のんびり時間が戻ってきました

11月末でようやく仕事が落ち着いて、今はまたのんびりペースで仕事をしています。来週はまた出勤なのでのんびり時間を楽しみます。

忙しかった3ヵ月間の反作用で毎日やる気が起きません😂。昨日今日は特にお天気もポカポカでポーッとしています。

日・月と神戸に行ってきました。神戸に最後に行ったのはいつだろう…もうだいぶ振りな気がします。

クリスマスシーズンだったので、異人館周辺もツリーやイルミネーションが綺麗でした。

あちら方面に住む姪と一緒で、カメラマンになっていたので全然写真を撮っていなかったことに今気づきました。残念。

すごく久々に新幹線に乗りましたが、東海道新幹線は人の出入りが激しくて苦手。でもやっぱり旅は楽しいです。

来年はたくさん旅に出たいなと思います。ちなみに2月は函館に行きます。本当はいつか網走の流氷を見に行きたいのですが、冬の北海道の手慣らしにまずは函館から…。初函館なので楽しみ💕

この2～3年はなかなかしんどい時期だったのですが、ようやく秋ぐらいから少し運気（？）が上向きになってきた気がします。来年はたくさん楽しいことがあるといいな。

ボサノバも今月から新しい曲になりました。前回の曲を長くみっちりやったおかげで自分でも上達を実感しています。

新しい仕事にも少し慣れてきたし、仏英翻訳講座も終わらせねば。仏英翻訳講座アドバンス→西英翻訳講座ベーシックに早く進みたい～。

たまごアレルギーのその後

花粉症の抗ヒスタミン薬がたまごアレルギーに効くことが分かり、症状が出たら飲むようにしていたら、いつの間にかアレルギーがあまり出なくなりました。

以前はクッキーやケーキなどの焼き菓子に入っている卵でも反応していたのですが、今は平気になり、巻き寿司に入っているような小さな卵焼きぐらいならあまりアレルギーが出なくなりました。

・・・と安心していたら、、、今朝起きたら右目がお岩さんみたいに腫れてまぶたが垂れ下がっていました😱

いつもたまごアレルギーの場合は両まぶたが腫れるので今朝はまさかたまごアレルギーだとは思わず、でもかゆいだけで痛くないからものもらいでもなさそうだし、何か虫に刺されたのかな・・・なんて思っていたところ、先週の土曜日にちびっこたちとたまごプリンを食べたことを思い出しました。

↓これですね。

たまごが入っているものを食べていつも大体１週間半ぐらいしてアレルギーが出るので、今朝のまぶたの腫れはこのプリンのアレルギー反応だと思われます。

しかし、今日は出勤の日。今日で出勤は終わりなので明日出てくれればよかったのに。しかもよりにもよって片目だけ。

良くなってきているから片目だけしか出なかったのでしょうか。。。

仕方ないのでお岩さんで会社に行きました。今朝薬を飲んで、夜も飲むけれど、まだしばらくは治らないでお岩さんかな😂明日はギターのレッスンなんだけどなぁ。

ちなみに、アレルギーとはどういう状態なのかとちょっと調べたら、ヒスタミンが放出されてヒスタミン受容体に結合することで起きるらしいです。

たまごでも花粉でも基本は同じようなメカニズムのようだったので、それなら花粉症の薬として売られている抗ヒスタミン薬はたまごアレルギーにも効くんじゃないかと思って飲んだら、それはそれはよく効きました！

こういう時はさすがに漢方より、西洋のお薬がよく効きますね。

そんなわけで、たまごアレルギーは一時よりもかなりマシになってきて、今はあんまり気にしなくてもよくなりました。ちょっとまぶたがかゆいかなと思ったら、お薬をすぐ飲めば酷くなりません。

不思議ですが、アレルギーが出たときに抗ヒスタミン薬を飲むようになって数回ぐらいで、たまごを口にしてもアレルギー自体があまり出なくなりました。

体の中で何が起きてそうなっているのか知りたいですが（笑）、でもとても楽になってありがたいし嬉しいです。

本当に体とは不思議なものですね。

＜追記＞

私は妹にもらった薬が効いたので同じ成分の↓の薬を買っています。全然眠くならなくてよく効きます。宣伝にあるように、空腹時でも飲めるので便利だし肌のかゆみもすぐ治まります。

https://item.rakuten.co.jp/benkyo/4987402004361set2/?s-id=ph_pc_itemname

嬉しい謎

お風呂を入れている間にまた今日も書く（笑）。

昨日あれから入浴後結構頑張って寝たのが2時ごろでした。さすがに朝体が重だるかったので今日は１日しんどいか、夜もやらなきゃいけない仕事があるけど疲れてできないかな、なんて思っていたのですが、、、

なんだか意外と元気に過ごせました。

なんでこんなに元気なんだろう。謎。

昨日から今日にかけてやったことと言えば、、、にがり風呂に入って、朝時間があったので鶏ガラ野菜スープ（セロリ、にんじん、たまねぎ、しょうが、小松菜）を作って飲んだ、いつもは昼摂る朝サプリを飲んだ（亜鉛、VD、VC、鉄）、アルギニンジュース飲んだ（今日に限らず結構飲んでる）。

どれかが良かったわけではなく、総合的＆日々の体力維持の努力の賜でしょうか。

何にせよ、嬉しい。

自律神経のバランスが年をとるとともに整ってきたのか、若いころより元気に過ごせています。

それが何より嬉しい。

妹作の梅酒を飲みたいけれど、今日は仕事が頑張れそうなのに飲んだら眠くなりそうなのでやめておくか寝る前に飲みます。

うちの庭で採れる梅で毎年妹が梅酒を作ってくれます。

下は全然関係ないけど、先日帰省するときに撮った夕暮れ時の東京上空。きれいでした。

では、お風呂に入ってきます。

休憩中のつぶやき

最近･･･最近仕事で「細菌」を調べることが多くて「さいきん」と打つと必ず「細菌」が先に出る😂。同音でも常に漢字を見ているのでタイプして変換が出るまで同音だとは気づかなかったです。不思議。それぐらい脳にとって意味が重要だってことでしょうか。

それはともかく、最近仕事が忙しい忙しいとばかり言っていますが、それもきっとあと少し･･･と思いたい。

今週は出勤の仕事です。スケジュールが少しずれたので今週は数日で終わるかなと思っていたのですが、金曜日までがっつりありそうな雰囲気です😫

前は出勤が嫌で嫌で早く辞めたくて、今年中で辞めると言おうと思っていたのです（爆）。でも慣れとは偉いもので、すっかり慣れて辞めようと言う気も起きなくなりました。

関わる人もそうでない人も事務所の人は皆基本的にいい方が多いので助かっています。

が、、、やっぱり今回は元々疲れていたのでとにかくもう月曜日から疲れています。まだもう少し別の仕事も続いていて、朝行く前にちょっと仕事をして帰ってきてからも別の仕事をしています。

今も明後日締め切りなんだけどできるだけ早く送ってほしいと言われた仕事の作業中です。眠くて全然進まない。でも明日少し出勤のほうの仕事が落ち着いてお昼から出勤してもOKと言われたので少し気持ちが楽です。

とにかく今週が終われば、きっときっと楽になるはず😭

でも体が疲れているは疲れているけれど、それより先にとにかく夜眠くて眠くて遅くまで起きていられなくてかなり十分に睡眠を取れているせいか、すごく酷い疲労感や倦怠感はなく意外と元気に過ごせています。

話は少しそれますが、実家に帰って１週間普通の湯船に浸かってみて、やっぱり例のにがり風呂の効果はスゴイと実感しています。

なんか疲れが取れる感じがするし、体が重くならないような気がします。軽くなった！と驚くような即効性はないのですが、少なくとも重だるい体感はあんまり出ません。まあ今週は日、月と２日しか浸かっていないのでだいぶまだ疲れが残っていますが。

仕事の進みが悪くてまだ結構残っているのに眠い･･･ひとまずにがり風呂に入ってシャキッとしてきます。

そうそう、またまた全然関係ないけど（早くお風呂入りたいけど書きたい）、うちの実家はとにかく野良猫がよく現れるのですが、今メインで来ているのが頭が超でかい通称「ぶーねこ」。うちの猫用に開けてある窓から普通に入ってきてうちの猫の餌を食べ尽くします。

最初は追い払っていたけどもう最近は面倒で縁側に餌を置いてあげたりしています。うちの猫と友達のようで、でもあんまり仲良しではない感じでどうもよく分からない関係です。

