出勤終わったけど・・・

ようやく今日で出勤を終えてのんびりできる日が戻ってきますが、日曜日に法事があるので土曜日から帰省です。

今月も無事出勤が終わって来月は出勤のない月だと思っていたのですが、関連のムック本が出るらしく来月も半月以上出勤になりそう……。

１１月、１２月も通常の出勤作業があるので、夏からほぼ毎月出勤した感じで今年が終わりそうです😂

来年からは出版社の事情で出勤作業が２ヵ月に１回になる予定なので少し楽になりそうですが、いろいろ変更が多くてついていくのが大変です。

秋で良い季候になるしせっかくだから島根に１ヵ月いようと思ったのに残念。それでも２週間ぐらいいれるから少しのんびりしたいです。

今日は肌寒かったので、暖かい服を出すついでに衣替え作業もしようと思ったら、部屋がカオスです。

しかも疲れてもう頭も働かないので、今日はこのカオスの中で寝ようと思います（笑）。

いつも１０時半に家を出ているので比較的朝はゆっくりできるとは言え、やっぱり明日から家を出なくていいと思うと気が楽。まぁ明日はギターで午後は出かけますが。

もっと校正スキルをあげたいと思っているので、出勤はしんどいですがもう少しがんばります～。

【読了】１秒でも長く「頭」を使いたい 翻訳者のための超時短パソコンスキル大全

少し前に買って、気になる部分だけ辞書を引くように読めばいいやと思っていた本です。

昨夜は眠いのになかなか寝付けなくて。あまりにも寝れなくてスマホも見飽きてしまったので、この本でもざっと読むかと思って手にとりました。

１秒でも長く「頭」を使いたい　

翻訳者のための超時短パソコンスキル大全

効率化を極め、もっと正確に、もっとうまく訳す！

CHAPTER 01　パソコンをどう使うか

CHAPTER 02　ハードウェアをどう選ぶか

CHAPTER 03　Windowsをどう使うか

CHAPTER 04　Office をどう使うか

CHAPTER 05　Wordをどう使うか

CHAPTER 06　Excelをどう使うか

CHAPTER 07　テキストファイルとテキストエディター

CHAPTER 08　翻訳支援ツールをどう使うか

CHAPTER 09　翻訳メモリーツールの概要

CHAPTER 10　Tradosをどう使うか

CHAPTER 11　memoQ をどう使うか

CHAPTER 12　その他の翻訳メモリーツール

CHAPTER 13　辞書の話

CHAPTER 14　翻訳者にとっての辞書環境　

（Amazonより） 

すごく分厚い本で、基本的には翻訳のときに必要なパソコン知識が説明されている感じなので、全部読むというより斜め読み。

私が携わっていた翻訳は取材インタビューをテキストに起こしたものの翻訳、それに関係する資料の翻訳が主だったので、翻訳支援ツールを使ったことがありませんでした。

当時はTradosぐらいしか知らなくて、一度memoQを使った案件の仕事をしましたが、使い方がよくわからなかったです……（爆）。

今、有名なフェローアカデミーという翻訳スクールの財務文書の翻訳チェッカー講座というのを受講していて、チェッカーでもある程度翻訳支援ツールの使い方を知っておく必要があるなと感じていたので、この本のChapter8以降は、初心者の私にはちょうどよい説明になりました。

今度、フェローアカデミーで「翻訳支援ツール「Phrase」基本操作講習」があり、Phase（旧Memsource）の使い方が学べるようなので早速申し込みました。

ちなみに財務翻訳のチェッカーでは数字のチェックがとっても重要なので、より慎重に1文字1文字見る癖をつけるトレーニングになってすごくいいです。

財務チェッカーの仕事は校正の仕事が暇な4～5月が一番忙しいようなので、ちょうどいいと思って受けたのですが自分にも合っているように思いました。

ちょこちょこと求人を見かけるので、10月初旬にもう1回講座が終わったらトライアルに挑戦してみようと思っています。

……この本の紹介ではなくなりましたが、翻訳者に必要なパソコンスキルの基本がわかりやすくまとめられているので、翻訳者を目指している方、翻訳者初心者さんなどならこの本を持っておき、さらに詳しい説明が必要なときにはこの本を参考に、ほかの本やネットで調べるとよいのかなと思いました。

