなかなか進まないため、本が部屋に散乱している状況。

読んでいる本は基本、本棚にはしまわずに机の上だったりすぐ手に取れるところにポイッと置いているので、読み終えてもらえない本たちがずっと放置されている。

そして、やっぱり複数同時進行は全然だめだと思いました。。。2冊が限度だ。本の内容を忘れてしまうし、どれもなかなか進まず読み終えることができなくなってます。

今散乱している本はなんとか読み終えて、次からは1～2冊ずつを読んでいこう。

ま、やってみないと分からないので、それは自分に合っていなかったということで･･･。

などなど、いろいろブツブツしてしまいましたが、催促の電話が来てしまったので、落ち着いたらまた小石川後楽園のお散歩ブログやGWのブログ書きます😊

新緑の奥多摩