さらに昨日から今度は白い猫が現れるようになった挙げ句、こやつもうちに侵入するようになったとか。ここ数日妹＆父からかわるがわる報告が来ます。そこにうちの猫が関わっているかは不明（笑）。

さらに、ぶーねこと喧嘩して妹宅のバルコニーに明らかに白猫が負けたと思われる痕跡が残っていたり、挙げ句の果てにはうちの縁側で喧嘩してうちの窓ガラスを割るという始末！！

父が出入り禁止だ！と怒っていたけど、そもそもうちの猫じゃないし野良猫だし（笑）。前回帰省したときに父はすごいダニに嚙まれていて絶対うちの猫のせいだと言っていたけど、たぶん野良猫のせいじゃないかと思います･･･。私も今回数カ所嚙まれてました。ほんとうちに入ってこないでほしい。

のどかな午後でした

今日もポカポカ暖かかったので、午後に妹とちびっこたちとソフトクリームを食べにいきました。

今日も仕事をしていましたが、のどかな午後を過ごせました。

明日からまた東京です。飛行機から見る紅葉を楽しみにしていたのですが、全国的に雨の予報のようです。残念。。。

 

ようやく落ち着いてきたような…

実家滞在中です。こちらに帰ってきてもずっと締め切りに追われる日々でしたが、いくつか仕事を断り、ようやく1つの仕事を落ち着いてできるようになってきました。

ギターが全然練習できてない…😭

来週からはまた東京で出勤の仕事です😂

仏英の課題も頓挫したままだ…出勤の仕事が終わったら少し落ち着くような気がしますがどうでしょう…。

今日は息抜きにちびっこたちと温泉に行きます。

 

なかなか興味深い仕事でした

仕事が忙しいときほどブログを書きたくなるのはなぜでしょう（笑）。終わったよ～疲れたよ～と言いたいだけかも😂。

今日も例の仕事（という名前にしちゃってます笑）をしていました。

実はこの仕事、いろいろ面倒だからちょっとやってfade outしようかな…なんてちょっと考えていますが、やってみるとなかなか興味深い仕事でハマってしまう…。

どんな仕事かと言うと、外国向けに出されるある媒体の外人（と今言っていいのかしら…）の日→英翻訳のプルーフリーディングとクオリティチェックです。

抜けがないかとか解釈が合っているかとか主語が合っているかとかをチェックして、間違いを指摘して翻訳者に返します。

なので校正のスキルも必要だし、日本語英語両方の理解力も必要だし、英語で間違いを的確に指摘できる説明能力も必要です。

で、私は理屈っぽいところがあるので、ここぞとばかりにめちゃめちゃ指摘を入れてます。翻訳者さんがどう思うかは分かりませんが、やっぱり良い翻訳者さんになってほしいし何より日本語をもっと理解してほしいという思いもあり（なかなか暑苦しくて鬱陶しいかも笑）、ついつい説明したくなっちゃう。時間に制限もあるので大変ですが。

今はほかの仕事のプロジェクトをやっているから少なくとも今年いっぱいはほとんど仕事ができないと伝えてあるので、今回も数件しかアサインされていませんが、今の量で十分かも（爆）。何か理由を付けて来年も…こんなこと書いていいのかしら💦一応ボカして、ここで言うのやめておきます。

着々と来年の準備

ふっふっふー😚

やっと2つ目の大物の締め切りが終わりました。こちらも結構大変でしたが、なんとか終われてよかった！

そして今日は例の英語のとこのお仕事をやりましたが、半日ぐらいのんびりできました。久々ののんびりタイム～。

明日も半日ぐらいはのんびりできそうです。

１１月になりましたね！忙しい合間を縫って、着々と来年のスケジュール帳やカレンダーの準備をしています。

来年ももちろん愛用のCampusのバーチカルのスケジュール帳。ひまな時は何も書かず真っ白のままですが、仕事が増えた１０月はスケジュールびっしりでした。今後はこれまで以上に必需品になりそうです。

１０月の超ハードスケジュールを乗り切れたのはこのCampusのスケジュール帳のおかげです👍

そして今年購入してとても気に入った「和暦日々是好日」。二十四節気や七十二候、月の満ち欠け、季節のコラムなど盛りだくさん。こちらもすでに超愛用しています。

日記は別のノートに書いているので、こちらは暦を見るために毎日開いてお天気とかちょっとしたことを書いています。

ちなみに今日は七十二候の「楓蔦黄（もみじつたきばむ）」でした。

https://www.543life.com/seasons24/post20221102.html

暦生活さんのサイトの↑のページの写真がとても綺麗です。ぜひご覧ください。

この数年ずっと青とベージュの２色展開だったCampusが、今年は今までとは別の色になっていました。

そして別に意識したわけではないけれど、買ってみたらたまたまこの２つの手帳の色が似たような色で、なんなら手持ちのお財布とも近い色でした！

あとはいつものダイソーの１００円手帳。こちらは実家に帰ったときに近くの大きめのダイソーで物色しようと思います。↑と同じ系統の色があったら揃えようかな😊

カレンダーは、こちらも数年来愛用の北海道富良野のファーム富田のものです。いつも通販で買っていますが、今年は初夏に父と北海道旅行に行ったときに富良野にも行ったので、そのときにもうすでに２０２３年版が出ていたので購入することができました。

今年のはもう売り切れですね。毎年出るのも早いけどなくなるのも早いので、購入するタイミングが難しいです。

ほかにもう１つブログに書いておきたいことがあるのですが（自己満足なお気に入り紹介です笑）、いろいろ雑多になりそうなので今日はこのへんで。

大物が終わったのでもろもろ雑談

ここしばらく、峠を越えたと思ったら次の仕事が来てがっかりという日々でしたが、ようやく一番大物の納品が終わって一気にほっとしています。

ここの仕事は継続案件なのでまた明日次の分をもらいに行くのですが、ひとまず今日明日は残ったほかの仕事に専念できるので安心です。

今日納品した分は特に締め切りがあるわけではないですが、どのくらい専念できますかとか、早めにとか、いろいろプレッシャーもあり、また10月前半が暇だったので10月はフルでこの仕事できますと言っちゃったのでなんとか今日明日中に納品したかったのです。

しかも今回の案件に関しては、会社が求める精度を満たしているということで時給が少しアップされたので、なおさらちゃんと自分で言った仕上がり予定を守りたかったんです。

今日は水曜締め切りの第二の大物をほぼ仕上げてしまいたい。

心配性というかただギリギリになって焦りたくないので、余裕があるときは締め切りより早めに仕上げることが多いです。

納品も締め切りの時間より少し早く納品すると、万が一問題が起きたときにまだ元々の締め切り時間まで余裕があるので対応しやすいかなと思っています。

早めに納品したら喜ばれる場合も多いですしね。

水曜締め切りのこの仕事が終わったら、今度は例の新しい仕事の作業です。それが終わると、まだほかの仕事の予約も入っていますが軽めなので本当にほっとする感じ。

と思っていたら、しいたけ占いがドンピシャだった😮

そして来週は実家なので、仕事があっても少しリラックスして過ごせそう。ネコとちびっこたちの癒やし力は半端ないです。

妹の一番末っ子の女の子が先週１歳を迎えました。上の子たちは私に対して全然人見知りがなかったのですが、この姪っ子はとにかく人見知りが激しく私も慣れては離れ、慣れては離れの繰り返しです。前回帰省したときにだいぶ慣れたのですが、今回帰ったらまた忘れられてるのでしょうか・・・（笑）😅

明日はまたギターのレッスンです。いつもはたくさん曲をやるために１つの曲の練習期間は短いのですが、今やっている曲は結構念入りにやっています。発表会が終わってからずっとだからもうかれこれ３ヵ月、みっちりやっています。

発表会後の振り返りで、４つのこと（ギター右手・左手、歌、合わせ）を同時に考えることが苦手なので、１つ１つ集中して練習してある程度無意識でもできるようになるまで落とし込んだほうがいいかもね～と先生と話していたので、ギターみっちり、歌みっちりで３ヵ月かかり、ようやく先週から合わせに入ってきました。

歌とギターを合わせて練習する合わせは比較的私は得意なので（苦手な人も多いそう）、あとは精度を上げていくという感じです。

ギターのみも歌のみもまだまだ無意識レベルまで落とし込めていませんが、前よりはだいぶうまくなってきたように思います。

それを越えればようやく精度や表現力のことを考えられるようになってくる。

弾き語りをやってる人は簡単にやっているように見えますが、本当にいろいろなことを同時にやるので相当いろいろなことを考えているそうです。ほんと大変です💦

↓今やっている曲です。

英語バージョンもあるのです😁

さて、今日は午後、健診結果を聞きにいかねばならないです。去年脂肪肝との判定が出たので💦（←お酒のせいではなくたぶんストレス・・・）今年はそれがなくなっているとよいのですがどうでしょうか・・・。