仕事用デスクを買い換えたい

今日は秋分の日ですが、いつの間か日が落ちるのが早くなっていてびっくり。昨夜は雨だったからでしょうか。18時には外は真っ暗でした。

先週末はあっという間にすぎてしまったのでブログを書く余裕が時間的にも気持ち的にもなかったのですが、今週は持ち帰りの仕事もなく純粋にプライベートな時間のみの週末なので久々にブログをたくさん書けそうでうれしい……

と思っていたのですが、さすがに昨日の昼すぎから疲れが出てきて何もできず。

ぼーっとしながらでもできることをやろうと思っていたのに、それもも出来ず仕舞いでした。

かなり前から仕事用のデスクを買い換えたいと思いつつなかなか実現していませんでしたが、そろそろ気持ちを切り替えて……という意味も含めて買い換えの時期かなと感じています。

今のデスクは姪っ子のお下がりの無印のもの。

そして今検討中のものはこちら。

木製折りたたみテーブル

大きい家具が増えるのが嫌なので、折りたたみテーブルがいいかなと思っています。

これは今のものより5センチ以上横幅が大きいですが、黒い脚の間が今の机と同じくらいの幅のようなので、机の下にしまっているワゴンも椅子もちゃんと収納できそう。

または、今1台パイン材の折りたたみテーブルを持っているのですがもう1台追加で購入してL字にしようかと考えてみたり。

パイン材テーブル・折りたたみ式

無印の家具が多いのは、妹の旦那さんの影響です。

今はそうでもないですが、妹と再婚する前は無印の家具をよく買っていたようであれこれとお下がりをもらったりしているうちに、私も無印の家具をよく買うようになりました。

ちなみにIKEAはいろいろとよい思い出がなく絶対に買わないです。小物もIKEAのものはほとんどないです。

あと、人に言うと驚かれるのですが、私、ニトリにまだ一度も行ったことがありません😅

地元（と言っても車で30分くらいの所ですが）にもあるのですが、実家の家具や小物類は家から近いホームセンターでほとんど調達しますし、別に行く用事がないんですよね……。

それはともかく、テーブルのことはもう少し悩んでみようと思います。

またまた三連休

またまた三連休。

来週の水曜日あたりで出勤の仕事が終わりそうなので先週のような喜びはありませんが、やりたいこと、やらなければいけないことが家にいるとすぐ終わるので精神的にストレスが少ないです。

今週末も部屋の掃除やいろいろな片付け、先週できなかったやらなければいけないことなどなど、内容盛りだくさんであっという間に終わりそうです。

このあいだの月曜日、すごく悲しかったです。三連休って終わるのがすごく早いですね……。そして月曜日のあの悲しさったら。久々に会社員時代の気持ちを味わいました。

とは言え、今回の出勤は父親からもらった「しじみ習慣」朝晩飲んでいたおかげか、いつもより疲労感が少ないです。

今週は毎日帰宅は22時ごろ、木曜日は0時を回ってしまったのですが（出勤は11時）💦、今日もそんなに疲れていないなという体の感じです。

4日しかなかったからなのか、帰ってお風呂に入ってすぐ寝て朝は少し余裕を持って起きて家を出る10時半ごろまでぼんやり過ごせたからなのか……。

それでもこんな生活はやっぱり来週で終わるとわかっているから少し無理ができるだけです。

いつまた自律神経の調子が狂うか分からないので、体調の様子を見ながら適度にやっています。

そうそう、通勤時間のおかげで三島由紀夫の「豊饒の海」第三弾の『暁の寺』を読み終え、昨日からとうとう最終巻に突入しました。最終巻は他の3巻に比べたら短めなので来週の通勤で読み終わりそう。