いろんな仕事があるもんだ…

やってもやっても、また次の仕事が来る今日このごろです・・・。

1つ、好きな仕事なんだけどいつもよりヘビーな作業量の仕事がネックになっていて。それが水曜日に終われば少し楽になりそうな気がします。

しかし、、、翻訳や文字起こしの仕事をしていたときには分からなかったけれど、校正を始めてからこんなにいろんな仕事があるのかと、驚いています。

校正の仕事はほんと幅広いなと実感しています。

ちょっと現実逃避しそうになってブログを書いてみましたが、今時給制の仕事をやっているので（爆）仕事に戻らねば💦

今年は駆け抜ける感じになりそうです～。英仏翻訳講座のあと4課が終わらない～😭😭😭

全然関係ないけど、合間にギターを練習したら、今度は左手が覚醒しました（笑）。継続は力なりですね💪

早起き

早く目が覚めてもなかなかお布団から出れない日々でしたが、なぜか最近いつもより30分くらい早く起き上がれるようになりました。

30分だけでも全然違いますね。

朝の時間がすごく延びたような体感🙌

ちなみに起きている時間自体は全然早起きじゃないです（笑）。でも寒い季節の朝って空気が澄んでいて好きなので、5時起きとかまた目指してみようかな😁

将来的な仕事の取捨選択について考えています

今日は七十二候の「霜始降（しもはじめてふる）」でした。

東京は昨日までの秋晴れから一転、霜こそ降りねど冷たい雨の降る寒い１日でしたが、ずっと家のなかにいたので外が寒いと気づいたのはちょっと目の休憩中に窓を開けて空を眺めたときでした。

気が重くなっていたインタビューは、いろいろハプニングがありつつも無事終わりました。仕事の内容についていろいろ聞けて、ある程度自分のペースで仕事が請けられそうだと分かりほっとしました。

今日で仕事の作業自体は山場を越えて、明日いくつか締め切りのものを納品すれば、明日明後日は少しのんびり作業でOKな感じになりました。

水曜日が今手持ちの仕事の最後の締め切りなので、あとひと踏ん張りです。

継続の仕事もやらなきゃいけないけど、決まった締め切りがあるわけではないので、木曜日はひとまずのんびり休みたいです。

昨日、長年お世話になっているS社さんの仕事を１つ納品して次の追加分が届いたときに、担当の方から「いつものことながら丁寧に作業してくださりありがとうございます」とのお礼の言葉をいただきました😚

やっぱりこういうフィードバック的な言葉をいただけると嬉しいし、またがんばろうという気持ちになれます😊

さて、今日のインタビューで取引会社が５社となったのですが、まさかこんなにたくさんの会社の仕事を請けるようになるとは思ってもいませんでした。

コロナ禍前はS社さんだけでした。

S社さんは特に大手の会社の下請けなのでここのお仕事だけでもまぁまぁ十分生活できていたのですが、少しずつ仕事量が減りつつあったので、さすがに１社だけに依存はまずいだろうと思っていた矢先に校正という仕事に出会い、通信講座受講、校正検定中級合格を経て、そしてまさかのパンデミックでS社さんの仕事が激減して、今に至ります。

本当に運が良いというか、何かを察知していたのか（笑）、奇跡的なタイミングで校正を始めて、１社依存じゃ駄目だと思っていたのが５社さんの仕事をするまでに成長（？）しました。

で、今日５社目を獲得しておきながら思ったのは・・・将来的には縮小して整理していかなきゃな、でした。

校正の仕事を始めてもうすぐようやく３年になるのですが、まだまだ各社の傾向や繁忙期を感じ取るまでには至っていません。大体は分かるけど、始めたばかりのところもあるので。

トータルで大体の傾向や繁忙期が十分分かったぐらいのところで、仕事の取捨選択をもう少し厳しめにしていかないと、体力も精神力ももたないだろうし、仕事漬けの人生になってしまいます（←それだけは絶対嫌！）

仕事は嫌いなわけではないけれど、別にすごく好き！楽しい！というわけでもなく、あくまでも生活の糧だとしか思ってません。

自由でのびのびできる時間がないと死んでしまいます（笑）

今がんばって仕事ができるのも、夜はリラックス音楽を聴きながら日記を書いたり本を読んだりストレッチしたりする時間を十分取って、そして十分寝ているからだと思います。

最近ギターはちょこっとしか練習できていませんが、それも大事な時間です。

なのでそういう時間が十分確保できるように、将来的に仕事の量を調節していけたらなと思います。

そんなこんなで話がいろいろ長くなりましたが、これからちょっと踏み台昇降をして体を動かしてお風呂に入ってから、またあともう１つの仕事を片付けたいと思います！

いろいろ反省中です

今日は校正セミナーの2回目のはずでしたが、仕事でいっぱいいっぱいだったので金曜日のうちにこれは行けなさそうと判断して欠席しました。結構楽しみにしていたのに残念です。

ちょっと前まではそんなに手一杯感はなく、最近毎日やっている仕事にプラス短めの案件が1～2件という感じだったのですが、突然次々と各方面から依頼が来て、今メインで請けている4つの会社すべてから次々と案件が来るような事態になってしまいました😱

とある1案件は、単価が安めだし、もうその時点で結構手一杯だったので断ればよかったと反省中です。あ・・・と思ったのですが、お断りの文面を考えるのが面倒くさくて（これがいけない考えなのだけど）まあいいやと請けてしまいました。

そうしたら、こういう時にまたどうして・・・という、元々ずっとやっていて単価も随一のS社さんからの依頼。これは絶対断りたくない案件です。

そういうわけで、ちょっと体もだけど精神がもたなくなりそうだったので、セミナーを欠席することにしました。

また次回開催されるときに、2回目だけ参加できればなと思います。

それにしても、毎回言っているけどすごーく暇で不安になるくらいのときもあるのに、どうしてこうも依頼が重なるのでしょうか。

そして明日は例のインタビューですが、こちらについてはちょっと困惑することがあって、明日いろいろ質問してみようと思っています。これについてもちょっとイライラしてストレスでした💦

詳しいことは言えませんが、この会社さんとのやりとりで、今お世話になっているところが、ある程度頻繁にお仕事を依頼してくださるので、もう取引先を増やすのはこれでやめにしようと心に誓いました。あと全部英語でやりとりのとこも・・・（爆）。

とにかく、仕事の優先順位を考えなきゃなぁと思います。

絶対断りたくないのはS社さん。今継続的にやっている新しいB社さんに関しては、継続中の案件についてはある程度自分のペースでやっていけるので、時間のあるときにどんどん進めていく感じです。

医療校正のC社さんの仕事も好きなのでよっぽどのことがない限りは大体断りません。

するとやはり・・・最近ウェブ記事の校正をよく依頼されるD社さんのお仕事は、よほど余裕があるときだけにしようと思います。

だけど先にD社さんの依頼があって、次にS社さんとかC社さんの仕事が重なっていくと、泣く泣く断ることも出てきそうです。

なかなか難しいですね。

S社さんの仕事がもう少し戻ってきてくれたら経済的にもだいぶ安定するんだけどなぁ💨

ここについてはまだまだ先が見えない状態です。

あぁ、、、明日のインタビュー憂鬱だ😓

ただいま夜の9時すぎ。今からもう少し仕事します💪

気が重い…

毎度のことなのですが、またも愚痴らせてください。

なぜ…なぜこうも各方面の仕事が重なるのでしょうか。。。

しかも例のトライアル合格した会社（A社）、仕事の詳細などあまり説明がなかったので依頼される案件を請けたり断ったりの普通の仕事かと思ったら、なんかプロジェクトチームに入れられてしまいました……。

月曜日に一応面接があるのでそこで詳しく聞こうとは思いますが、今結構忙しくてあまり仕事が請けられないからすごく気が重い。。。

しかもやりとりが全部英語。めんどくさいです…😓

SNSの見過ぎはよくないですね･･･

日曜日は校正のセミナーでした。

基本的にはまだ実務をしていない人向けの内容でしたが、私は仕事スタート時から在宅でなかなか周りの人に実務的なことやそのほかいろいろなことを教わる機会があまりなかったので、勉強になりました。

時間が余ったので、現場あるあるなどのこぼれ話などもあり、ほほーと思ったり。

ただ、時間がえらく長く感じた･･･（笑）10時半～15時半でしたが、しんどかったです💦。体力的にもう1日のセミナーどころか、半日のセミナーでも無理だなと思いました。2～3時間が限度のような気がします。帰宅してから仕事をしようと思ったけど無理でした😂

話は変わり、ちょっと前にすごくはまったTwitterがありまして、そこから飛んだその方のnote、ウェブサイトにもたくさん読み物があって、夜寝る前と朝起きたら即効スマホを手に取ってそれを読みあさるという生活をしていました。

今年１月にipodtouchからちゃんとしたスマホに変更したので、画面が大きくなったこともあってスマホを見る機会が増えたのもあるかも。

夜は遅寝になり、朝は早く目が覚めてもしばらくお布団の中でそれを読んでいたり。

そうしたら、なんか生活の充実度も下がり、その内容が内容だったために心も病みがちに（笑）←いわゆる雑誌「ムー」的なちょっと不思議でオカルティック系サイトだったので（笑）。

ひととおり読み終わって、今でも続きが更新されていますが、これを読み続けていたら心身の健康が危ぶまれると思って読むのをやめて、Twitterを見る頻度も減らしました。

おかげで夜、読書をしたりストレッチをしながら自律神経を整える時間を持てるようになり、朝は今もなかなかお布団から出れないですがそれでも少し早めに動き出せるようになりました。

またとある一時期は、ファッション系のインスタにはまって頻繁に見ていたのですが、この時も朝晩の時間をインスタを見る時間に充て、服を買うことも多くなりました。

苫米地博士だったかが仰っていたけど、上から下にスクロールするのって脳が報酬系のホルモン？を出すらしいので、「次も、次も」となりやすいそうです。パソコンもそうですが、スマホは特にそうだし、Twitterやインスタなんかその典型ですね💧

一度何かにはまると飽きるまでやってしまう性格なので危険です。ただ良い点は熱しやすく冷めやすい面も大いにあるので、疲れた時点で終了できたのは良かったのかも。

何にしろ、SNSの見過ぎは良くないですね。。。

今週は、いろいろな仕事が盛りだくさんでSNSを見る暇があまりないのが幸いです。忙しいときと暇なときの差が激しい生活なので、特に暇なときはSNSは危険ですね💦

風邪を引いたけどすぐよくなりました

何年ぶりかで風邪を引いてしまいました。窓を開けっぱなしで寝てしまったのです😖。

水曜日に外出でバタバタとあちこち歩き回っていて疲れていたのもあったよう。

相変わらず熱は全く出ない体質のようで鼻風邪でしたが、日中仕事をしようと思ってパソコンの前に座っても居眠りばっかりしてしまう（笑）。

本格的にしんどくなってきたし雨で寒かったこともあり、ギターのレッスンをお休みしました😭。

その後、横になってうとうとしながら韓国ドラマ「甘辛オフィス～極上の恋のレシピ～」を見ていて、気がついたら寝ていました。そしてすごい夢を見た。祖父がとある国の現大統領でした💦。

韓国ドラマは今途中まで見ていてそんなに面白いわけでもないですが、好きな女優さん（イ・チョンア）が主役なので最後まで見ようと思います。

風邪は、亜鉛とビタミンＣとビタミンＤのサプリメントを通常より多めに飲んで、葛根湯を飲んで寝たらすぐ治りました。

葛根湯は寒気を感じてすぐ飲んだのでよく効いたようです。

夜は急ぎの仕事が来たので、仕事をしました。短めのもので３～４時間で終われたのでよかったです。

やっぱり風邪を引いて仕事ができないと、フリーランスは辛いですね。多少の風邪でもできそうだからと請けてしまうけど、元気なときより当たり前だけどしんどいし集中できないし時間もかかる。それが分かっているから日頃からできるだけ体調管理をしていますが、ちょっと油断してしまいました😂

今週はちょっと疲れていてなかなか仕事をする気になれませんが、新しいところの仕事で今月中は１日このぐらいできますと言ったら、月末までの仕事が来てしまったので午後から始めます。

今日はお休みでのんびり

3連休に頑張って仕事をしたので、今日はほっこりお休みモードです。

週末に予定がない場合は、週末に仕事を頑張って平日にお休みをとるようにしています。やっぱり平日のほうが日中におでかけしても人が少ないですし😌。

昨日はひととおり仕事が終わったので、夜、友達とクラフトビールを飲みに行きました。

飲み比べ。どれもフルーティーでおいしかったです。

秋のお天気が気持ちよくて東京を脱出したいなぁ、旅行にでも行きたいなぁと思っていましたが、やっぱり自然いっぱい、温泉あり、おいしいものあり、友達家族あり、猫あり、車あり、落ち着く環境あり、の実家が一番かなと思い、ちょうど母の命日もあるので、来月は島根に帰ろうかなと考えています。

今飛行機を予約したら先得でまだ安かった。行きは夕方の便で1万ちょっと。帰りも朝の便で1万3千円ほどでした。今買ってこの安さはすごく助かります。

ここのところ、知らぬ間に（？）買い物をちょこちょこしちゃっているので、結構ストレスが溜まっている気がします。

コロナ禍直後に始めた2つの仕事はだいぶ慣れてきましたが、最近また新しい仕事を増やしたこともあって会社の人といろいろやりとりが多かったり仕事自体に慣れるまでに時間が必要だったりで、自分の気がつかないうちにいろいろ気を遣っているようです。

大きなストレスはあまりないけど、小さなストレスが積み重なることのほうが私の場合は多いです。高く積み重なる前に上手にストレス解消できたらいいなと思いますが、意外となかなか難しいですね💦

やっぱり一番のストレス解消は自然のなかでぼーっとすることかな。風に吹かれればなおよしです😌

冬は東北のほうの温泉にも行きたいな～。もっと旅行したいな～。久々に電車旅行にも行きたいな～。

おすすめのシルクインナー類

ファッション系のYoutubeやインスタを見るのが好きなのですが、おすすめとして上がる動画や投稿がどれもユニクロばっかりで辟易します（爆）。

個人的にはパンツやトップスも、ユニクロの服のサイズやデザインがいまいち体型に合いません。だからユニクロは全然行かないのですが、インスタでもYoutubeでもこんなにユニクロのしかもみんな同じ服ばっかり紹介して何が楽しいんだろうと思います（再度爆）。

ユニクロの文句はともかくとして、今日ツイッターを見ていたら、ヒートテックは生地が全部化繊で肌荒れや蕁麻疹が起きたり乾燥がひどかったり静電気がひどいとありました。

私は上述のとおりユニクロ嫌いなのでヒートテックはもちろん着たことがないし、基本的に乾燥と静電気が嫌なのでインナー類は全部天然素材を選びます。

私、あんまり静電気が起きないのですが、たぶん天然素材の服が好きだからというのもあると思います。

自然なものがいいからというのもあるけれど、単にポリエステル素材の服とかがあまり似合わないと自分で思うから着ないというのが大きいかも。自分では麻とか綿の素材の服のほうが似合うような気がします。

それはともかく、前置きが長くなってしまいましたが、、、

インナーはちょっと高いけどシルク素材がいいです！洗濯するとよれっとなりやすいのと価格が高いのが欠点ですが、インナーだから多少よれっとしてもいいかなと思うし、毛玉とかにほとんどならないし思ったよりも丈夫で意外と長持ちします。

で、先日買い足した↓のインナーシャツとレギンスがとってもとっても良くて感動です。シャツは私はチャコールを買いました。いい色です。

https://item.rakuten.co.jp/es/es-8185/?s-id=top_normal_bookmark

https://item.rakuten.co.jp/es/es-8478/?s-id=ph_pc_itemname

昨日の夜、冷たい雨風の中を出かける予定があったのですが、このシャツは薄手なのに外では温かいし、室内に入って少し温かくなってもちょうどいい温かさを保ってくれました。

薄いからもこっとしないし、ほどよくゆとりがあるのできつくなくていい。

東京にいると、外を歩いた後に電車の乗るとすごく汗をかくし暑いので、外が寒いからといってあんまり着込みたくないんです。シルクインナーは汗をかいた後も冷えないように体温調節してくれるし重宝します。

そして購入したレギンスも薄手で、ジーンズの下に穿いてもジーンズがそんなにきつくならない。レギンスは今日仕事するのにちょっと脚が寒かったのでジーンズの下に穿いたのですが、温められていたからかむくみもあんまり起きず、ほどよく温かくて気持ちよかったです。