今日は少しのんびりして、明日明後日でいろいろと家タスクをこなしていこうと思います。

では🐼

三連休がこんなにうれしいとは

先週からまた出勤の仕事です。

今年に入ってここの会社との関わりがだいぶ多くなってきて、ようやく会社の方々とのコミュニケーションにも慣れてきたように思います（いまごろ！？ですが、結構人見知りするので……）。

出勤は大変だけど、仕事自体は楽しいし勉強になることばかりです。

そして、今週もかなり暑くて体力の消耗が激しいなかで遅くまで会社で仕事をする日々だったので、三連休がこんなにうれしいのは久しぶりかもしれません。

仕事をいくつか持ち帰ってきたのとやらなければいけない諸々のことがあるので、いろいろと忙しくはありますが、それでも家にいれる喜びよっ！家で仕事ができる喜びよっ！（笑）

本当は今日は仕事以外のやらなければいけないことをやろうと思っていたのですが、さすがに頭が働かずぼーっとして午前中が終わってしまいました。

でもやっぱり家にいられることがなんだかうれしい。どれだけ家が好きなんだかですよね。

しかも今日もお天気がとても良いし、暑いけどどこか秋晴れな雰囲気。

おそらくこのブログで毎年この時季になったら言っているのですが、アメリカに留学した１年目の秋の思い出がありまして、この時季のいいお天気の日には今でもそのときの気持ちがよみがえるんです。

私がいたニューイングランド（メイン州、ニューハンプシャー州、バーモント州、マサチューセッツ州、ロードアイランド州、コネチカット州）は秋の紅葉がとってもきれいで有名でした。

私はロードアイランドはあまり行かなかったのですが、ほかの州はいろいろと行きました。おすすめの場所がたくさんあるので、また思い出がてら紹介したいと思います。

懐かしの場所（出典：visitfreeport）

【読了】地上に星座をつくる

友人から借りた本を読了しました。

地上に星座をつくる

北極海でシロクマと出会い、沖縄で漂着クジラの亡骸に手を合わせ、シベリアで流氷の誕生を見つめ、ユーコン川をカヌーで下りアラスカへ。富士山に海抜0メートルから登り、知床でヒグマと一夜を過ごし、ペルー、チベット、パリ、サハリン、ベトナム、カナダ、オーストラリア、能登、国東、白老、鹿児島、宮古島。カメラを携え未知の世界と出会い続ける7年間の旅の軌跡。 

かけがえのない日々の経験が、まだ見ぬ新しい星座を次々に浮かび上がらせてくれることを信じて、 ただ歩き続けていくだけだ。ぼくは未だ、旅の途上にいる。――あとがきより　（Amazonより）

この本のとあるエピソードに私の知り合いが出てくるのですが、私はまだ読んだことがありませんでした。

それを友人に言ったら、著者の石川さんの写真や文章のファンでこの本を持っているというので貸してくれました。

著者の石川さんは高校生のときからインドやベトナムなど、さまざまなところへ旅をされてきた写真家の方です。

この本でも、さまざまなところへ赴いて写真を撮ったりたくさんの経験をしてきたエピソードが淡々とした語りで綴られていました。

一度石川さんのインスタライブを聴いたことがあるのですが、この本の語り口のままの素朴で泰然自若とした雰囲気をお持ちの方でした。

どこにこんなにたくさんの土地へ旅し過酷な登山や経験をするパワーが秘められているのだろうと思うくらいでしたが、きっと静かな青い炎が石川さんの内側にはメラメラと燃えているのだなと思いました。