静電気もほとんど起きないです。

インナー類はほとんどこのイーズクリエーションさんのを愛用しています。時々ハズレな商品もあり💦、安くはないのでがっかりすることもあるのですが、シルクにしたらもう綿のインナーでもちょっとな～って思っちゃいます。

洗濯も私はあんまり気にせずネットに入れて洗濯機で普通に洗っちゃいますが、それでも結構長持ちします。

冬に乾燥する方、静電気がすごい方、是非シルクインナーを試してみてくださいね😊

３連休もお仕事です

3連休ですね～。10月のカレンダーを見たら↓、もう月の真ん中の週でびっくり。10月は早く過ぎ去っていきそう･･･💦

新しい仕事はしばらく継続して作業があるので、自分のペースでどんどん進めていく案件。今週は平日に１日ぼーっと過ごしてしまったので、この３連休はがんばらねば。

9月末から始めたこの仕事。毎日作業しないといけないこの新しい案件が始まったとたん、今までやっていた別の仕事が超短期もの以外パタリとなくなりました（と思ったけど、昨晩来た。ちょっとほっ💨）。

 

この新しい仕事がなかったら、また不安になっていたかも。。。

 

安定しないフリーランスを選んでいる時点で不安になることがあることは覚悟の上ですが、それでも少しでも安定して仕事が入ってきてくれたら安心だし嬉しい。

 

この3年もがきながらも少しずつ前進しているのかなと思うと少しほっとします。

今やっているのは薬学関係なのですが、ネットに基礎が説明してあるサイトがあったので印刷しました。なかなか勉強になります。

https://kusuri-jouhou.com/pharmacokinetics/

そして、ひたすらパソコンで字を見続けたらさすがに目の疲れがひどいので、久々にサングラスとメガネを引っ張りだしました。

パソコンだと白い画面が光って目が痛いので、画面を暗くしたり、ワードの背景を灰色にしたり（←新しいバージョンになってできなくなって以降試してないけど、今またできるようになってるのかな）、サングラスをかけて仕事する（笑）などいろいろ試行錯誤してきた歴史は、たぶんこのブログの過去記事に残っているはず😂

上はだいぶ昔に買ったユニクロの、実はこれ、サングラスです。うっすら色が入っています。

これがパソコンの白い画面を見るのにちょうどいいのですが、ちょっときつめのため長時間かけていると鼻の上が痛くなってきて跡がつく（たぶん顔がむくんでくるんだと思う･･･💦）。

それでもう少し緩い下のブルーライト専用眼鏡を去年買いました。しばらく使ってなかったけれど、昨日目が疲れすぎて仕事に集中できなくなったときにこれをかけたら疲れが和らいでまた仕事に集中できました。とはいえ、メガネは煩わしいので最初からかけずに、疲れたらかけるようにしようと思います。

さて、グダグタしていては時間があっという間に過ぎてしまうので、そろそろ仕事を始めようと思います。

ちなみに先週は英仏翻訳の課題サボっちゃったので明日提出したいけどやる余裕があるかな。あとベーシックはあと残り４課です。こちらもがんばります～👍👍

東京から脱出したい今日このごろ

あの例のお仕事、まだ返信していません。なんだかシステムがいろいろ面倒くさい･･･（爆）。

しかし、合格おめでとうございますとか、私たちのネットワークにinviteできることを嬉しく思いますとか書いてあるので、面接は形式的な顔合わせということでしょうか･･･。

そして、なんだかあれやこれやと仕事が･･･。仕事がいただけるのは嬉しいけど、自分の自由と余裕がなくなるのが一番イヤな牡牛座女なので、今日の後半からだんだんイライラ😂

最近また東京から脱出したい、逃避行病にかかっております。

昨日、近隣県への脱出のお誘いがあったけど用事があって行けませんでした。だから今逃避行病がピークに達しています😭

また島根に帰ってちびっこたちに癒やされれば毎日仕事でもまぁいいけれど、島根に仕事を持って帰るのもめんどい･･･。羽田まで行くのもなかなか大変だし。電車でどこかへ逃亡したいです🚋。

しかしどこへ行ったらいいのだろう。近隣では今すぐ行きたいな～と思うところが思いつきません。

温泉旅行にでも行きたいです♨

仕事探しの話、その後･･･

しばらくDeepLの翻訳と向き合う日々が続いております。訳ぬけ、誤訳はともかく、DeepLの日本語能力すごいですね😂。日本語能力低めの私は、ほぉ、そう訳すのか･･･と日々DeepLから学んでおります。ＡＩに学ぶ日が来ようとは･･･💨

今のこの仕事はフルタイムなみの作業時間でしばらく続く予定なのですが、この案件が終わったら次も今のようにコンスタントに仕事があるのかしら･･･とちょっと不安に思っていたところ、お盆前にもらって月末に返した例のトライアルの結果が返ってきて、合格とのお返事をいただきました。

次は面接があるのか？試験合格でもう決まりで顔合わせ的な面接なのか、２次試験としての面接なのかちょっとよく分からない（笑）。

ま、ひとまず引き続き頑張ります～👍

DeepLってどうなの・・・

新しい仕事の研修も昨日無事終わり、ようやく平和な在宅作業の再開です……と言いたいところですが、月末にもう１回ここに行かなきゃいけないのでほっと落ち着けるのは１０月からかな。

１０月は出勤の仕事がないので自分のペースで仕事ができそうです😇

新しい仕事はまぁいろいろ思うところはありますが、新しい仕事とはそんなものだろうと経験的に分かってきたのでコツコツ淡々とやっていくだけですね😂

話は変わって、DeepLの翻訳をチェックする機会があったのですが、思っていた以上に訳抜けや誤訳があってびっくり。私はGoogle翻訳派なのですが、それは多少えっと思うことや日本語の言い回しとしてスムーズじゃない訳は見受けられても、ほぼちゃんと逐語訳してくれるからです。訳抜けもほとんどないように思います。

DeepLは訳にえっと思うことが多くてほとんど使っていなかったのだけど、改めて訳を見て、すごくこなれた日本語に訳されているけれど、結構な誤訳があってこれはまずいのでは？と思いました。訳抜けもすごく多いです。

確かに意味的にはそれいらないかもなという単語もありますが、精査が必要なのにＡＩが勝手に判断してなくしてしまっているので危ないなぁというのが実感です。

まぁ、友達なんかもメールでやりとりをするときにDeepLを使うと言っていましたが、簡単なメールぐらいならいいのか。。。

はぁそれにしても今日はこの２週間の疲れとうららかなお天気で頭が働かない……。でも明後日までの仕事しなきゃ。

千葉の友達がぶどう🍇をたくさん送ってくれました。わーい！秋の味覚うれしい～😍

今日も１日がんばりました

毎日ブログを書いているなんて久々だ😄。最近また勉強をちょこちょこやっていることもあって、書くことが増えて嬉しいです。ま、たいしたことは書いていませんが。。。

先々週の金曜日からまた出勤の仕事でしたが、今日終わってほっと一息・・・といきたいところですが、明日は新しい仕事の研修でまた別のところへ出勤です😂

ここは２日ほど出勤して大体の作業方法を学べばあとはオール在宅でOKと言われているので、あと少しがんばります。

出勤の仕事はしんどいけれど、助かるのはここもいつも出勤しているところも電車の乗り換えなしで行ける点です。しかも時間帯もラッシュより少しずれているので大体座れる（明日は早めだから分からないけど）。

さて、今日帰宅したら先週出した英文仏訳の添削が返ってきてました（郵便）。

これ、いつも封を開けるときドキドキするんですよ。成績が悪くないかなと思ってできれば開けたくない（笑）。

でも今回もそんな心配は杞憂に終わりました。AとA⁻でした🎊

良かった！間違えたところは大体大事なところなのでまた復習したいと思います。

では、明日に備えて今からにがり風呂に入って早めに寝ます😴

英文仏訳15＆16課完了＆新米が待ち遠しい

今日の東京は昨日とは打って変わって気持ちのよいお天気でした。外に出かけるのも楽しいけど、こういう日に家で過ごすのがすごく好きです。ま、ぼーっと外を眺めたりするだけですけど（笑）。

昨日は七十二候の「雷乃収声（かみなりすなわちこえをおさむ）」でした。

https://www.543life.com/seasons24/post20220924.html

いよいよ体感的にも本格的な秋の到来ですね～。

いつもお米を買っているところも稲刈りを終えたようで新米の販売が始まるのが待ち遠しいです。

写真はこちらからお借りしました

https://www.facebook.com/farm.ukinuno

ここの新米が販売開始になる前にお米がなくなってしまったので、先日実家に帰った時に道の駅で売っていた新米をひとまず買って今食べているのですが、やっぱり新米おいしい😋

ちなみに上の写真の稲が掛けて干してあるのは、うちの実家のほうでは「はでぎ」と呼んでいます。地方によって呼び名がちょっとずつ違うみたい。

小さいころ、まだ祖父が生きていたときにうちも田んぼをやっていたので田植えや稲刈りを手伝っていました。うちのはでぎはもっと高さがあって、上のほうにおじいちゃんが上って下から束ねた稲を投げていました。

その後機械でお米を乾燥させるようになったようで、はでぎの光景も年々少なくなってきていましたが、ここ数年また少しずつ地元でもはでぎが増えてきたように思います。懐かしい光景が戻ってきて嬉しい。

さて、今日も持ち帰った仕事を終えた後に英文仏訳の16課を仕上げることができました。 調べるペースがだいぶ速くなってきたので今週も2課仕上げることができてよかった（本当は1課ずつの提出スケジュールなのですが遅れていたので・・・）。

明日から月・火（もしかしたら水もかも）と仕事に出て、ようやく外仕事から解放される。やっぱり家でのんびりマイペースに仕事をするのが一番だなぁ。。。

英文他言語翻訳講座を制覇したいと思い始めた・・・

今日は英文仏訳講座の15課を仕上げることができました。明日16課をできればやりたいと思います。

ベイシックは20課までなのであともう少し！

ちなみに今日初めて試みたのですが、自分が訳したフランス語をGoogle翻訳の音声機能を使って聞いたら、発音やリエゾンなどの聞き取りやスピーキングの勉強にもなりそうなので今後はそれもやって発音も練習したいと思います。

ベイシックが終わったらアドバンスに行きたいと思っていて、そして次はスペイン語～と思っていたのだけど、ボサノバをやっていてポルトガル語の会話を聞く機会が多いので、音声機能が使えるとなったら少しでも聞き取れるようにポルトガル語もやりたいなと思い始めました。

でもやっぱりフランス語→スペイン語→ポルトガル語のほうがいいかな。本当はスペイン語が終わったらイタリア語をしようと思っていたのだけど、、、

あと今ある講座で残りはドイツ語か・・・。

英文仏訳が思いの外勉強になっていると感じていて理解度もすごく上がったので、何年かかるか分からないけれど、こうなったら制覇したい。うふふ😎

先生が生きているうちに（←失礼😂）行けるとこまで行かねばっ❗❗

全然関係ないけど、セブンイレブンで↓を買ったら思いの外美味しかったです😋

炭酸風呂からにがり風呂へ・・・

先週の金曜日からまた出勤のお仕事で、今週は祝日が多いので先週末も持ち帰って作業し、平日の3日間もがんばりました！今週末は系列の別の仕事をもらったのでその作業。月曜日にもう1日出勤し、火曜日は新しい仕事の研修でまた別の会社へ・・・。

私にしては結構ハードスケジュールですが、なんか体が今までになく元気（眠いけど笑）。

もしかしたら最近毎日入っている「にがり（塩化マグネシウム）風呂」のおかげなのかなと思ってます👀

クエン酸と重曹を使った炭酸風呂がお気に入りでしばらく炭酸風呂にはまっていたことはこのブログで何度か書いていましたが、最近はこのにがり風呂がなくてはならないくらいお気に入り。

炭酸風呂は皮脂汚れなんかを落としてくれる効果もあるので夏場はスッキリして良いのですが冬場は乾燥しやすいです。でもこの塩化マグネシウムは入れるとお湯がとてもまろやかになって、お肌もしっとりします。しかも疲れによく効くっぽい。ざっとレビューを見たら同じ効果を感じている人がいました。

今日は大雨の湿気と低気圧で体が重いし仕事に集中できなくて時間がかかって余計に疲れたので、早くにがり風呂に入ってスッキリしたい😄

国産 塩化マグネシウム Bath Salt 600ｇ 【送料無料】【メール便で郵便ポストにお届け】【代引不可】【時間指定不可】 保湿 浴用化粧品 フレーク [01] NICHIGA(ニチガ)

愛用のフランス語辞書＆参考書

明日提出する英文仏訳講座の課題２課分（１３＆１４課）が仕上がりました。良かった！

私の課題のやり方としては、まず課題文をGoogle翻訳かDeepLにかけて機械翻訳してしまいます。先生もそれでいいと言ってくださいました。機械翻訳にかけて直すべきところがまさに英語とフランス語の違う部分だったりするからです。

DeepLは日英翻訳は素晴らしいと思いますが、仏英はGoogle翻訳のほうが正確な気がします。個人的な見解ですが。

それから１つ１つ文法チェックとスペルチェック。

スペルチェックは校正のスキルアップにもつながるので（校正の作業でも必須です）しっかりやります。

校正の仕事を始めてからスペルミスや訳抜けがほとんどなくなりました。もともと大雑把でおっちょこちょいな性格なので、和文仏訳の講座を取っていたときにはそういうミスがすごく多くてマイナス点につながっていましたが、今回は先生に褒められるほどにまで改善しました！

で、ちらみせ↓。問題とか見せていいのかな😅ま、、、内緒にしてください。私の回答は間違っているかもしれないですし。

できあがったものを清書して（ワードに打ち込んで）それを印刷して再度スペルチェック。それで提出しています。

調べたことやここが違うのかと気づいた点をいろいろメモしたこの下書き（？）も残しておくと後々便利だし勉強になります。辞書や参考書の何ページに説明されていたとかもメモしています。

この課題をやるのにヘビーに愛用しているのが以下の参考書と辞書です。

ファイル閉じのフランス語便覧は以前先生にコピーさせてもらったものです。参考書はこれと現代フランス広文典。あとたまにフランス文法問題集から似たような例文がないか探したりもします。それでも分からなかったらネット検索もします。

辞書は英仏はオクスフォードのポケット辞書。アメリカにいたときに買ったものかな。ちょっと覚えていません。あとは紙のロワイヤルとアプリのプチロワイヤル。ときどき大辞典も使ったりしますが、なくても平気かな。

再度になりますが、校正を始めてからとにかくよく調べるようになった。翻訳のときも調べるのが好きだったのですが、校正を始めてから調べもののスキルが上がったように思います。

話がちょっとそれますが、最近ギターと歌が少し自分でも自覚できるぐらい上手になってきたと感じます。というか、ある日突然とまではいかないけれど「あれ？前よりできるようになってきた」と気づく瞬間があったんです。

コツコツやってるときはなかなか自分の上達に気づきにくいしスランプにも陥るのですが、でもコツコツやっているとある日突然そういうことが起こるんだと実感しました。

たぶん語学も同じだと思います。勉強してるときは「できないな～覚えられないな～」と思ってイヤになることも多いけど、覚えられなくても上達が実感できなくてもそれでもコツコツやっているとある日突然、「あれ？できてる」と思うときが来るのだと思います。

音楽も語学もたぶんスポーツも、そしてどんなことでも諦めず腐らず（笑）続けることで、少しずつ階段を上っていけるんでしょうね😌

引き続きカメの歩みだけどがんばります。

今日は疲れた

今日は健康診断後に出勤のお仕事でした。ちかれた・・・😵お風呂に入らなきゃいけないけど疲れて動けないのでブログ書いてます😂

出勤のお仕事は来週お休みが多いのでこの3連休の間に家で作業していいと言われました。家でやるほうがマイペースにできるので嬉しい。ちょうど今週末は他の仕事なかったし（それはそれでうーんという感じもあるけど）。

今日また新しい校正の仕事の求人を見つけて、応募しようか迷い中。再来週から始まる新しい仕事がどのくらいの量になるのかまだ分からないので、それが始まってから応募するか検討したいと思います。

翻訳の仕事はかなり疲れるので、好きだけど仕事としてはあんまり向いていなかったんだとつくづく思います。こんなに次々に仕事に応募したりもしなかった（できなかった）し。