「新潮」に掲載されたエッセイをまとめた本のようで、1つ1つのエピソードの長さがちょうどよくテンポよく読めます。

ちなみに私の知り合いが出てくるエピソードでは、言葉でこんなふうに適確に説明できるなんてすごいなと思うくらい、彼の雰囲気そのままが描写されていて驚きでした。

過酷な経験が綴られた文章も多かったのに、全体的になんだかほんわかした読了感で爽やさのある本でした。

漫画の英訳チェック

目次と索引チェックの作業がひととおり終わったので、ちょっととある翻訳者さんのnoteを読んでいたのですが、日本の漫画の英訳校正の話が出ていてそういえば私もやってすぐやめてしまったわ！と思い出しました。

私がやっていたのは、海外の翻訳者さんが訳した英語を日本語と照らし合わせて内容や英訳が合っているかなどをチェックする仕事でした。

長期の留学経験があることやずっと影像翻訳をやっていたこともあり、喋り言葉の翻訳やチェックのほうが私にとっては楽なので楽しかったのですが、とにかくすごい量の漫画があったりチェックに付随する作業が多くて大変でした。

ちなみに最初の面接のときからアダルト系も多いけど大丈夫？と言われていて、私自身はそんなに気にならないから大丈夫ですと言っていましたが、本当にすごく多くて驚きました。

「うふーん」とか「あはーん」系（実際にあった台詞はここでは到底書けない笑。そういう系統の言葉です）の英訳が結構勉強になりました。日常生活では使えないですが（笑）。

あとはファンタジー系が多かったです。転生もの？とか魔法系？とか。ほかにはBLも多かったですね。

私が若かりし頃読んでいたような普通の恋愛ものや青春スポーツものは皆無でした。

それはともかく、間違っているところは英語でいろいろ指摘しこうこうこういう意味だよと説明しないといけないことが多くてそれに結構手間がかかりました。

日本の文化に関わるところは特にどう説明したらいいんだろうとすごく考えなければいけないことも多かったし、そういったやり取りが何往復になることも結構あって。

しかも、「え、それはこういうこと？どういうこと？どうやって使ったらいいの？」などとここぞとばかりに聞いてくる翻訳者さんも多くて、だんだん面倒になりました。

単価もすごくいいわけではなかったのに、教えることまでやっていたら割に合いません。

一部すごい日本語理解力の持主だなと思う翻訳者さんもいましたが、日本語独特の表現や言い回しの部分が理解できなくて「想像で書いているだろ、おまえ！」と思わざるを得ない訳をする翻訳者さんもいて。そうすると結局私が訳を入れ直し、念のため翻訳者さんに「この英訳でいい？」と聞くやり取りがまた増えたり。

翻訳自体のクオリティは全体的には低くはなかったように思いますが、一部そういう翻訳者さんがいたり、すごく上手な翻訳をされている方でも１つ「ん？」と思うところがあると、その訂正や説明にすごく時間が取られたり。

でも何が一番大変だったかって、毎月出る大量の漫画を次々と完成させていかなければならないため、１クール３～４週間ぐらいで絶え間なくプロジェクトが続くという……

自分の予定に合わせてスケジュールを入れることはできましたが、終わりなく続く作業に早々とこれは無理かも……と思って少しやって、他の仕事が忙しくなったからといってやめてしまいました。

漫画の英訳や英訳チェックの仕事の求人も結構見かけますが、どんなに仕事がなくなってもたぶんもう一生手を出さない分野だと思います😂

こんなにスケジュールがぎちぎちでなければ、大変だったり面倒だったけど嫌いな作業ではなかったのですが、やはり漫画というジャンルはテレビ関係の仕事と同じく納期がすさまじく短いということを思い知らされました。

自分ののんびりした性格ではこういうスケジュールの仕事はできないなと実感した一件？でありました。

追記：余談ですが最近は漫画専用の翻訳アプリがあるみたいです。すごい時代！

【読了】スマホはどこまで脳を壊すか

先日本屋さんで購入したこちらの本。

とても読みやすく、すぐ読めました。

スマホはどこまで脳を壊すか

 (朝日新書)