校正の仕事はようやく少しずつ慣れてきたのともっとスキルアップしたいので、できる範囲で多くの仕事をしたい。ま、翻訳より単価が安いのもあるけれど。。。

でもギターと歌をもう少し本気でやりたいので練習する時間と体力は確保できるようにいろいろ調整するのもなかなか難しいです。

さて、明日はフランス語の課題の続きをやってしまい、余力があれば持ち帰った仕事をしようと思います。仕事は日月でがんばろう～。

週末から来週にかけて台風ですね。。。

前回の台風の来る朝、早く目が覚めて外を見たらすごい朝焼けで風景が真っ赤に染まっていました。写真ではうっすらしか写りませんでしたがもっともっと赤かったです。

ちょっと怖いというか不吉な感覚がしたのですが、調べてみたらどうやら台風接近前の夕焼けや朝焼けは鮮やかになることが多いのだとか。

https://weathernews.jp/s/topics/201807/030045/

東京には火曜日あたりに台風がやってくるっぽい・・・出勤やだな。しかも原稿持っていかなきゃならないのに。。。

今日も1日がんばりました

今週は少しのんびりペースの仕事量なので、毎日ブログを投稿しちゃってます😆

今日は午後1つ仕事を納品して夕方、新しく登録させてもらう会社に行ってきました。

契約などなどをしたいのでと連絡があったので行ったのですが、う・・・・ん・・・・これ、メールのやりとりでよくないか（爆）。契約書等は家で書いて再来週研修で来るときに持ってきてくれればいいというので、5分で終わりました。

まぁでも再来週から頑張りたいと思います。たくさん仕事あるといいな。その前に来週はいつもの出勤の仕事ですが。。。

今日はフランス語の13課もできました👌関係代名詞が出てきて今までより頭を使わないと解けなくなってきました。。。この勢いで週末にできるところまで進めてしまいたいです。

音楽も語学も音をよく聴くことが大切

弾き語りを始めたばかりのころは、ギターが弾けるようになることやポルトガル語の歌を歌えるようになることに一生懸命できれいな音を出すというところまでは気が回りませんでした。

最近ギターも歌も少しずつ状態してきて、きれいな音を出す練習をしています。そしてきれいな音を出すために何より必要なのが、自分の出す音をよーく聴くということ。今までは自分が出す音をあまり丹念に聴いていませんでした。

ピアノを習っていたときは綺麗な音を出すように心がけてはいたけれど、すごく熱心に音を聴くことをやっていたかというとそうでもなかったです。

ピアノは鍵盤を押せば調律してある限りは音程の正しい音が出ますが、ギターは弦を押す場所がずれると音程が変わるし、声も自分で調整しないと音程コントロールが難しいこともあり、まずそういう意味でよく聴くことが大事。

それから後はいかにきれいな音を出すかが演奏の上手い下手を左右するので、やっぱり音をよく聴くというのはできなくてはいけない技術。

ギターは自分の出す音を聴いては指や手の筋肉でコントロールしながら、どんな音がいい音でどんな手指の使い方だとそれが出せるのか、という地味な練習をします。

歌なら、「パ」などの音でメロディーを歌い、低い音でも高い音でも常に同じ響きの母音になるように喉や口の中の感じを調節する（←私は歌が下手なので歌詞で歌う前に「パ」で練習しないといけない…歌の上手な人は意識的なり無意識的なりこれをやっているらしい）

そして自分の音をよく聴くのも大事だけど、何より良い音とはどんなものかが分からないと良い音は出せないので、たくさんCDを聴くように先生から言われています。ちなみにYoutubeなどは高音や低音がカットされているのであまりおすすめではないとか。

普段の生活でも耳を澄ます練習をしています。風の音、木々や葉が揺れる音、車の音、人の声。

先日実家に帰っていたときに夜窓を開けていると、虫の声が聞こえました。いつもなら「虫」の声が聞こえるなぁとしか思っていなかったのですが、耳を澄ますことが無意識にできるようになってきたからか、いろいろな種類の鳴き声が聞こえてきて感動しました。

こんな練習を日々していたら、今更ながら語学も一緒だなぁとしみじみ思いました。

英語の発音をネイティブ並みにしたいという願望もありましたが、学生時代はそんなことよりもどんな発音でも喋れて書けて読めてなんぼ。発音に関しては早々に諦めてしまいました。

英語の発音も（その他の言語も）、ネイティブの音をよく聴いて、口や舌、唇の動きをよく観察して、そして真似て発音する練習を繰り返す。音読もいいですね。余談ですがに日本語の本を音読するのがすごく良い脳トレになるそうです。その話はできたらまたそのうちに…

そして闇雲に早く練習するよりも、自分の出す音とネイティブの音をよく聴いてゆっくり練習するのもすごく大事だなぁ。

発音に関してはこれくらいしか練習法はないなぁと。まぁ、個人的にはネイティブ並みの発音を目指す時間があるなら読み書きに時間をかけたほうが圧倒的に語学力は上がるとは思いますが。あとは好みの問題ですね…😎できるなら素敵な発音と話し方で外国が話せたほうがいいですよね。かっこいいし。

でも普段からどんな音でもよく聴くトレーニングをしておくと、外国語の発音の聞き取り力も自然とアップするのではないかと思います。

私も耳トレの練習の一環として、英語の発音もよーくよーく耳を澄ませて聴くように練習したいと思います～。

ちなみに最近は耳コピの練習もしています。ピアノ曲なのですがとある人が個人的に作曲した曲が気に入って、自分も弾いてみたくなったので…。しかもジャズなので難しい😂できるかな…でもこれも耳の良いトレーニングになると思います。

ちなみに↓の本は口や舌の形まで写真が載っていてまぁまぁ参考になりました。

DVD&CD付 日本人のための英語発音完全教本

では✋

引き続きつぶやき

引き続きただの日記です。

今朝のつぶやきで「秋物の服は買わないかも」と言っていたのに、ちょっと出かけたついでに近所の服屋さんに入ってしまい、思いの外素敵な服揃いでついつい秋物を買ってしまいました。なんという意志の弱さ😓

はぁぁ、そして服屋さんに寄る前に父親宛ての荷物をヤマトさんに出しに行ったのですが、荷物の届け先と依頼主を間違えて逆にしてしまっていてヤマトさんから電話があり再度行かねばならぬぅぅぅ。明日行くと行ったけど明日中にやらなければいけない仕事が入ったので今行ってしまおうか悩み中。。。

そしてさらにさらに、ヤマトに行くついでに粗大ゴミを出す時に必要な券をコンビニで買おうと思っていたのに服屋に寄ったばっかりにすっかり忘れていた😭

なんだか最近すごくボケてきてこういうことが多い。。。

今からヤマトさん行こう・・・

そしてのんびりしすぎてフランス語するの忘れてた😱

つぶやきもろもろ～

今日の用事がキャンセルになり、今のところ仕事もなく久々のんびり～😆うれしい～😆

1つ1つ全くつながりのないことをひたすらつぶやき（or脳から雑事を排出し）ます。

①昨日またフランス語の課題ができなかったので、今日こそ！！がんばります。

たまにはまだ細々と勉強している証拠を残します（笑）

英仏翻訳の講座は添削された課題が戻ってくると一応紙に書き出して復習しているのですが、ノートに書こうかルーズリーフにしてファイルに挟もうか迷って結局ひとまず紙にメモ書き。このメモ書きがまとめられることは永遠になさそうです😂

②夏の間は涼しさと快適さ第一なのでひたすら麻と綿の手持ちのお気に入りの服を着て、履きやすさ抜群のスポサン＆お洒落サンダルを履いてました。

全然服や靴が欲しいと思わなかったのに、秋の気配が近づいてくると急に物欲が…

と言いつつ、今履いているスポサンが履きすぎてさすがに傷んできたので、またスポサン系を買ってしまいました。。。

左のサンダルは安かったので、旅行や山登り（温泉に入って帰りに履く）用に。軽くて便利です。右はちょっと秋っぽい柄（？）だからまだ9月中は履けそう。歩きやすいです。

秋用のパンプス。パンプスが1つ劣化してエナメルが剝離してしまったので、ロコンドにて購入。気に入らなかったら返却しようと思ったけど、履きやすくて私のぽってり下半身にもOKなヒールの太さでした。よかった。ジーンズに合いそうです。

秋服は欲しいけど買い足さないかも…

理由は③参照😎

去年ダイエットに励んで痩せたのに、今年の春先から運動をサボっていたのでちょっとお腹～下半身が膨らんだため、また頑張って元に戻して今ある服を着よう～。

③とあるミニマリストの人のブログと、また別のミニマリストの人のYoutubeにはまり中。自分は到底ミニマリストになれそうにないけど、できるだけ物少なく生きたいものです（本以外のもの）。

後者の人の本も買ってしまいました。

捨てて気楽に暮らす! 

モノも人間関係も「がんばる」を捨てた30代ずぼら主婦の捨てたらラクになるヒント

まだまだ書きたい（どうでもいい）ことがあるけど書き疲れたのでひとまず③まで😂

東京に戻ってきました

１週間の帰省もあっという間に終わってしまいました。仕事をしたり友達が泊まりにきたりちびっこたちと温泉に行ったり上の甥っ子とギターの話で盛り上がったり猫と戯れたり家の掃除をしたり、充実した１週間でした。

次に帰るのは年末年始になりそうですが、来年はまたコロナ前のように２ヵ月に１回ぐらい帰りたいなぁ。。。

来週例の新しく採用してもらえた会社に赴いて今後のことについていろいろ説明を受ける予定。これでもう少し仕事が安定するといいなぁ。

今日はこれからS社さん（十数年来のとこ）の仕事です。そして明日こそは仏英課題の１３課をやりたい！

夏は夏バテもなく元気に過ごせたもののなんだかぼーっと過ごしてしまった。秋が深まり始めるこれからの季節、シャキッと動きたい！

仕事三昧の8月後半でした。

気がついたらもう9月。

前回のブログを書いた後からまた次々と方々から仕事が来て、今朝ようやく一段落しました。まだ月曜日締め切りの仕事があるけど、それは週末にやろう。なにせ今日は夕方帰省なのです😊

それにしても疲れた。8月前半のあの暇な2週間は何だったんだろう…。

でもそれぞれの仕事に慣れてきてかかる時間も大体分かってきたので、だいぶスケジュール管理ができるようになってきました。

そして今朝、先日面接＆テストに出向いた会社からお返事があり、登録させていただけることになりました🎉。良かったし嬉しい。しかも専門系だからか時給制で他のところよりちょっと高めでした。また精進するぞ～。

ちなみに翻訳は文字単価制が多いようだけど、校正は文字単価のところもあるし、一式でいくらみたいなところもあるし、時給制のところもあるし、いろいろのようです。

ひとまず今日やらなければいけない仕事は全部終わったので、出かける時間まで昼寝します…💤

うれしい♬

やたー！！ひとまず手持ちの仕事が全部終わってスッキリ。

あとは例のトライアル😂。ちょっと休憩してから、今日中に終わらせてしまおう。

先ほど短納期の仕事（PPT13～15枚×5点）を納品したら、担当の方から受領のメールが届きました。

この会社の短納期の仕事はよっぽどのことがない限り納期の調整なしで大体引き受けているので、とても喜ばれます。

今日は受領のメールに「また案件が発生したら"是非"ご相談させてください」と書かれていて、とても嬉しかったです。

いつだったかも、別の会社の時代小説の校閲をしたときに「すごく助かりました」と言われてとても嬉しかったことが忘れられないです。

翻訳の仕事でもそうだったけど、まだ始めたばかりで駆け出しの校正の仕事は特に自信がなくて、毎回大丈夫かな～ミスってないかな～と心配しながら納品しているので、こういう言葉をかけていただくと本当に嬉しいです。

もっとスキルアップして少しでも自信が持てるようになりたい～。

久々にエディタースクールのHPを見たら、興味のあるセミナーが10月に開催されるので早速申し込みました。こちらも楽しみです。

商業印刷物の校正テクニック

忙しくて仏英翻訳講座が進まない…

8月に入ってお盆前までの2週間はものすごく暇だったのに、お盆から休みなく仕事をしています。さすがに疲れた…。

もう少し分散して仕事が入らないかなぁ～と思います。7月末も一気に4つぐらい締め切りが重なったり、今回も同時期に3つの所から仕事が来て締め切りが重なるという事態。

暇な時期の埋め合わせを、と思うとなかなかお仕事も断れず。なかなかスケジュール調整が難しいです。

仏英翻訳が12課あたりから頓挫したまま進んでいなくて悶々としています。

先生は急がなくていいよと言ってくださいますが、やっぱり気になる。上級まで行きたいしスペイン語もやりたい。スペイン語上級を修了するまでに何年かかるかしら😂

あと、最近やりたいと思っているのはロシア語とラテン語。あぁ、、、仕事は好きだけど、でも仕事はほどほどにして勉強したい😅。

お仕事探しの話の続き

引き続き、お仕事探しの話です。

1件、お盆前にトライアルの連絡があったところ、実はまだトライアルを返却していない（爆）。

お盆中は出勤の仕事だったり先週もずっと別の仕事があって、少しずつ手を付けてもうトライアル自体は終わったのですがちょっと面倒くさい事務的な部分があってまだ提出できてない…ダメかなここは…😂

このトライルのことがずっと気になっているので、手持ちの仕事が終わったらすぐ出せるように週末に終わらせたいです。

もう1件、別の会社から連絡を頂き、先日面接＆小テスト。国語力がなさすぎて自信喪失です（主に漢字の書き取りと四字熟語の意味…）。穴があったら入りたいぐらい恥ずかしい。。。

面接が終わって数日は思い出すたび1人で恥ずかしくなっていました。

漢字の読みは今までの仕事でルビ付けもあるので大体できたのですが…漢字検定頑張ろうかな…。

こちらの結果も連絡待ち。こちらもあんまり自信ないな…

こんな感じで、自分が校正のお仕事に向いているのか向いていないのかイマイチ微妙なところですが😂、この仕事は好きだしもっともっとレベルアップしていきたいので細々やっていこうと思います。

お仕事探しの話（つづき）

今日も引き続きお仕事の話です（今暇なのです笑）。

昨日応募した1社から早速お返事がきました🎉

応募条件である経験年数には少し満たないけれど、英語や多言語ができるということで面接していただけることになりました。

ということは英語文献などを読む機会の多い仕事では！？期待大😎まあその前に採用されなければ意味がないのですが。

よさそうな会社さんなので採用されるといいなー😍😍

そしてもう１つの英語でやりとりする会社のほうのトライアルも届きました。ちょい面倒くさくなってきた😂のでまだテストの内容を見ていません。

今日もう１日のんびりして明日がんばろう（笑）。

お仕事応募の話（つづき）

先日応募したところから返事が来たので、諸々の手続きを経てトライアルが受けれる模様です。

せっかく履歴書と職務経歴書も更新したので、そのほかにも3社、医療・健康・福祉系の書籍や一般書籍・ウェブページなどの校正・校閲者に応募してみました。

医療系だと英語論文を読んだり資料照合する機会も多いので、そういう仕事も多く来るといいなぁ。

応募したうちの１社は「お仕事があれば連絡します」というスタンスだったので、すぐの返事は難しそう。

ほかのお仕事も書類選考、面接、テストなどを経てもすぐに仕事があるわけではないと思うので、ひとまず今ある仕事をがんばるのみです💪

まぁこれぐらい応募すればどこか１つぐらいは引っかかるといいな…😂

来週はお盆の週ですが、今週後半か来週からまた出勤の仕事です。５月６月は少し量が多かったため１週間半～２週間の出勤で死にましたが、今月はおそらく１週間・・・であってほしい。

それにしても、この２年半何とか校正の仕事を頑張ったおかげで「実績」というものができて経験として職歴に書けるようになれたことを、履歴書と職歴を更新しながら少し嬉しく思いました。

校正者の求人は初めてでもやる気があればOKという所も多いですが、やっぱり翻訳者の求人と同じく３年以上の実務経験が必要という所もちらほらあります。

翻訳者の求人なんて、ほぼどこも実務経験３年以上が条件になっているのでまだ駆け出しの人はどうしたらいいのって感じですよね。会社で経験積むの？って感じです。

私が最初に応募して今も主に雑誌校正でお世話になっている会社さんは、１年も小説で研修をしてくれました。その間も７割ぐらいお給料を払ってくれたため、コロナ禍の中で本当に助かりました。

どうも私はあまり小説には向いていないらしい😂😂＆英語ができるので旅行雑誌と時々ルポタージュの書籍などの校正の仕事が主ですが、でも１年も小説の校正の研修をさせてもらえたおかげでだいぶ校正の基礎力が付いたように思います。

ベテランさんの校正したものを見ると、本当にはぁぁ、すごいと思います。私もそういうふうになれるよう、こつこつがんばりたいものです。

さて、今回応募したところのお返事はどうなるでしょうかね～。

はぁぁ、北海道が恋しい。というか、緑が恋しい。以前のようにもう少し実家に頻繁に（２ヵ月に１回ぐらいは…）帰れるようになるといいなぁ。コロナのこともあるけど、校正の仕事のスケジュールなどでなかなか難しくなったけれど、早く慣れてうまくスケジュール調整できるようになれたらいいなぁ。