【「脳トレ」の川島研究室が緊急提言】

スマホに依存しすぎると思考の中枢「前頭前野」がやられる！

「ものを考えられない」

「何かに集中することができない」

スマホ依存を放置した先に待つのは、認知症予備軍の人たちであふれる社会か！？

スマホを常用し、脳に“ラク”をさせていると、成長期の子どもなら脳発達が大きく損なわれ、成人なら不安・抑うつ傾向が高くなることが明らかに。

最新研究で見えてきた衝撃の未来。(Amazonより) 

さまざまな研究データの結果を紹介しながら、スマホの危険性について警鐘を鳴らしている本でした。

特に子どもの学力とスマホの使用にはかなりの相関関係があるようで、スマホの使用によって子どもの脳の発達がかなりの割合で阻害されていることが分かっているようです。

スマホによって集中力が下がったり睡眠時間が減って、間接的に学力や成績に影響が及ぶだけでなく、スマホが脳の発達にダイレクトに影響を及ぼしているというのは衝撃でした。

実際に脳のMRI画像を見てみると、発達が阻害されているのがよく分かります。

発達していない部分は黒くなっているので、スマホを使っていない子どもの脳と比べると違いは明らかでした。

子どもはまだ発達段階なので、スマホの使用をやめたり時間を短くすれば学力・成績も元に戻ったりあがったりするようですが、「スマホ依存」という言葉があるとおり、大人ですらなかなかやめられないのに子どもならなおさらです。

大人も60歳ぐらいまでは脳細胞が成長することが分かっているらしいので、子どもだけの問題ではないようです。

特に興味深かったのは、辞書の話。

私はこのブログでもよく「紙の辞書でちゃんと調べるほうが絶対によい」と言っています（と言いつつ先日電子辞書もいいというブログを書きましたが……）。

で、ですね、このデータもありました。

驚いたことに、スマホ（ネット）で単語を調べると、認知・実行機能や情動・動機づけ機能を司っている前頭前野の活動が何もしていないときとほぼ同じなのです。

ところが紙の辞書で調べたときは活発に活動しているのがグラフで見ると一目瞭然です。

校正のときもかなり辞書は使うので、やっぱりなるべく紙の辞書でちゃんと調べるようにしようと思いました。

これからは脳細胞の老化対策も必要ですね……。いろいろ忙しい（笑）。

ということで、ネットもスマホもできるだけ必要最低限の使用に留めるよういろいろ工夫をしてみようと思います。

お盆はずっと仕事だったので、今少し仕事が落ち着いていてお盆休み気分です。

一昨日、目次と索引のチェックだけの仕事を頂いたのでそれを週末にやって、来週あたりからまた出勤の仕事が始まります。

もう１冊ぐらい週末中の本を読めればいいな。

新潮社の校閲講座が限定公開中

新潮社ではたびたび校閲講座が行われていて、私も以前新潮社でリアルの校閲講座を受講したことがありました。

新潮社の「本の学校」というサイトでも校閲講座を受講できるのですが、今回はその講座のノーカット版がYoutubeで限定配信されているようです。

私は受講しなかったのですが、複数の校正者さんがXで「とっても勉強になった」と投稿されていたので気になっていました。

まさかの限定配信とてもうれしい。

まだちょっと見れていないけれど、配信が終わるまえに見なくては。

校正・校閲に興味のある方や勉強中の方、これから勉強しようと思っている方など、もしいらっしゃったらぜひチェックしてみてください！

WordPressブログを作ってみました

来週の出勤までちょっと時間ができたので、後回しにしていたことを精力的にやっています。

このブログもアメブロ時代からだいぶ長く続けているので、語学の記事や旅行の記事をまとめたいなとずっと思っていました。

で、ずっとやろうと思っていたWordPressのブログをひとまず作ってみました。サーバーも１年契約してしまった😅のでやるしかない。

こちらのブログは雑多な日記ブログとしてこれからも続けていきます。

ドメインも取れたのでサイト自体はもうあるのですがまだ何も入れていないので、形ができてきたらまたこちらのサイトでもお知らせしますね！